| Subject | Russian | Spanish |
| busin. | В настоящее время, мы могли бы предложить с немедленной отгрузкой часть товара 1500 единиц, но для выполнения второй части заказа нам потребуется не менее 2 месяцев. | Por el momento podríamos ofrecerles una parte de la mercancía 1500 unidades para ser entregada inmediatamente, pero el resto nos comprometemos a enviarlo no antes de dos meses. (ladaladalada) |
| econ., prof.jarg. | валютные операции на условиях немедленной валютной оплаты | operaciones cambiarías "spot" |
| law | вступает в действие немедленно | con efecto inmediato (Guaraguao) |
| law | вступающий в силу немедленно | autoejecutable |
| avia. | готовый к немедленному взлёту | en alerta (по тревоге) |
| law | действует немедленно | con efecto inmediato (Guaraguao) |
| IMF. | для немедленного выпуска пресс-релизы, информационные сообщения для общественности | Para su publicación inmediata |
| med. | для немедленного использования | extemporáneo |
| commer. | заверения в немедленной оплате | aseveraciones de pago inmediato |
| IMF. | заимствование с немедленной переуступкой | préstamo con transferencia inmediata |
| tech. | запоминающее устройство с немедленной выборкой | memoria de acceso instantáneo |
| gen. | иду немедленно | voy ahora mismo |
| commer. | инкассо с немедленной оплатой | cobro con pago inmediato |
| econ. | немедленная выплата | pago inmediato |
| commer. | немедленная оплата | pago inmediato |
| gen. | немедленная оплата | dinero al contado rabioso |
| law | немедленная передача | aprontamiento |
| law | немедленная пожизненная рента | renta perpetua inmediata |
| econ. | немедленная поставка | entrega "express" |
| econ. | немедленная продажа | venta inmediata |
| econ. | немедленная рента | renta inmediata (с выплатой годового дохода сразу после заключения договора страхования) |
| Venezuel. | немедленно выплатить | afrontar |
| comp., MS | немедленно обновляемая подписка | suscripción de actualización inmediata |
| pharma. | немедленного высвобождения | liberación inmediata (yudubovickaya) |
| gen. | немедленное выдворение | expulsión en caliente (Alexander Matytsin) |
| el. | немедленное действие | acción inmediata |
| law | немедленный взнос | aprontamiento |
| el. | немедленный вызов | llamada inmediata |
| comp., MS | немедленный запрос | consulta inmediata |
| econ. | немедленный платеж | pago inmediato |
| law | немедленный платёж | aprontamiento |
| busin. | немедленный платёж | pronto pago (Aneskazhu) |
| patents. | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения | intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión |
| law | обязательство, подлежащее немедленному исполнению | obligación de tracto único |
| avia. | окололунная орбита немедленного возвращения на Землю | órbita circunlunar con inmediato regreso a la Tierra |
| st.exch. | операции с немедленной поставкой | spot |
| econ., BrE | операции с оплатой наличными или с немедленной поставкой товара | spot |
| econ., prof.jarg. | операция с немедленной поставкой | operación "spot" (товара) |
| econ. | отсылать извещение немедленно | enviar el aviso sin demora |
| econ. | отсылать уведомление немедленно | enviar el aviso sin demora |
| law, contr. | Оферта является твёрдой при условии получения немедленного ответа. | oferta es firme y está sujeta a una respuesta inmediata (BCN) |
| busin. | Оферта является твёрдой при условии получения немедленного ответа. | La oferta es en firme con la condición de que recibamos su contestación inmediata. (ladaladalada) |
| tech. | память с немедленной выборкой | memoria de acceso instantáneo |
| econ. | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате | letra de cambio a la vista |
| commer. | платёж произведён в форме инкассо с немедленной оплатой | pago con aceptación inmediata del banco |
| st.exch. | поручение о немедленном исполнении | orden de ejecución inmediata |
| avia. | посадка с немедленным взлётом | aterrizaje con despegue inmediato |
| law | постановление о немедленном освобождении из заключения | auto de excarcelación inmediata (из-под стражи, из-под ареста) |
| econ. | посылать авизо немедленно | enviar el aviso sin demora |
| law | право немедленного вступления во владение | derecho de posesión inmediato |
| avia. | приземляться с немедленным взлётом | dar potencia y trepar nuevamente |
| avia. | приземляться с немедленным взлётом | tocar tierra |
| econ. | принимать предложение немедленно | aceptar la oferta inmediatamente |
| law | принцип необходимости немедленного обжалования решения | principio de inmediación |
| econ. | продажа с немедленной поставкой | venta con entrega inmediata |
| commer. | произвести расчёт в форме инкассо с немедленной оплатой | liquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato |
| commer. | производить расчёт в форме инкассо с немедленной оплатой | liquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato |
| avia. | прыжок с немедленным раскрытием парашюта | salto con apertura inmediata del paracaídas |
| avia. | прыжок с немедленным раскрытием парашюта | salto con apertura instantánea del paracaídas |
| gen. | с немедленной отгрузкой | con entrega inmediata |
| law | с немедленным вступлением в силу | con efecto inmediato (Guaraguao) |
| avia. | самолёт, готовый к немедленному взлёту | avión en alerta |
| econ., prof.jarg. | сделка с немедленной поставкой товара | transacción "spot" |
| corp.gov. | Счёт для мероприятий по немедленному реагированию | Cuenta de Respuesta Inmediata |
| UN, AIDS. | тестирование "на месте" вне специализированных учреждений с немедленным объявлением результата | prueba in situ |
| econ. | тратта, подлежащая немедленной оплате | letra de cambio a la vista |
| econ. | требование немедленной оплаты | premura |
| commer. | форма инкассо с немедленной оплатой | cobro con pago inmediato |