Terms containing на грани

Subject	Russian	Spanish
avia.	аварийная обстановка на грани катастрофы	emergencia extrema
IMF.	балансирование на грани допустимого	confrontación (política)
IMF.	балансирование на грани допустимого	enfrentamiento (entre partidos políticos)
gen.	быть на грани	estar en los umbrales de... (чего-л.)
gen.	быть на грани	estar a pique de (+ inf., чего-л.)
law	быть на грани банкротства	ir a la quiebra
gen.	быть на грани безумия	rayar en la locura
gen.	быть на грани безумия	estar al borde de la locura
mexic.	быть на грани краха	estar en tumbo de dados
gen.	быть на грани поражения	ir de vencida
st.exch.	быть на грани разорения	caer en picado
biol.	биологический вид на грани исчезновения	especie vulnerable (Alexander Matytsin)
biol.	биологический вид на грани исчезновения	especie en peligro de extinción (Alexander Matytsin)
biol.	биологический вид на грани исчезновения	especie amenazada (Alexander Matytsin)
sociol.	доля населения на грани бедности	tasa de población en riesgo de pobreza (Alexander Matytsin)
gen.	Женщины на грани нервного срыва	Mujeres al borde de un ataque de nervios (кинофильм Педро Альмодовара Alexander Matytsin)
econ.	запасы на грани истощения	reservas a punto de agotarse
econ., prof.jarg.	компания на грани убыточности	empresa marginal
gen.	на грани	al filo de (Alexander Matytsin)
gen.	на грани чего-л.	a pique de (ismanat)
gen.	на грани	en riesgo de (Alexander Matytsin)
gen.	на грани чего-л	al borde de (Alexander Matytsin)
gen.	на грани	en trance de (Lavrov)
econ.	на грани банкротства	al borde de la quiebra
gen.	на грани двух столетий	en el límite de dos siglos
ecol.	на грани исчезновения.	en peligro de extinción (Alexander Matytsin)
TV	На грани невозможного	Al filo de imposible (программа испанского ТВ Alexander Matytsin)
gen.	находиться на грани	estar en los umbrales de... (чего-л.)
econ., prof.jarg.	предприятие на грани убыточности	empresa marginal
econ.	резервы на грани истощения	reservas a punto de agotarse
econ.	товарные запасы на грани истощения	existencias a punto de agotarse
ling.	язык на грани исчезновения	lengua amenazada (Alexander Matytsin)