| Subject | Russian | Spanish |
| oil | бедный чем-либо | escaso |
| inf. | без конца болтать о чём-либо | ser un disco quebrado (sixthson) |
| gen. | благодаря чему-либо | a favor de (Alex Lilo) |
| gen. | быть чьей-либо правой рукой | Ser el brazo derecho de alguien (Keito_no_ina) |
| gen. | в результате чего-либо | a favor de (Alex Lilo) |
| busin. | В свободных офертах продавец оставляет за собой право принять или отклонить заказ покупателя, или изменить какое-либо из условий предполагаемой сделки, указанных в оферте. | En las ofertas sin compromiso el vendedor se reserva el derecho de aceptar o rechazar el pedido del comprador, o de cambiar cualquiera de las condiciones del negocio pretendido, indicadas en la oferta. (ilovenl) |
| gen. | в чью-либо пользу | a favor de (Alex Lilo) |
| oil | вводить что-либо новое | innovar |
| gen. | видел ли ты это когда-либо? | ¿has visto alguna vez esto? |
| gen. | вспомнить о чем-либо | acordarse de algo (channel_i) |
| law | высказаться от чьего-либо имени | llevar vocería (Sandra Yu) |
| UN, AIDS. | выступления в защиту чего-либо | sensibilización |
| UN, AIDS. | выступления в защиту чего-либо | promoción |
| UN, AIDS. | выступления в защиту чего-либо | fomento |
| gen. | где-либо | en algún sitio |
| gen. | где-либо | en alguna parte |
| law | говорящий от чьего-либо имени | vocero |
| busin. | Груз был принят без каких либо пометок в коносаменте со стороны капитана судна, что указывает на то, что товар был отправлен в хорошем состоянии. | La carga fue aceptada por el capitán del barco sin ningún reparo en el conocimiento de embarque, lo que demuestra que la mercancía fue enviada en buen estado. (ladaladalada) |
| oil | действовать на что-либо | atacar |
| oil | делить что-либо на дольки | rajar |
| Cuba, mexic., puert. | держать путь куда-либо | ajilar |
| law | доводить что-л. до чьего-либо сведения | constar a alguien algo |
| law | документ, которым подтверждается какое-либо право | indicios |
| law | документ, которым подтверждается какое-либо право | indicio |
| med. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | enfermedad por deficiencia nutricional |
| med. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | enfermedad carencial |
| oil | заливать чем-либо | colar |
| slang | зацикливаться на ч.-либо | agobiarse (extraterrestre) |
| gen. | злиться на кого-либо | estar de morro con alguien (ismanat) |
| gen. | или же, либо | y aún (ulkomaalainen) |
| gen. | как-либо | de una manera forma o de otra |
| gen. | какой-либо | alguno |
| gen. | какой-либо | algún (перед сущ. р.) |
| gen. | какой-либо | cualquier |
| gen. | какой-либо | cualquiera |
| gen. | какой-либо | algúno |
| gen. | когда-либо | cualquier día |
| gen. | когда-либо | в будущем un día u otro |
| gen. | когда-либо | siempre |
| gen. | когда-либо | un día |
| gen. | когда-либо | в прошлом alguna vez |
| oil | компаратор чего-либо | comparador |
| gen. | кто-либо | alguien |
| gen. | кто-либо | cualquiera |
| gen. | кто-либо | tal o cual |
| gen. | кто-либо | alguno |
| gen. | кто-либо | algúno |
| gen. | куда-либо | donde sea |
| gen. | куда-либо | no importa a donde |
| gen. | куда-либо | en cualquier dirección |
| gen. | куда-либо | a cualquier parte (sitio) |
| gen. | либо будет, либо нет | ya hay para largo |
| gen. | либо будет, либо нет | salga pez o salga rana |
| gen. | либо будет, либо нет | para largo lo llevan |
| gen. | либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет | muy largo me lo fiáis |
| gen. | либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет | habrá llovido y se habrá secado |
| gen. | либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет | si tan largo me lo fiáis (dad acá lo que os queda) |
| gen. | либо... либо | ya... o ya |
| gen. | либо... либо... | sea... sea... |
| inf. | либо пан, либо пропал | echar por en medio |
| inf. | либо пан, либо пропал | partir por en medio |
| gen. | либо пан, либо пропал | a la quiebra |
| gen. | либо пан, либо пропал | a morir o a matar |
| gen. | либо пан, либо пропал | a matar o a morir |
| gen. | либо пан, либо пропал | ayunar trucha (Alex Lilo) |
| dominic. | либо пан либо пропал | general, o gusano |
| gen. | либо пан, либо пропал | comer trucha (Alex Lilo) |
| gen. | либо пан либо пропал | salga pez o salga rana |
| gen. | либо туда, либо сюда | atrás o adelante |
| law | лицо, находящееся в каком-либо заведении | interno (тюрьме, больнице, колонии) |
| law | лицо, содержащееся в каком-либо заведении | interno (тюрьме, больнице, колонии) |
| gen. | на чьей-либо стороне | a favor de (Alex Lilo) |
| gen. | надо выбирать либо одно, либо другое | herrar o quitar el banco |
| gen. | надуть кого-либо | tomar a alguien el pelo (¿Me quiere tomar el pelo? Хотите меня надуть? ismanat) |
| environ. | необратимость какого-либо явления | irreversibilidad del fenómeno (Качество процесса, препятствующее возвращению к первоначальному состоянию) |
| sociol. | новичок в каком-либо деле. | neófita (Alexander Matytsin) |
| law | обращать внимание на что-либо | reparar en algo (молитесь) |
| gen. | обращать внимание на что-либо | fijarse en algo (channel_i) |
| oil | обращение с чем-либо | manejo |
| gen. | обычно - коктейль из рома и колы либо любого другого алкогольного напитка и газированной воды | cubata (Raz_Sv) |
| gen. | опирающийся на что-либо | reposado |
| law | освобождает меня, нотариуса, от какой-либо ответственности | releva a mí, el Notario de cualquier responsabilidad (spanishru) |
| gen. | откуда-либо | de cualquier sitio |
| gen. | откуда-либо | no importa de donde |
| gen. | откуда-либо | de alguna parte |
| gen. | отчего-либо | por causa razón de que |
| econ. | перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой | explotación excesiva |
| econ. | перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой | sobrecultivo |
| inf. | перестать разговаривать с кем либо | retirar la palabra (Dejar de hablar con una persona por estar enojada con ella. Tatian7) |
| gen. | планировать поехать куда-либо | tener previsto ir (NinEl24377) |
| gen. | по какой-либо причине | por alguna razón (spanishru) |
| gen. | по какой-либо причине | por algún motivo (spanishru) |
| law | по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-л. социальной группы | por odio u hostilidad por motivos políticos, ideológicos, raciales, nacionales o religiosos o por pertenecer a algún grupo social (Lavrov) |
| oil | побуждение активности чего-либо | fomento |
| oil | побуждение активности чего-либо | fomentación |
| oil | повышение активности чего-либо | fomento |
| oil | повышение активности чего-либо | fomentación |
| law, ADR | под чьим-либо покровительством | bajo los auspicios de alguien (I. Havkin) |
| oil | подвергать действию чего-либо | tratar |
| oil | покрытый слоем чего-либо | enchapado |
| UN, AIDS. | политика, способствующая чему-либо | políticas de apoyo |
| gen. | приставка, обозначающая положение во вне или движение откуда-либо | ex- |
| gen. | поставить себя на чьё-либо место | ponerse en el lugar (CLgirl) |
| inf. | поступать по-свински с кем.-либо | ponerse en plan perro con alguien (Alexander Matytsin) |
| gen. | почему-либо | por una razón o por otra |
| gen. | появляться где-либо о человеке | recalar (pgn74) |
| law | приводить в какое-либо состояние | volver |
| fin. | причитающаяся сумма, непогашенная сумма обязательств перед данным лицом либо данного лица перед другими лицами | saldo adeudado (serdelaciudad) |
| gen. | пробовать делать что-либо | probar а + inf |
| idiom. | провоцировать зависть либо с завистью желать чего-либо | poner a alguien los dientes largos (No me cuentes esto! No me pongas los dientes largos. ismanat) |
| oil | протекать через что-либо | regar |
| gen. | разгласить что-либо | dar un cuarto al pregonero |
| econ. | районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно | zonas no monetizadas |
| law | свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении | testigo de conducta y carácter |
| archit. | свод либо барабан купола | cimborio (ines_zk) |
| inf. | следить за чем-либо | estar pendiente de algo (Zhukovzh) |
| econ. | слишком большая приверженность чему-либо | compromiso en exceso |
| oil | смачивать что-либо | recalar |
| food.serv. | состояние, вызванное недостатком в организме каких-либо веществ | estado carencial |
| oil | стимуляция активности чего-либо | fomento |
| oil | стимуляция активности чего-либо | fomentación |
| gen. | стоять на задних лапах перед кем-либо | bailarle el agua delante (Alex Lilo) |
| gen. | стоять на задних лапах перед кем-либо | arrastrarse ante alguien (Alex Lilo) |
| gen. | стоять на задних лапах перед кем-либо | hacer la pelotilla (Alex Lilo) |
| inf. | Тыкать мордой куда-либо | restregar por los morros (Maria Nizhurina) |
| gen. | ходить на задних лапах перед кем-либо | arrastrarse ante alguien (Alex Lilo) |
| gen. | ходить на задних лапах перед кем-либо | bailarle el agua delante (Alex Lilo) |
| gen. | ходить на задних лапах перед кем-либо | hacer la pelotilla (Alex Lilo) |
| mineral. | циркон либо жаргон желтые кристаллы циркона | jacinto (kulturnaia) |
| gen. | часто делать что-либо | cursar |
| oil | часть чего-либо | tramo |
| gen. | чей-либо | de uno cualquiera |
| philos. | человек, отказывающийся от выполнения каких либо действий по идейным соображениям | objetor de conciencia (objeción de conciencia моральные принципы, идейные соображения; cumplir (hacer) la objeción de conciencia придерживаться своих моральных принципов Marisam) |
| gen. | что-либо | algo |
| gen. | что-либо | alguna cosa |
| gen. | что-либо | algúna cosa |
| gen. | что-либо | no importa que (всё равно что) |
| UN | что-либо ненужное | desperdicios |