| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аэродромное оборудование для обслуживания | equipo servicio en aeródromo (ЛА) |
| avia. | аэродромное оборудование для обслуживания туалетных помещений | equipo servicio de compartimientos de toilette en aeródromo (ЛА) |
| avia. | аэродромное оборудование для технического обслуживания | equipo de mantenimiento en aeródromo |
| avia. | бортовое оборудование для ретрансляции данных | equipo aerotransportado de retransmisión de datos |
| avia. | бортовое оборудование КЛА | equipo de a bordo de cosmonave |
| avia. | бортовое оборудование спутника | equipo satelitario |
| avia. | взаимозаменяемое оборудование системы вооружения | equipo armamento intercambiable |
| forestr. | вспомогательное оборудование на лесоповале | ayudas para la tala |
| avia. | заменять изношенное оборудование новым | renovar el equipo desgastado |
| avia. | заменять использованное оборудование новым | renovar el equipo utilizado |
| forestr. | защитное оборудование для дыхательных органов | sistemas de respiración |
| construct. | инженерное оборудование здания | instalaciones de fontanería y calefacción (Simplyoleg) |
| construct. | инженерное оборудование территории | acondicionamiento del terreno (Simplyoleg) |
| avia. | кислородное оборудование низкого давления | equipo de oxígeno a baja presión |
| avia. | кислородное оборудование с непрерывной подачей под постоянным давлением | equipo de oxígeno a presión constante |
| avia. | кислородное оборудование с непрерывно-периодической подачей | equipo oxígeno de demanda a presión |
| avia. | кислородное оборудование с периодической подачей | equipo de oxígeno a presión intermitente |
| avia. | кислородное оборудование типа "лёгочный автомат" | equipo de oxígeno a demanda |
| tech. | контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | instrumentación de proceso (Baykus) |
| oil | машинное оборудование для холодильных установок | maquinaria frigorifica |
| tech. | машинное оборудование и сырьё | bienes de capital |
| tech. | машинное оборудование сахарного производства | maquinaria azucarera |
| avia. | машины и оборудование для наземного обслуживания ЛА | materiales de servidumbre terrestre de los aparatos volantes |
| avia. | наземное оборудование для связи с искусственными спутниками | equipo terrestre para comunicaciones con satélites artificiales |
| avia. | наземное оборудование для спутниковой связи | equipo terrestre para comunicaciones por satélites |
| avia. | наземное оборудование для спутниковой связи | equipo terrestre para comunicaciones por satélite |
| avia. | наземное оборудование связи | equipo de comunicaciónes terrestres |
| avia. | наземное оборудование связи | equipo de comunicación terrestre |
| busin. | Нанимаемое оборудование должно быть застраховано на весь срок аренды | el arrendatario se obliga a asegurar en Compañía solvente los bienes arrendados, durante la vigencia del presente contrato (hablamos) |
| busin. | Наниматель отвечает за поврежденное оборудование в случае небрежного обращения с ним, в случае его кражи или при обстоятельствах непреодолимой силы | El arrendatario responderá del deterioro o pérdida total o parcial de la maquinaria objeto del contrato, debidos al mal uso o negligencia como igualmente por robo, caso fortuito o fuerza mayor. (hablamos) |
| avia. | оборудование авиационное приборное | equipo instrumental aeronáutico |
| avia. | оборудование авиационное электронное | aviónica |
| avia. | оборудование авиационно-космическое | equipo aeroespacial |
| avia. | оборудование автомата тяги | equipo de mando automático de los gases |
| avia., engin. | оборудование автоматического запуска | equipo de arranque automático |
| tech. | оборудование автоматической коммутации | equipo de conmutación automática |
| avia. | оборудование автоматической передачи данных | equipo de transmisión automática de datos |
| avia. | оборудование автоматической посадки | equipo de aterrizaje automático |
| avia. | оборудование аэропорта | equipo aeroportuario |
| avia. | оборудование баллистической испытательной установки | equipo de prueba balística |
| avia. | оборудование бортовой кухни | equipo de cocina de a bordo |
| avia. | оборудование бортовых систем освещения | equipo de alumbrado aerotransportado |
| telecom. | оборудование в помещении абонента | equipo local del cliente (spanishru) |
| el. | оборудование ввода | equipo de entrada |
| tech. | оборудование водопитания | equipo de alimentación de agua |
| tech. | оборудование водоподготовки | equipo de tratamiento de agua |
| avia. | оборудование военного назначения | equipo militar |
| tech. | оборудование встроенного контроля | equipo de prueba integrado (spanishru) |
| avia. | оборудование гражданского применения | equipo civil |
| avia. | оборудование двухкратного применения | equipo de doble uso |
| el. | оборудование дистанционного управления | equipo de mando a distancia |
| el. | оборудование дистанционного управления | equipo de telemando |
| avia. | оборудование для аварийного покидания | equipo de escape |
| avia. | оборудование для аварийного приводнения | equipo de amaraje forzoso |
| avia. | оборудование для авиационных ракет | equipo de cohetes para la aviación |
| avia. | оборудование для автоматизированного контроля | equipo de control automatizada |
| avia. | оборудование для анализа загрязнённости топлива | equipo analizador de contaminación de combustible |
| avia. | оборудование для аэродинамических испытаний | equipo de control automatizado |
| avia. | оборудование для аэродинамических исследований | equipo para investigaciones aerodinámicas |
| avia. | оборудование для багажных операций | equipo para embarque y desembarque de mercancías |
| avia. | оборудование для беспосадочного десантирования | equipo de lanzamiento (грузов) |
| avia. | оборудование для борьбы с лесными пожарами | equipo para la lucha contra incendios forestales |
| avia. | оборудование для буксировки мишеней | equipo para remolcar blancos |
| avia. | оборудование для буксировки самолётов | equipo remolcar aviones |
| tech. | оборудование для вакуумного охлаждения | equipo para enfriamiento al vacío |
| oil | оборудование для вакуумного охлаждения | equipos para enfriamiento al vacío |
| tech. | оборудование для вакуумного охлаждения | equipo para enfriamiento al vacio |
| avia. | оборудование для взвешивания багажа | equipo para pesar equipajes |
| pest.contr. | оборудование для внесения | equipo de aplicación |
| avia. | оборудование для безопасного возвращения в атмосферу | equipo de reentrada |
| avia. | оборудование для воспроизведения | equipo de lectura (записи) |
| oil | оборудование для вращательного бурения | sistema de perforación rotativa |
| oil | оборудование для вскрытия пласта | equipo para terminación de pozos |
| avia. | оборудование для дозаправки топливом в полёте | equipo de reabastecimiento en vuelo |
| tech. | оборудование для животноводческих ферм | equipo para corrales |
| tech. | оборудование для заканчивания скважины | equipo para terminar el pozo |
| avia. | оборудование для записи сигналов управления и данных | equipo registrador de señales de mando y de datos |
| avia. | оборудование для заправки азотом | equipo de carga con nitrógeno |
| avia. | оборудование для заправки топливом под давлением | equipo de repostaje a presión |
| avia., missil. | оборудование для запуска | equipo de encendido |
| avia., engin. | оборудование для запуска | equipo de arranque |
| avia. | оборудование для зондирования атмосферы | equipo de sondaje atmosférico |
| avia. | оборудование для измерения силы тяги | equipo medidor de empuje |
| avia. | оборудование для испытания авиационных гидросистем | equipo para pruebas hidráulicas de avión |
| avia. | оборудование для испытания автоматов торможения | equipo para pruebas de antideslizantes |
| avia. | оборудование для испытания без разрушения образца | equipo para pruebas indestructivas |
| avia. | оборудование для испытания в космических условиях | equipo para pruebas en el espacio |
| avia. | оборудование для испытания гидросистем | equipo para pruebas hidráulicas |
| avia. | оборудование для испытания двигателей | equipo para pruebas de motores |
| avia. | оборудование для испытания на вибрацию и удар | equipo para pruebas vibratorias y por choque |
| avia. | оборудование для испытания на воздействие внешних условий | equipo para pruebas ambientales |
| avia. | оборудование для испытания на воздействие ускорений | equipo para pruebas de aceleración |
| avia. | оборудование для испытания пневмосистем | equipo para pruebas neumáticas |
| avia. | оборудование для испытания приборов | equipo para pruebas de instrumentos |
| avia. | оборудование для испытания радиотехнических систем | equipo para pruebas de radio |
| avia. | оборудование для испытания РЛС | equipo para pruebas de radar |
| avia. | оборудование для испытания топлив | equipo para pruebas de combustibles |
| oil | оборудование для исследования керна | equipo para análisis de testigos |
| avia. | оборудование для катапультирования | equipo de eyección |
| pharm. | оборудование для комплектования в блистеры | Emblistadora (yudubovickaya) |
| avia. | оборудование для кондиционирования воздуха | equipo acondicionador de aire |
| tech. | оборудование для контроля давления | equipo para el carotaje de inducción |
| tech. | оборудование для контроля давления | equipo para controlar la presión |
| environ. | оборудование для контроля за загрязнением | equipo de control de contaminación (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| avia. | оборудование для космического полёта | equipo de vuelo espacial |
| avia. | оборудование для лётных испытаний | equipo para pruebas en vuelo |
| tech. | оборудование для малоглубинных исследований | equipo para las investigaciones en aguas someras |
| avia. | оборудование для механизации технического обслуживания ЛА и подъёмно-транспортных работ | materiales de servidumbre terrestre de los aparatos volantes |
| avia. | оборудование для механических испытаний | equipo de pruebas mecánicas |
| avia. | оборудование для моделирования условий полёта | equipo simulador de vuelo |
| environ. | оборудование для мониторинга | equipo de vigilancia (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| avia. | оборудование для наведения с земли | equipo de guiado desde tierra |
| avia. | оборудование для наддува | equipo de presurización |
| avia. | оборудование для наземного обслуживания ЛА | materiales de servidumbre terrestre de los aparatos volantes |
| avia. | оборудование для наземной проверки | equipo de verificación en tierra |
| avia. | оборудование для ночных полётов | equipo para vuelos nocturnos |
| avia. | оборудование для обеспечения безопасности испытаний | equipo de seguridad en las pruebas |
| avia. | оборудование для обеспечения выживания | equipo de supervivencia (в аварийных условиях) |
| avia. | оборудование для обеспечения обзора | equipo de visión (из кабины ЛА) |
| avia. | оборудование для обеспечения плавучести | equipo de flotación |
| avia. | оборудование для обеспечения снижения | equipo radioorientador de descenso (перед посадкой) |
| el., sec.sys. | оборудование для обмыва изоляторов под напряжением | equipo para limpieza con tensión |
| tech. | оборудование для обнаружения радиоактивности | equipo de detección de radiactividad |
| avia. | оборудование для обработки данных | equipo procesador de datos |
| avia. | оборудование для обратной перемотки | equipo de rebobinado (лент с записью) |
| avia. | оборудование для обслуживания гидросамолётов | equipo de servicio de hidroaviones |
| avia. | оборудование для обслуживания гидросистем | equipo servicio hidráulico (ЛА) |
| avia. | оборудование для обслуживания пассажиров | equipo para embarque y desembarque de pasajeros |
| avia. | оборудование для обслуживания ракет | equipo de servicio de cohetes |
| avia. | оборудование для оказания первой помощи | equipo de cura de urgencia |
| avia. | оборудование для оказания первой помощи | equipo de primeros auxilios |
| avia. | оборудование для опознавания ЛА | equipo de identificación de aeronaves |
| avia. | оборудование для определения местоположения | equipo localizador de posición |
| avia. | оборудование для отпугивания птиц | equipo para ahuyentar aves (в зоне аэродрома) |
| avia. | оборудование для отпугивания птиц | equipo para espantar aves (в зоне аэродрома) |
| avia., astronaut. | оборудование для очистки и восстановления воды | equipo de purificación y reacondicionamiento de agua |
| avia., missil. | оборудование для перекачки топлива | equipo de trasiego de propelente |
| tech. | оборудование для переработки напр. каучуков в готовые изделия | maquinaria de transformación |
| tech. | оборудование для переработки напр., каучуков в готовые изделия | maquinaria de transformación |
| tech. | оборудование для переработки и утилизации автомобилей | trituradora de coches (Tatian7) |
| gen. | оборудование для переработки использованных автошин | trituradora de neumáticos (Tatian7) |
| tech. | оборудование для переработки сахарного тростника | maquinaria de moler |
| avia. | оборудование для перехвата | equipo de interceptación |
| avia. | оборудование для перехвата | equipo de intercepción |
| avia., astronaut. | оборудование для перехода | equipo de interferencias (из одного корабля в другой) |
| avia. | оборудование для подавления взрыва | equipo supresor de explosión |
| forestr. | оборудование для пожаротушения | equipamiento contra incendios |
| avia. | оборудование для покрытия ВПП огнегасящей пеной | equipo para producir espuma contraincendios |
| avia. | оборудование для полётов в любых метеоусловиях | equipo para vuelos todo tiempo |
| tech. | оборудование для полётов по приборам | equipo para vuelos a ciegas |
| avia. | оборудование для полётов по приборам | equipo para vuelos por instrumentos |
| avia. | оборудование для посадки в условиях полного отсутствия видимости у земли | equipo de aterrizaje cero-cero |
| avia. | оборудование для посадки по приборам | equipo para aterrizaje por instrumentos |
| avia. | оборудование для посадки при нулевой видимости и высоте облачности | equipo para aterrizar con visibilidad nula |
| tech. | оборудование для предотвращения загрязнения окружающей среды | equipo anticontaminante |
| avia. | оборудование для применения в космических условиях | equipo espacial |
| avia. | оборудование для проверки приборов | equipo verificador de instrumentos |
| avia. | оборудование для производства жидкого кислорода | equipo generador de oxígeno líquido |
| avia. | оборудование для пуска ракет | equipo de lanzamiento de cohetes |
| avia. | оборудование для работы в космических условиях | equipo para el trabajo en condiciones del espacio |
| avia. | оборудование для разбрызгивания жидкости | equipo pulverizador (с самолёта) |
| avia. | оборудование для рассеивания тумана | equipo para dispersión de niebla |
| forestr. | оборудование для резки кустов | equipamiento de desbrozadoras |
| tech. | оборудование для ремонта скважины | equipo de rehabilitación del pozo |
| avia. | оборудование для сбора разведывательных данных | equipo para recoger datos de reconocimiento |
| tech. | оборудование для сбора телеметрической информации | equipo receptor de datos telemétricos |
| avia. | оборудование для смены пневматиков | equipo cambiador de neumáticos |
| avia., missil. | оборудование для снаряжения | equipo de carga |
| environ. | оборудование для снижения уровня загрязнения | equipo de mitigación de la contaminación (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| avia. | оборудование для создания помех | equipo perturbador |
| avia. | оборудование для создания радиопомех | equipo perturbador |
| oil | оборудование для спуска обсадных труб под давлением | equipo para entubar a presión |
| wood. | оборудование для сушки древесины | equipo de secado de madera (Sergei Aprelikov) |
| avia. | оборудование для считывания данных с ленты | equipo de lectura de cinta |
| tech. | оборудование для транспортировки | equipo de transporte |
| forestr. | оборудование для транспортировки бревён с лошадьми | equipo para desembosque a caballo |
| avia. | оборудование для транспортировки ракет | equipo portacohetes |
| avia. | оборудование для тренировки в полётах по приборам | equipo de entrenamiento en vuelo por instrumentos |
| avia. | оборудование для туалетных помещений | equipo para compartimientos de toilette (ЛА) |
| forestr. | оборудование для уборки трав | cosechadora de hierba |
| oil | оборудование для удаления кокса | equipo para remoción de coque |
| oil | оборудование для ударного бурения | sistema de perforación a percusión |
| oil | оборудование для ударно-канатного бурения | sistema de perforación a cable |
| avia. | оборудование для штурманской подготовки | equipo de entrenamiento del navegante |
| avia. | оборудование для эвакуации аварийных самолётов | equipo para recuperar aviones averiados |
| tech. | оборудование для ядерных исследований | equipo para investigaciones nucleares |
| tech. | оборудование драги | tren de dragado |
| avia. | оборудование жизнеобеспечения | equipo de salvamento (в аварийных условиях) |
| avia. | оборудование жизнеобеспечения | equipo de soporte de vida (в нормальных условиях) |
| construct. | оборудование заказчика | equipos del contratante |
| avia. | оборудование защитной системы дыхания | equipo protector del respirador |
| environ. | оборудование и материалы для упаковки | industria de embalaje |
| construct. | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком | equipos del contratante y materiales de libre disposición |
| avia. | оборудование измерительной аппаратурой | instrumentación |
| avia. | оборудование инерциальной системы навигации | equipo de navegación inercial |
| avia. | оборудование инструментальной посадки | equipo para aterrizaje por instrumentos |
| avia. | оборудование кабины | accesorios de cabina (отделка, бытовое оборудование) |
| avia. | оборудование кабины | equipo de cabina |
| avia. | оборудование кабины в варианте "люкс" | accesorios de cabina en versión de lujo |
| tech. | оборудование конечного пользователя | equipo del usuario final (spanishru) |
| avia. | оборудование контрольно-измерительной аппаратурой | instrumentación |
| avia. | оборудование космической связи | equipo de comunicaciónes espaciales |
| avia. | оборудование космической связи | equipo de comunicación espacial |
| avia., missil. | оборудование наземного комплекса | equipo del sistema terrestre |
| avia. | оборудование наземного обеспечения | equipo de apoyo terrestre |
| avia. | оборудование, находящееся под током | equipo energizado |
| O&G | оборудование низа обсадной колонны | ensamble de conexiones de fondo (BHA, англ. Aneskazhu) |
| oil | оборудование низа обсадной колонны | ensamble de conexiones de fondo (Aneskazhu) |
| avia. | оборудование ночного освещения | equipo de alumbrado nocturno |
| avia., astronaut. | оборудование, обеспечивающее поиск, обнаружение и спасение после посадки | equipo de recuperación |
| tech. | оборудование обогатительной фабрики | hacienda de concentración |
| oil | оборудование, относящееся к технике безопасности | material de seguridad |
| UN, econ. | оборудование первого поколения | equipo de la primera generación |
| avia. | оборудование первостепенной важности | equipo esencial (в аварийной обстановке) |
| comp., MS | оборудование передачи данных | Equipo de comunicaciones de datos |
| environ. | оборудование под давлением | equipo de presión (Оборудование, у которого в рабочем режиме внутреннее давление превышает атмосферное) |
| avia., missil. | оборудование подпитки кислородом | equipo de carga auxiliar con oxígeno |
| construct. | оборудование подрядчика | equipos del contratista |
| avia. | оборудование пожарной сигнализации | equipo avisador de incendios |
| tech. | оборудование порта | equipo portuario |
| avia. | оборудование, поставляемое по желанию заказчика | equipo opcional |
| avia. | оборудование прицеливания и сброса оружия | equipo para puntería y descarga de armas |
| avia. | оборудование противолодочной обороны | equipo para defensa antisubmarina |
| avia. | оборудование ракетного комплекса | equipo del sistema coheteril |
| telecom. | оборудование, расположенное на территории клиента | equipo local del cliente (spanishru) |
| avia. | оборудование с жидким кислородом | equipo de oxígeno líquido |
| tech. | оборудование санузла | instalaciones sanitarias |
| el. | оборудование связи | equipo de comunicación |
| geol. | оборудование сейсмостанции | equipamiento de estación sísmica |
| avia. | оборудование систем аэродромного освещения | equipo de balizas luminosas de aeródromo |
| avia., engin. | оборудование систем зажигания | equipo de ignición |
| avia. | оборудование системы автоматического захода на посадку | equipo de aproximación automática |
| avia. | оборудование системы автоматического пилотирования | equipo de control automático de vuelo |
| avia. | оборудование системы автоматического управления ЛА | equipo de control automático de vuelo |
| avia. | оборудование системы автоматического ухода на второй круг | equipo control automático de aproximación frustrada |
| avia. | оборудование системы автоматической посадки | equipo de aterrizaje automático |
| avia. | оборудование системы автоматической стабилизации | equipo autoestabilizador |
| avia. | оборудование системы автопилота | equipo del autopiloto |
| avia. | оборудование системы вооружения | equipo de armamento |
| avia. | оборудование системы выравнивания и автоматической посадки | equipo de enderezamiento y aterrizaje automático |
| avia. | оборудование системы жизнеобеспечения | equipo de soporte de vida |
| avia. | оборудование системы индикации на лобовом стекле | equipo de representación en parabrisas |
| avia. | оборудование системы наведения истребителей | equipo guiador de cazas |
| avia. | оборудование системы посадки по приборам | equipo de aterrizaje por instrumentos |
| avia. | оборудование системы посадки при низких метеоминимумах | equipo aterrizaje con mínimos meteorológicos bajos |
| avia. | оборудование системы ракетного вооружения | equipo coheteril |
| avia. | оборудование системы сдува пограничного слоя | equipo de control de la capa límite por soplado |
| avia. | оборудование системы слежения | equipo de seguimiento |
| avia. | оборудование системы слежения с помощью радиосредств | equipo seguimiento radioeléctrico |
| avia. | оборудование системы торпедного вооружения | equipo torpedero |
| avia. | оборудование системы управления | equipo de mando |
| avia. | оборудование системы управления | equipo de control |
| avia. | оборудование системы ухода на второй круг | equipo control de aproximación frustrada |
| geol. | оборудование скважины | equipo del pozo |
| commer. | оборудование стенда | equipo del stand |
| tech. | оборудование судна | mareaje |
| avia. | оборудование трассы радиомаяками | radiobalizaje de ruta |
| avia. | оборудование укрытия | acondicionamiento de refugio |
| telecom. | оборудование, устанавливаемое в помещении пользователя | equipo local del cliente (spanishru) |
| avia. | оборудование, устанавливаемое по желанию заказчика | equipo opcional |
| oil | оборудование устья скважин | cabeza de control |
| oil | оборудование устья скважины | cabeza de obturador de control |
| oil | оборудование устья скважины | armadura de surgencia |
| oil | оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | cabeza de surgencia |
| oil | оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | cabeza de erupción |
| oil | оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | cabeza de surgencia |
| oil | оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | cabeza de erupción |
| avia. | оборудование ядерной силовой установки | equipo de sistema motopropulsor nuclear |
| el. | оконечное оборудование обработки данных | equipo de elaboración terminal de datos |
| el. | оконечное оборудование обработки данных | equipo de elaboración terminal de datos |
| mil. | оперативное оборудование территории | acondicionamiento estratégico de territorio (serdelaciudad) |
| avia. | оптическое оборудование для обеспечения обзора | equipo óptico de visión |
| law | офисное оборудование и расходные материалы | equipo y efectos de escritorio |
| avia. | переносное оборудование для ближней связи | equipo portátil de comunicación cercana |
| avia. | перронное оборудование аэровокзала | equipo en rampa |
| pack. | печатное оборудование ротационного типа | prensa rotativa de impresión |
| pack. | печатное оборудование ротационного типа | máquina de impresión tipográfica rotativa |
| avia. | пневматическое оборудование для подъёма аварийных самолётов | sacos inflables para elevar aviones averiados |
| avia. | пневматическое оборудование для подъёма аварийных самолётов | conjunto elevador neumático para aviones averiados |
| busin. | По окончании контракта наниматель может продлить договор, выкупить по остаточной цене оборудование или вернуть его. | Terminado el contrato el arrendatario podrá optar entre: devolver los bienes alquilados en el lugar acordado o, en su caso prorrogar la duración del contrato en los términos en que se acuerde o, en su caso, comprar los bienes alquilados en el precio residual (hablamos) |
| avia. | приборное оборудование для проведения экспериментов | equipo instrumental de experimentos |
| oil | противовыбросовое оборудование для герметического закрытия устья скважины в случаях фонтанирования | armadura de control de pozo |
| O&G. tech. | противовыбросовое оборудование ПВО, превентор | impide reventón BOP (dasha_weber) |
| avia. | световое оборудование рулёжных дорожек | equipo de balizas luminosas de pistas de rodaje |
| avia. | светосигнальное оборудование ВПП | balizaje de pista (spanishru) |
| avia. | светотехническое оборудование аэродрома | balizamiento de aeródromo |
| avia. | светотехническое оборудование аэродрома | balizaje de aeródromo |
| avia. | светотехническое оборудование аэродрома | equipo de balizas luminosas de aeródromo |
| avia. | светотехническое оборудование воздушной трассы | balizamiento de ruta aérea |
| avia. | светотехническое оборудование воздушной трассы | balizaje de ruta aérea |
| avia. | светотехническое оборудование ВПП | balizaje de pista |
| agric. | сельскохозяйственное оборудование или инвентарь | ingeniería rural |
| econ. | спецификация на оборудование и материалы | especificaciónes para el equipo y los materiales |
| econ. | ссуда на оборудование фермы | préstamo para la creación de explotaciones agrícolas |
| busin. | Стороны договорились о том, что общий объём инвестиций в проект, включая земельный участок, строительные работы, машины и оборудование, необходимые для организации производственного процесса, составляет Х евро | Las partes acuerdan que el total de las inversiones terreno, obras, maquinaria, equipos necesarios para la manufactura y producción asciende a X (hablamos) |
| busin. | Стороны договорились о том, что общий объём инвестиций в проект, включая земельный участок, строительные работы, машины и оборудование, необходимые для организации производственного процесса, составляет Х евро. | Las partes acuerdan que el total de las inversiones terreno, obras, maquinaria y equipos necesarios para la producción asciende a X euros. (rebozno) |
| avia. | электронное оборудование для регулирования вектора тяги взлётной ступени | equipo electrónico para controlar el vector de empuje ascendente |
| avia. | электронное оборудование для регулирования вектора тяги орбитального двигателя | equipo electrónico para controlar el vector de empuje orbital |
| avia. | электронное оборудование для тактических операций | aviónica táctica |
| avia. | электронное оборудование для тактических операций | equipo electrónico táctico |