DictionaryForumContacts

Terms containing немедленный | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
busin.В настоящее время, мы могли бы предложить с немедленной отгрузкой часть товара 1500 единиц, но для выполнения второй части заказа нам потребуется не менее 2 месяцев.Por el momento podríamos ofrecerles una parte de la mercancía 1500 unidades para ser entregada inmediatamente, pero el resto nos comprometemos a enviarlo no antes de dos meses. (ladaladalada)
econ., prof.jarg.валютные операции на условиях немедленной валютной оплатыoperaciones cambiarías "spot"
lawвступает в действие немедленноcon efecto inmediato (Guaraguao)
lawвступающий в силу немедленноautoejecutable
avia.готовый к немедленному взлётуen alerta (по тревоге)
lawдействует немедленноcon efecto inmediato (Guaraguao)
IMF.для немедленного выпуска пресс-релизы, информационные сообщения для общественностиPara su publicación inmediata
med.для немедленного использованияextemporáneo
commer.заверения в немедленной оплатеaseveraciones de pago inmediato
IMF.заимствование с немедленной переуступкойpréstamo con transferencia inmediata
tech.запоминающее устройство с немедленной выборкойmemoria de acceso instantáneo
gen.иду немедленноvoy ahora mismo
commer.инкассо с немедленной оплатойcobro con pago inmediato
econ.немедленная выплатаpago inmediato
commer.немедленная оплатаpago inmediato
gen.немедленная оплатаdinero al contado rabioso
lawнемедленная передачаaprontamiento
lawнемедленная пожизненная рентаrenta perpetua inmediata
econ.немедленная поставкаentrega "express"
econ.немедленная продажаventa inmediata
econ.немедленная рентаrenta inmediata (с выплатой годового дохода сразу после заключения договора страхования)
Venezuel.немедленно выплатитьafrontar
comp., MSнемедленно обновляемая подпискаsuscripción de actualización inmediata
pharma.немедленного высвобожденияliberación inmediata (yudubovickaya)
gen.немедленное выдворениеexpulsión en caliente (Alexander Matytsin)
el.немедленное действиеacción inmediata
lawнемедленный взносaprontamiento
el.немедленный вызовllamada inmediata
comp., MSнемедленный запросconsulta inmediata
econ.немедленный платежpago inmediato
lawнемедленный платёжaprontamiento
busin.немедленный платёжpronto pago (Aneskazhu)
patents.общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешенияintereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión
lawобязательство, подлежащее немедленному исполнениюobligación de tracto único
avia.окололунная орбита немедленного возвращения на Землюórbita circunlunar con inmediato regreso a la Tierra
st.exch.операции с немедленной поставкойspot
econ., BrEоперации с оплатой наличными или с немедленной поставкой товараspot
econ., prof.jarg.операция с немедленной поставкойoperación "spot" (товара)
econ.отсылать извещение немедленноenviar el aviso sin demora
econ.отсылать уведомление немедленноenviar el aviso sin demora
law, contr.Оферта является твёрдой при условии получения немедленного ответа.oferta es firme y está sujeta a una respuesta inmediata (BCN)
busin.Оферта является твёрдой при условии получения немедленного ответа.La oferta es en firme con la condición de que recibamos su contestación inmediata. (ladaladalada)
tech.память с немедленной выборкойmemoria de acceso instantáneo
econ.переводный вексель, подлежащий немедленной оплатеletra de cambio a la vista
commer.платёж произведён в форме инкассо с немедленной оплатойpago con aceptación inmediata del banco
st.exch.поручение о немедленном исполненииorden de ejecución inmediata
avia.посадка с немедленным взлётомaterrizaje con despegue inmediato
lawпостановление о немедленном освобождении из заключенияauto de excarcelación inmediata (из-под стражи, из-под ареста)
econ.посылать авизо немедленноenviar el aviso sin demora
lawправо немедленного вступления во владениеderecho de posesión inmediato
avia.приземляться с немедленным взлётомdar potencia y trepar nuevamente
avia.приземляться с немедленным взлётомtocar tierra
econ.принимать предложение немедленноaceptar la oferta inmediatamente
lawпринцип необходимости немедленного обжалования решенияprincipio de inmediación
econ.продажа с немедленной поставкойventa con entrega inmediata
commer.произвести расчёт в форме инкассо с немедленной оплатойliquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato
commer.производить расчёт в форме инкассо с немедленной оплатойliquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato
avia.прыжок с немедленным раскрытием парашютаsalto con apertura inmediata del paracaídas
avia.прыжок с немедленным раскрытием парашютаsalto con apertura instantánea del paracaídas
gen.с немедленной отгрузкойcon entrega inmediata
lawс немедленным вступлением в силуcon efecto inmediato (Guaraguao)
avia.самолёт, готовый к немедленному взлётуavión en alerta
econ., prof.jarg.сделка с немедленной поставкой товараtransacción "spot"
corp.gov.Счёт для мероприятий по немедленному реагированиюCuenta de Respuesta Inmediata
UN, AIDS.тестирование "на месте" вне специализированных учреждений с немедленным объявлением результатаprueba in situ
econ.тратта, подлежащая немедленной оплатеletra de cambio a la vista
econ.требование немедленной оплатыpremura
commer.форма инкассо с немедленной оплатойcobro con pago inmediato

Get short URL