| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | когда как... как когда... | según y cuando... |
| gen. | когда как... как когда... | depende... |
| gen. | когда какой | distintos tiempos |
| gen. | когда какой | según cuando |
| gen. | когда какой | distintas costumbres |
| fig.of.sp. | Когда что-то происходит не так, как ожидал | salirle a alguien el tiro por la culata (Например: "Как обухом по голове" Ana Severa) |