| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | бешеная ненависть | odio frenético |
| gen. | взаимная ненависть | enemistad |
| gen. | вызывать ненависть | infundir odio (Lavrov) |
| gen. | гореть ненавистью | arder en odio |
| gen. | заслуживающий ненависти | aborrecible |
| gen. | звериная ненависть | odio feroz (atroz) |
| gen. | из ненависти | por odio |
| gen. | ненависть к врагам | odio a los enemigos |
| gen. | ненависть к духовенству | clerofobia |
| gen. | ненависть к иностранцам | xenofobia (Alex Lilo) |
| gen. | питать ненависть | tener odio (a; к кому-л.) |
| law | по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-л. социальной группы | por odio u hostilidad por motivos políticos, ideológicos, raciales, nacionales o religiosos o por pertenecer a algún grupo social (Lavrov) |
| law | преступление на почве ненависти | delito de odio (spanishru) |
| gen. | разжечь ненависть | atizar el odio |
| gen. | смертельная ненависть | odio a muerte |
| idiom. | смотреть на кого-л. или что-л. с явным вожделением, страстью, любовью или же ненавистью, завистью | comerse con los ojos a alguien o algo (Noia) |