| Subject | Russian | Spanish |
| bank. | банковские услуги на дому | servicios bancarios puerta a puerta (DiBor) |
| gen. | давать уроки на дому | dar lecciones particulares |
| gen. | дом на колесах | casa rodante (sankozh) |
| transp. | дом на колёсах | autocaravana (жилой самоходный автофургон spanishru) |
| gen. | дом на колёсах | hogar rodante (Alexander Matytsin) |
| gen. | дом на колёсах | casa rodante (Alexander Matytsin) |
| gen. | "дом на колёсах" | roulotte (DinaAlex) |
| transp. | дом на колёсах | carretón (Эквадор spanishru) |
| transp. | дом на колёсах | tráiler (Centroamérica, México, Venezuela spanishru) |
| transp. | дом на колёсах | roulot (Испания spanishru) |
| transp. | дом на колёсах | rulot (Испания spanishru) |
| transp. | дом на колёсах | roulotte (Испания spanishru) |
| transp. | дом на колёсах | casa móvil (spanishru) |
| transp. | дом на колёсах | caravana (spanishru) |
| gen. | дом на колёсах | hogar itinerante (Alexander Matytsin) |
| gen. | дом на отлёте | casa apartada |
| gen. | дом назначен на снос | la casa va a ser demolida |
| gen. | дом, предназначенный на снос | casa denunciada |
| energ.ind. | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений | casa con consumo energético cero (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дом стоит на берегу реки | la casa está situada en la orilla del río |
| gen. | доставить на дом | mandar llevar, servir a domicilio |
| gen. | доставка на дом | entrega de puerta a puerta (spanishru) |
| gen. | доставка на дом | reparto a domicilio (в частности, продуктов питания mummi) |
| gen. | доставка на дом | servicio a domicilio |
| pack. | доставка продуктов на дом | suministro a domicilio |
| law | доставка на дом | entrega a domicilio |
| law | доставка на дом | transporte a domicilio |
| gen. | доставка на дом | entrega envío a domicilio |
| gen. | еда с доставкой на дом | comida a domicilio (ej. pizza, sushi, sándwiches, etc. azhNiy) |
| environ. | жилой дом на ферме | edificio agrícola (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| construct. | индивидуальный дом на одну семью | vivienda unifamiliar (spanishru) |
| adv. | компания по доставке рекламы на дом | empresa de buzoneo (Alexander Matytsin) |
| adv. | компания по рассылке рекламы на дом | empresa de buzoneo (Alexander Matytsin) |
| gen. | курьер по доставке на дом | repartidor a domicilio (Alexander Matytsin) |
| gen. | на дом | a domicilio (Alexander Matytsin) |
| gen. | на дому | a domicilio (Alexander Matytsin) |
| gen. | не появляться в чьём-л. доме | no pisarle la casa (a uno • Se apeó pensando que llevaba unos cuantos días sin pisarle la casa al vecino. E. Wernicke. Los chacareros Он спешился, подумав при этом, что вот уже несколько дней, как он не кажет носа к соседям.) |
| gen. | обед, отпускаемый на дом | vianda |
| gen. | обеды на дом | comidas a domicilio |
| ed. | обучение на дому | educación a domicilio (Sergei Aprelikov) |
| law | обыск на дому | visita domiciliaria |
| hist. | одноэтажный дом или особняк в столице, который не надстраивался во избежание обязанности брать солдат на постой | casa a de malicia |
| hist. | одноэтажный дом или особняк в столице, который не надстраивался во избежание обязанности брать солдат на постой | casa a la malicia |
| med. | оказывать помощь на дому | prestar asistencia a domicilio (arriva) |
| gen. | отправлять с доставкой на дом | enviar a domicilio (Alexander Matytsin) |
| gen. | перевести дом на чьё-л. имя | transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien |
| gen. | подставка у дома для посадки на коня | montador |
| gen. | помощь на дому | asistencia médica a domicilio |
| gen. | посещать больных на дому | pasar uno la visita |
| adv. | предприятие по доставке рекламы на дом | empresa de buzoneo (Alexander Matytsin) |
| amer. | приход на дом полиции | cateo |
| amer. | приход на дом шерифа | cateo |
| law | продавец, приходящий на дом | vendedor de productos a domicilio |
| econ. | продажа с доставкой на дом | venta "puerta a puerta" |
| labor.org. | работа на дому | trabajo en casa (Sergei Aprelikov) |
| econ. | работа на дому | trabajo a domicilio |
| labor.org. | работать на дому | trabajar desde casa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | работать на дому | trabajar a domicilio |
| adv. | Реклама, приходящая на дом напр. рекламная брошюра | buzoneo (channel_i) |
| adv. | реклама с доставкой на дом | buzoneo (Alexander Matytsin) |
| gen. | с доставкой на дом | con entrega a domicilio |
| garden. | сад на крыше дома | jardín en el techo (Sergei Aprelikov) |
| garden. | сад разбитый на крыше дома | jardín construido en un techo (Sergei Aprelikov) |
| law | технический паспорт на жилой дом | pasaporte técnico de la vivienda (Wiana) |
| commer. | услуги на дому | servicios puerta a puerta (DiBor) |
| gen. | Фактически это срочное заказное письмо с уведомлением о вручении И удостоверением содержания. Используется как доказательство неоспоримого вручения уведомления перед третьими лицами. Чаще всего доставляется адресату на дом или по месту работы почтовым служащим. | burofax (Lika1023) |