darle a uno mala espina(una cosa • A la policía no le gustaba la ingerencia de "El Carpintero" en la vida de Corral Abierto. Sobre todo, había algo que al comisario Nicomedes le daba mala espina: él no pertenecía a ningún partido político. E. Amorim. Corral Abierto Полиции не нравилось, что "Плотник" вмешивается в дела "Открытого Корраля". Особенно подозрительным представлялось комиссару Никомедесу одно обстоятельство: "Плотник" не принадлежал ни к одной из политических партий. • — Todo esto es deprimente — dijo. No respondí. Tenía prisa por acabar de una vez. Los preámbulos me daban mala espina. C. H. de la Peña. El Hipócrita — Все это очень тягостно, — сказала она. Я не ответил. Мне хотелось покончить с этим сразу. Всякие предисловия не обещали ничего хорошего.)
no confiar ni la edad(a uno, к кому-л. • — ¡Churo serías vos para guardar un secreto! Lo decís todo en sueños. Yo no te confiaría ni la edad. P. Rojas Paz. Raíces al cielo ― — Где уж тебе сохранить тайну! Ты все выбалтываешь во сне. Я бы тебе и пустяка не доверил.)