DictionaryForumContacts

Terms containing обращенным | all forms
SubjectRussianSpanish
gen.быть обращеннымmirar a... (окнами, фасадом, к чему-л.)
gen.быть обращённымtener vistas (о двери, окне и т.п.; куда-л.)
gen.быть обращённымdar a... (о двери, окне и т.п.)
gen.быть обращённым к... выходитьmirar (о здании двери, окне и т.п.)
busin.В противном случае мы будем вынуждены обратиться в арбитраж, чего нам хотелось бы избежать, принимая во внимание наши давние деловые отношения.De lo contrario tendremos que recurrir al arbitraje lo que quisiéramos evitar teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales. (ladaladalada)
gen.все взоры обращены наtodos los ojos están puestos en (Lavrov)
geol.ВСП вертикальное сейсмическое профилирование ВСП обращенноеPSV perfilaje sísmico vertical PSV reverso
gen.всячески старается обратить на себя вниманиеchilla para que no le pisen
gen.всё, что делаю люди, может быть обращено во благо и во злоtodo lo que hacen los hombres se puede utilizar para bien o para mal (Viola4482)
food.ind.градиентная жидкостная хроматография с обращенной фазойcromatografía de líquidos en fase inversa
gen.заставить кого-л. обратить вниманиеdarle a uno con una cosa en las narices (на что-л.)
lawисключение предметов домашнего обихода из имущества, на которое может быть обращено взыскание по долгамderecho de disfrute
tech.коаксиальный обращённый магнетронmagnetrón coaxial Inverso
geol.метод обращенных годографовmétodos de hodógrafos convertidos
gen.на это стоит обратить вниманиеno ser (или no parecer) saco de paja (una cosa) eso no es saco de paja
gen.не обратить вниманияperderle los puntos (a una cosa, на что-л.)
gen.не обратить вниманияno darse por ofendido (на обидные слова, намёки)
gen.не обратить вниманияno darse por enterado
gen.не по адресу обратилсяa mala parte vienes
med.нога, у которой передняя часть обращена наружу относительно @её вертикальной осиpie adducto (aquel en que la parte anterior mira hacia afuera en relación al eje vertical de la pierna. serdelaciudad)
med.нога, у которой передняя часть обращена наружу относительно её вертикальной осиpie adducto (aquel en que la parte anterior mira hacia afuera en relación al eje vertical de la pierna. serdelaciudad)
gen.обрати вниманиеfijate (kozavr)
gen.обратил внимание на тот факт, чтоse centró en el hecho de que (spanishru)
gen.обратите вниманиеmire Vd.
gen.обратите вниманиеlo que es importante
busin.обратите вниманиеfíjese atención (gmr95)
gen.обратите вниманиеapunte Ud., señor escribano
gen.обратить в бегствоponer a desbandada (pgn74)
gen.обратить в бегствоponer en fuga (a uno, кого-л. • Aquella mañana, el alférez Fenosa había puesto en fuga a toda una compañía, sin otra ayuda que la de su pequeño grupo de combate. J. Goytisolo. Duelo en el Paraíso ― В это утро прапорщик Феноса обратил в бегство целую роту силами одного своего маленького отряда.)
gen.обратить в бегствоhacer huir
gen.обратить в бегствоdar prisa (a uno, кого-л.)
gen.обратить в бегство целую толпуhacer llevarse una calle de hombres
gen.обратить в бегство целую толпуhacer huir una calle de hombres
gen.обратить в газgasificar
gen.обратить в газconvertir en gas
gen.обратить в жидкостьlicuefacer
gen.обратить в жидкостьliquidar
gen.обратить в жидкостьlicuar
gen.обратить в ничтоreducir a la nada
gen.обратить в пепелreducir a cenizas
gen.обратить в пепелhacer cenizas
gen.обратить в прахhacer cenizas (una cosa)
gen.обратить в прахreducir a cenizas (una cosa)
gen.обратить в прахhacer polvo y ceniza (a uno, una cosa • ...la muerte todo debe confundirlo y hacerlo polvo y ceniza, para que de la materia descompuesta salga una vida nueva, otra cosa, otro mundo...... otra sociedad, modelada en los principios de justicia. B. Pérez Galdós. La incógnita ...смерть должна все смешать и обратить в прах, чтобы из распавшейся материи возродилась новая жизнь, нечто другое, другой мир, другое общество, построенное на основах справедливости.)
gen.обратить в прахconvertir en cenizas (una cosa)
gen.обратить в рабствоreducir a sumir en la esclavitud
gen.обратить в рабствоesclavizar
gen.обратить в свою веруconvertir a su religión
gen.обратить в христианствоcristianizar
gen.обратить в христианствоcristianar
gen.обратить в шуткуponer en solfa
gen.обратить в шуткуtornar a broma
gen.обратить что-л. в шуткуtomar una cosa a broma
gen.обратить что-л. в шуткуechar a chanza
gen.обратить в шуткуechar a chirigota (una cosa, что-л.)
gen.обратить в шуткуechar a broma (Con Villa no quise desahogarme; porque temía que lo echase a broma. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio ― Мне не хотелось откровенничать с Вильей: я боялся, что он поднимет меня на смех.)
gen.обратить ваше вниманиеseñalar a su atención (Marichay)
gen.обратить взглядdirigir volver la mirada a
lawобратить взысканиеhacer trance
lawобратить взысканиеentablar ejecución
lawобратить вниманиеpercatarse
gen.обратить вниманиеpasar los ojos (por una cosa, на что-л.)
gen.обратить вниманиеprestar atención a
gen.обратить вниманиеtornar uno la cabeza (a una cosa, на что-л.)
gen.обратить вниманиеvolver uno la cabeza (a una cosa, на что-л.)
Arg., Chil., urug.sp.обратить вниманиеllevar de apunte (a uno, на кого-л.)
Arg., Chil., urug.sp.обратить вниманиеllevar el apunte (a uno, на кого-л.)
gen.обратить вниманиеhacer reparo (en uno, una cosa, на кого-л.)
gen.обратить вниманиеponer reparos (en uno, una cosa, на кого-л., что-л.)
gen.обратить вниманиеponer reparo (en uno, una cosa, на кого-л.)
gen.обратить вниманиеhacer reparos (en uno, una cosa, на кого-л.)
gen.обратить вниманиеdarse cata (de una cosa, на что-л. • Enseguida un empleadito de la Receptoría, serio, apacible, mátalas callando, que, sin que nadie se diera cata de ello, hizo llegar a manos de la niña una epístola minúscula, expresiva y apasionada. R. Delgado. Cuentos В числе прочих был и некий мелкий чиновник из казначейства, этакая божья коровка, тихоня, который ухитрился незаметно передать девушке крошечное письмецо, весьма выразительное и страстное.)
gen.обратить вниманиеponer el ojo a uno (a una cosa, на кого-л., что-л.)
gen.обратить чьё-л. вниманиеhacer presente (una cosa a uno, на что-л. • Hágale presente un saludo muy fino de Santos Banderas. R. del Valle-Inclán. Tirano Banderas Передайте ему самый любезный привет от Сантоса Бандераса.)
gen.обратить внимание!ojo a la margen
gen.обратить вниманиеbrindar atención (achbara)
gen.обратить вниманиеparar la oreja (mrssam)
gen.обратить вниманиеponer en relieve (mrssam)
gen.обратить вниманиеponer de relieve (mrssam)
gen.обратить вниманиеponer atención en...
gen.обратить деньги в ценностиconvertir dinero en valor
idiom.обратить минус в плюсhacer de la necesidad virtud (spanishru)
gen.обратить на путь истиныtraer al camino de la verdad
gen.обратить на себя вниманиеatraer la atención
gen.обратить на себя вниманиеatraer la atención sobre sí
gen.обратить на себя вниманиеllevar una cosa los ojos
gen.обратить на себя вниманиеllevarse una cosa los ojos
gen.обратить на себя вниманиеreparar en algo
gen.обратить на себя вниманиеdar la nota (baranchic)
gen.обратить на себя вниманиеllamar la atención (La inesperada respuesta atrajo la atención del cacique. Nuño. La cruz del Sureste ― Этот неожиданный ответ возбудил интерес касика.De pronto se dio cuenta de que iba demasiado de prisa y podía llamar la atención. E. Amorim. Después del temporal ― Внезапно она поняла, что идёт слишком торопливо и может привлечь к себе внимание.)
gen.обратить на себя вниманиеcaer en nota
gen.обратить на себя все взорыatraer todas las miradas
gen.обратить на себя все взорыllamar la atención
math.обратить обыкновенную дробь в десятичную дробьconvertir una fracción común a un decimal (vleonilh)
gen.обратить орудия на противникаdirigir los cañones contra el enemigo
gen.обратить пристальное вниманиеtomar buena nota (de una cosa, на что-л.)
gen.обратить свои взорыvolver los ojos (a uno, к кому-л.)
fig.обратить свои чувстваdirigir enderezar los sentimientos hacia alguien (на кого-л.)
gen.обратить свой взорvolver los ojos (a uno)
gen.обратить своё вниманиеvolver los ojos (a uno, на кого-л.)
commer.обратиться в агентствоrecurrir a la agencia
commer.обратиться в агентствоdirigirse a la agencia
commer.обратиться в арбитражrecurrir al arbitraje
commer.обратиться в банкrecurrir al banco
commer.обратиться в банкdirigirse al banco
gen.обратиться в бегствоfugarse
Cubaобратиться в бегствоcoger yagua
gen.обратиться в бегствоtomar el olivo (uno)
gen.обратиться в бегствоsalir pitando
gen.обратиться в бегствоtomar la huida (El bandido se pone de pie, retrocede, y toma repentinamente la huida en dirección al río. J. Mármol. Amalia Бандит вскакивает, отступает назад и внезапно пускается бежать по направлению к реке.)
gen.обратиться в бегствоapelar a la fuga
gen.обратиться в бегствоponer pies en polvorosa
gen.обратиться в бегствоdarse a la fuga
gen.обратиться в веруconvertirse
gen.обратиться в водуvolverse convertirse en agua
lawобратиться в вышестоящий судelevar al tribunal superior
gen.обратиться в зрениеser hacerse todo ojos
relig.обратиться в иудаизмjudaizar (schlumpf)
gen.обратиться в прахvolverse polvo
gen.обратиться в прахvolver a la tierra
gen.обратиться в прахno quedar Dios ni títere con cabeza (...el pueblo debe alzarse contra tanto zángano, vividores con título, haraganes que estarían mejor trabajando la tierra. Todos tienen que demoler algo; demoler, demoler... Que no quede Dios ni títere con cabeza... M. A. Asturias. El señor Presidente ...народ должен восстать против трутней, титулованных прожигателей жизни, бездельников, которых следовало бы отправить пахать землю. Каждому из нас нужно уничтожить частицу старого, да-да, уничтожить... К черту все отжившее, пропади оно пропадом...)
welf.обратиться в реабилитационный центрingresar en un centro de rehabilitación (Viola4482)
gen.обратиться в слухestar pendiente de los labios (de uno)
gen.обратиться в слухafinar los oídos
gen.обратиться в слухaguzar los sentidos
gen.обратиться в слухalargar los oídos
gen.обратиться в слухser uno todo oídos
gen.обратиться в слухvolverse uno todo oídos
gen.обратиться в слухenfilar los oídos
gen.обратиться в слухaguzar los oídos
gen.обратиться в слухafilar los oídos
gen.обратиться в слухabrir uno una nariz como una trampa
gen.обратиться в слухestar colgado de los labios (de uno)
gen.обратиться в судir por justicia
lawобратиться в судacceder a la justicia
lawобратиться в судemprender acciones judiciales
lawобратиться в судentablar pleito
lawобратиться в судrecurrir a los tribunales
lawобратиться в судentablar una acción judicial contra
lawобратиться в судentablar juicio contra
lawобратиться в судdirigirse al tribunal
gen.обратиться в судpedir uno en juicio
patents.обратиться в третейский судsometer al tribunal arbitral
gen.обратиться в цензуру за разрешениемhacer la salva
commer.обратиться во всесоюзное объединениеrecurrir a una entidad soviética (V/O)
commer.обратиться во всесоюзное объединениеacudir a una entidad soviética (V/O)
commer.обратиться во всесоюзное объединениеdirigirse a una entidad soviética (V/O)
gen.обратиться за консультацией, положиться наrespaldarse (LaLoca)
gen.обратиться к кому-л. за помощьюpedir práctico
gen.обратиться к кому-л. за помощьюechar uno una mano de otro
law, Col.обратиться за разъяснениемpedir concepto
gen.обратиться за справкойpedir informes (referencias)
gen.обратиться за справкойir a informarse
gen.обратиться к врачуacudir al médico (spanishru)
gen.обратиться к врачуllamar al médico
gen.обратиться к истокамtomar de más alto (una cosa, чего-л.)
commer.обратиться к коммерсантуacudir al comerciante
commer.обратиться к коммерсантуdirigirse al comerciante
gen.обратиться к началуtomar de más alto (una cosa, чего-л.)
gen.обратиться к первоисточникамbeber en las fuentes
lawобратиться к правосудиюacceder a la justicia
med.обратиться к скорой помощиacudir a urgencias (DiBor)
lawобратиться к судуdirigirse al tribunal
lawобратиться к судьямdirigirse al tribunal
comp., MSобратиться к удалённому помощникуSolicitar asistencia remota...
commer.обратиться к услугам агентаrecurrir a los servicios del agente
gen.обратиться к чтениюponerse a leer
gen.обратиться мысленноdirigirse mentalmente hacia algo (к чему-л.)
gen.обратиться не по адресуerrar las señas
gen.обратиться не по адресуequivocarse de puerta
gen.обратиться не по адресуerrar el tiro (el golpe)
gen.обратиться не по адресуconfundirse de señas
gen.обратиться прямо в высшую инстанцию через голову нижестоящихirse a la cabeza
gen.обратиться прямо к главному лицуirse a la cabeza
gen.обратиться с воззваниемdirigir lanzar un llamamiento
lawобратиться с жалобойinterponer recurso
lawобратиться с жалобойinterponer el recurso
lawобратиться с жалобойintroducir el recurso
lawобратиться с жалобойintroducir recurso
lawобратиться с жалобойpresentar el recurso
lawобратиться с жалобойproceder el recurso
lawобратиться с жалобойrecurrir en queja
lawобратиться с жалобойelevar el recurso
lawобратиться с жалобойelevar un recurso
lawобратиться с жалобойpresentar recurso
lawобратиться с жалобойfundar el recurso
commer.обратиться с и́ском в...dirigir la demanda a...
commer.обратиться с и́ском в...presentar la demanda a...
lawобратиться с иском в судpresentar una demanda
busin.обратиться с иском в судentablar acción judicial (hablamos)
gen.обратиться с призывомlanzar un llamamiento
gen.обратиться с просьбойhacer una petición
gen.обратиться с просьбойhacer un ruego
oilобращенный сбросfalla invertida
geol.обращенный сейсмокаротажsismocarotaje invertido
tech.обращённая вверх треугольная направляющаяconducción de lomo bombeado
lawобращённая к присяжным речь стороны в процессеinforme al jurado
el.обращённая населённостьpoblación invertida
el.обращённая полярностьpolaridad invertida
el.обращённая схемаcircuito dual
avia.обращённое вперёд креслоasiento mirando en sentido de la marcha
avia.обращённое назад креслоasiento mirando en sentido contrario a la marcha
avia.обращённое назад соплоtobera orientada hacia atrás
gen.обращённый в другую веруconvertido (a)
gen.обращённый в другую веруconverso
el.обращённый диодdiodo invertido
el.обращённый диодdiodo inverso
tech.обращённый диодretrodiodo
el.обращённый магнетронmagnetrón inverso
meas.inst.обращённый маятникpéndulo invertido (Baykus)
el.обращённый мультиплетmultiplete invertido
tech.обращённый синусseno verso
el.обращённый транзисторtransistor inverso
el.обращённый триодtriodo invertido
el.обращённый усилительamplificador invertido
tech.обращённый усилительamplificador invertido (с катодным входом и заземлённой сеткой)
gen.обращённый фасадом в...que da de fachada a hacia... (к..., на...)
gen.обращённый фасадом в...cuya fachada da a hacia...
tech.обращённый циклотронanticiclotrón
tech.обращённый экспоненциальный рупорbocina exponencial invertida
gen.окно обращено на северla ventana da al Norte
lawосвобождать имущество от обращённого на него взысканияdesincautar
lawосвобождение имущества от обращённого на него взысканияdesembargo
geol.сейсмический обращенный каротажcarotaje de inversión sísmica
tech.складка с растянутым обращённым крыломpliegue estirado
el.смеситель на обращённом диодеmezclador de diodo invertido
gen.сразу обратиться к тому, от кого зависит решение вопросаirse derecho al tronco
gen.сразу обратиться к тому, от кого зависит решение вопросаirse al tronco derecho
gen.стараться обратить в свою веруtrasegar uno la malicia
avia.сторона, обращённая к двигателюlado expuesto al motor
avia.сторона, обращённая к двигателю сторонаlado mirando al motor
avia.сторона, обращённая к Солнцуlado expuesto al Sol
patents.суд, в который обратились на основе статьи 26el tribunal apelado en virtud del artículo 26
el.транзистор с обращённым эмиттеромtransistor de emisor invertido
fig.ты обратился по адресуhas llegado al lugar correcto (spanishru)
fig.ты обратился по адресуaquí encontrarás lo que buscas (spanishru)
Cubaумышленно не обратить вниманияmandar a uno a hacer apetito (на кого-л.)
avia.уступ, обращённый вперёдescalón mirando hacia adelante (против потока)
avia.уступ, обращённый назадescalón mirando hacia atrás (по потоку)

Get short URL