Terms containing обливать

Subject	Russian	Spanish
gen.	обливать грязью	meter al pico (a uno, кого-л.)
	обливать грязью	tirarse los trastos a la cabeza (los políticos se tiran los trastos a la cabeza unos a otros Noia)
gen.	обливать грязью	ensuciar
gen.	обливать грязью	echar basura sobre (uno, кого-л.)
gen.	обливать сахаром	bañar en azúcar
gen.	обливать сиропом	garapiñar
gen.	обливаться потом	estar bañado empapado en sudor
gen.	обливаться потом	cubrirse de sudor
gen.	обливаться потом	sudar uno el quilo (Apenas andaban los chiquillos, los ponía a sudar el quilo en mil quehaceres superiores a sus fuerzas... Fernández Guardia. La botija ― Едва дети начинали ходить, он выжимал из них пот, заставлял их работать совершенно не по силам.)
gen.	обливаться потом	echar uno el quilo
gen.	обливаться потом	sudar a mares
gen.	обливаться потом	sudar como un caballo
gen.	обливаться потом	bañarse en sudor
gen.	обливаться слезами	llorar a lágrima viva
idiom.	обливаться слезами	derramar las lágrima (Alexander Matytsin)
gen.	обливаться слезами	deshacerse en lágrimas
gen.	обливаться холодной водой	mojarse con el cubo helado (Alexander Matytsin)
gen.	обливаться холодной водой	mojarse con agua helada (Alexander Matytsin)
gen.	обливаясь потом	sudando como un pato
gen.	сердце кровью обливается	dolerle a uno en el alma me duele en el alma
gen.	сердце кровью обливается	brotar sangre (у кого-л.)
inf.	сердце кровью обливается	sentir a par de muerte (una cosa)
gen.	сердце кровью обливается	caérsele a uno el corazón a pedazos se le cae el corazón a pedazos
gen.	сердце кровью обливается	el corazón sangra
gen.	сердце обливается кровью	el corazón sangra (está chorreando sangre)
gen.	у меня сердце кровью обливается	partírsele a uno el corazón con una cosa se me parte el corazón
gen.	у него сердце кровью обливается	se le parte se le arranca el corazón