| Subject | Russian | Spanish |
| busin. | В случае задержки в сдаче оборудования Вы должны будете заплатить нам неустойку в размере 2 % от его общей стоимости за каждую неделю опоздания. | En el caso de demora en la entrega del mecanismo Vds. deberán pagar una compensación a razón del 2% de la suma total por cada semana de retraso. (ladaladalada) |
| avia. | вес бытового оборудования и отделки | peso de accesorios |
| busin. | Дни простоя оборудования по причине аварий не учитываются, и причитающаяся за них оплата вычитается из общей суммы | deduciéndose del importe a pagar en concepto de uso, los días que estuviese paralizada por averías. (hablamos) |
| avia. | замена изношенного оборудования новым | renovación de equipos |
| avia. | замена использованного оборудования новым | renovación de equipos |
| commer. | исключение какого-л. оборудования из тендера | exclusión de algún tipo de equipo de la oferta |
| avia. | испытание на совместимость оборудования с самолётом | prueba compatibilidad equipo-célula |
| avia. | комплекс автоматического контрольно-измерительного оборудования для контроля качества | instrumental automático de control de calidad |
| avia. | комплексная система бортового радиоэлектронного оборудования для вертолётов | sistema aviónico integrado para helicópteros |
| avia. | комплект оборудования для воздушной инспекции | equipo de inspección en vuelo (наземных навигационных средств) |
| avia. | комплект оборудования для дозаправки топливом в полёте | equipo de repostaje en vuelo |
| avia. | комплект оборудования для полётов на малых высотах | equipo de vuelo a baja altitud |
| avia. | комплект оборудования местной сейсмической сети | equipo de la red sísmica local |
| tech. | комплект оборудования, состав оборудования | configuración de los equipos (Linn) |
| avia. | комплект подвижного светотехнического оборудования аэродрома | juego del equipo móvil de iluminación de aeródromo |
| comp., MS | комплект сертификации оборудования для Windows | Kit para la certificación de hardware en Windows |
| busin. | монтаж оборудования в месте прибытия | el montaje en destino (hablamos) |
| commer. | монтаж оборудования в павильоне | montaje de los equipos en el pabellón |
| busin. | Наймодатель, являясь владельцем указанного оборудования и механизмов, сдаёт их в наём на условиях лизинга | el arrendador es propietario de la referida maquinaria y se halla dispuesto a ponerlas a disposición del arrendatario, por lo que deciden celebrar contrato de arrendamiento financiero o leasing (hablamos) |
| UN | обработка отходов с помощью оборудования для доочистки | tratamiento suplementario de desechos |
| avia. | отсек оборудования, возвращаемый на Землю | compartimiento de equipo recuperable |
| avia. | ошибка бортового оборудования ВОР | errores del equipo VOR de a bordo |
| avia. | панель светотехнического оборудования аэродрома | panel de alumbrado de aeródromo |
| UN, account. | перевод оборудования в категорию непригодного | dejar fuera de servicio |
| UN, account. | перевод оборудования в категорию непригодного | dar de baja el equipo |
| avia. | подготовка оборудования к боевому применению в полёте | preparación del equipo para el empleo táctico en vuelo |
| busin. | Подрядчик обязуется выполнить проект, начиная с чертежей, производства, транспортировки, монтажа, установки, введения в эксплуатацию и заканчивая поставкой материалов и оборудования, необходимых для полноценного функционирования объекта. | El contratista se obliga a llevarlo a cabo a partir de un diseño, fabricación, transporte, montaje, instalación y puesta en marcha, con suministro de los materiales y equipo necesarios para su total funcionamiento. (hablamos) |
| el., sec.sys. | портативное оборудования для временного заземления и закорачивания | equipo portátil de puesta a tierra y en cortocircuito |
| avia. | проверка оборудования перед выполнением контактирования | prueba del equipo antes de entrar en contacto (при дозаправке в воздухе) |
| avia. | программа оборудования ЛА контрольно-измерительной аппаратурой | programa de instrumentación |
| comp., MS | программа сертификации оборудования для Windows | Programa de certificación de hardware en Windows |
| environ. | производство энергетического оборудования для судов | ingeniería marítima (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| comp., MS | разработка оборудования для Windows | desarrollo de hardware para Windows |
| busin. | Ряд оперативных приёмов и технологий по установке, пуску в строй и эксплуатации оборудования, на коммерциализацию этого оборудования и на предоставление услуг по его использованию. | desarrollar un conjunto de métodos operativos para la instalación, puesta en marcha y funcionamiento de los productos y servicios que comercializa (hablamos) |
| comp., MS | сертификация оборудования для Windows | Certificación de hardware en Windows |
| tech. | содержание оборудования в исправности | trabajos de conservación y mantenimiento |
| comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | Solucionador de problemas de hardware y dispositivos |
| commer. | стоимость оборудования по промышленным ценам | costo del equipo a precios industriales |
| commer. | стоимость оборудования по промышленным ценам | costo del equipo a precios de fábrica |
| avia. | стойка обществольного оборудования каналообразующей аппаратуры | consola principal del equipo formador de canales |
| construct. | страхование объектов и оборудования подрядчика | seguro de las obras y los equipos de contratista |
| OHS | Требования промышленной безопасности к эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Reglamento de Aparatos a Presión (sarrz.ru ines_zk) |
| avia. | установка оборудования на самолёт | montaje del equipo en avión |
| avia. | эксплуатация оборудования на орбите | explotación del equipo en órbita |
| commer. | экспорт машин и оборудования расширяется | se diversifica la exportación de maquinaria y de bienes de equipo |
| commer. | экспорт машин и оборудования расширяется | se amplia la exportación de maquinaria y de bienes de equipo |
| comp., MS | эмблема для оборудования "Совместимо с Windows 7" | logotipo del hardware para Windows 7 |