Terms containing как ни... как бы ни

Subject	Russian	Spanish
Arg., Guatem., Chil.	а ему хоть бы что, а он - как ни в чём не бывало, а он и в ус не дует	quedarse uno muy sí señor se ha quedado muy sí señor
gen.	как бы велик он ни был	por grande que sea
gen.	как бы много ты ни говорил	por mucho que digas
gen.	как бы мы ни относились к этому	cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca
gen.	как бы ни...	a poco que
gen.	как бы ни...	por poco que
gen.	как бы ни...	por mucho que
gen.	как бы ни	por más que
gen.	как бы ни	por mucho que... (...)
gen.	как бы ни	por mucho que
gen.	как бы ни...	con poco que
gen.	как бы ни было	acaso y sin acaso
gen.	как бы там ни было	como sea (Scorrific)
gen.	как бы там ни было	como quiera que sea
gen.	как бы там ни было	en cualquier caso (spanishru)
amer.	как бы там ни было	mal que mal
gen.	как бы то ни было...	clara o turbia,...
gen.	как бы то ни было	de todas formas
gen.	как бы то ни было	en justos y en verenjustos
gen.	как бы то ни было	mal que bien
gen.	как бы то ни было	de la manera que sea
gen.	как бы то ни было	de cualquier modo
gen.	как бы то ни было	que pase lo que pase
gen.	как бы то ни было	a todo evento
gen.	как бы то ни было	sea como sea
gen.	как бы то ни было	en cualquier caso (spanishru)
gen.	как бы то ни было	sea como fuere (kanzen)
gen.	как бы то ни было	cuanto quiera que sea
gen.	как бы то ни было	como sea
gen.	как бы то ни было	por haldas y mangas
gen.	как бы то ни было	que pase lo que quiera
gen.	как бы то ни было	a monta y llano
gen.	как бы то ни было	por haches o por erres
gen.	как бы то ни было	a mal dar
gen.	как бы то ни было	comoquiera que fuese (Ivan-ru-mex)
gen.	как бы то ни было	pasara lo que pasara
gen.	как бы то ни было	de toda suerte
gen.	как бы то ни было	pasara lo que pase
gen.	как бы то ни было	pasase lo que pasase
gen.	как бы то ни было	de todos modos
gen.	как бы то ни было	de todas las maneras
gen.	как бы то ни было	de cualquier manera
gen.	как бы то ни было	mal o bien
gen.	как бы то ни было	de haldas o de mangas
gen.	как бы то ни было	en todo cuento
gen.	как бы то ни было	en todo caso
gen.	как ни... как бы ни...	aunque...
gen.	как ни... как бы ни...	a pesar de...