| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационный научно-исследовательский совет | Consejo de Investigaciones Aeronáuticas |
| avia. | автоматическая исследовательская космическая лаборатория | laboratorio automático de investigación espacial |
| avia. | автоматическая научно-исследовательская космическая станция | sonda científica espacial |
| gen. | Агентство по перспективным оборонным научно-исследовательским разработкам США | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzados de Defensa (mrssam) |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений Ближнего Востока и Северной Африки | Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y África del Norte |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений Ближнего Востока и Северной Африки | AARINENA |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки | Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y África del Norte |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки | AARINENA |
| org.name. | Африканский учебный и исследовательский центр по проблемам администрации в области развития | Centro africano de formación e investigaciones administrativas para el desarrollo |
| org.name. | Африканский учебный и научно-исследовательский центр для женщин | Centro africano de capacitación e investigación para mujeres |
| org.name. | Восточноафриканская ветеринарная исследовательская организация | Organización del África Oriental para la Investigación Veterinaria |
| org.name. | Восточноафриканский медицинский научно-исследовательский совет | Consejo del África Oriental para la Investigación Médica |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda Rusia (SergeyL) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | ) (SergeyL) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia (SergeyL) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia (SergeyL) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda Rusia (SergeyL) |
| hist. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de toda la Unión Soviética (SergeyL) |
| hist. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética (SergeyL) |
| hist. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda la Unión Soviética VNIINeftemash (SergeyL) |
| hist. | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética (SergeyL) |
| hist. | Всесоюзный научно-исследовательский институт | instituto de investigación científica de toda la Unión Soviética (SergeyL) |
| avia. | Государственный научно-исследовательский институт гражданской авиации | Instituto Estatal de Investigación de la Aviación Civil |
| org.name. | Европейская ассоциация учебных и научно-исследовательских институтов в области развития | Asociación Europea de Institutos de Investigación y Capacitación sobre el Desarrollo |
| avia. | Европейский исследовательский космический полигон | polígono europeo de pruebas espaciales |
| avia. | Европейский научно-исследовательский центр космической техники | Centro Europeo de Tecnología Espacial |
| scient. | исследовательская группа | grupo de investigación (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Исследовательская группа Постоянного технического комитета | Grupo de Investigación del Comité Técnico Permanente |
| org.name. | Исследовательская группа Постоянного технического комитета | Grupo de Investigación del Comité Técnico Permanente de la Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| org.name. | Исследовательская группа Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром | Grupo de Investigación del Comité Técnico Permanente |
| org.name. | Исследовательская группа Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром | Grupo de Investigación del Comité Técnico Permanente de la Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| journ. | исследовательская журналистика | periodismo de investigación (Alexander Matytsin) |
| chem. | исследовательская лаборатория | laboratorio de investigación |
| obs. | исследовательская работа | tesina (Alexander Matytsin) |
| econ. | исследовательская работа | trabajo de investigación |
| gen. | исследовательская работа | trabajo de investigación científica |
| avia. | исследовательская ракета | cohete sonda |
| econ. | исследовательские и изыскательные работы | trabajos de investigación y desarrollo |
| st.exch. | исследовательские и изыскательские работы | trabajos de lyD (de investigación y desarrollo) |
| econ. | исследовательские и изыскательские работы | trabajos de I y D |
| astronaut. | исследовательский аппарат | vehículo explorador (ADENYUR) |
| IMF. | Исследовательский департамент | Departamento de Estudios |
| avia. | исследовательский зонд | sonda exploradora |
| chem. | исследовательский институт | instituto de investigación |
| forestr. | Исследовательский институт лесного хозяйства Швеция | Instituto de Investigación Forestal |
| avia. | исследовательский корабль | módulo de exploración |
| avia. | исследовательский корабль | vehículo de exploración |
| avia. | исследовательский летательный аппарат | vehículo de investigación |
| patents. | исследовательский отдел | sección de investigación |
| econ. | исследовательский парк | parque de investigación (Alexander Matytsin) |
| econ. | исследовательский парк | parque tecnológico (Alexander Matytsin) |
| econ. | исследовательский парк | distrito tecnológico (Alexander Matytsin) |
| econ. | исследовательский парк | parque científico (Alexander Matytsin) |
| avia. | исследовательский полёт | vuelo exploratorio |
| environ. | исследовательский проект | proyectos de investigación (Предложение, план или замысел, содержащий необходимую информацию и данные для проведения конкретного исследования) |
| avia. | исследовательский самолёт | avión para investigación |
| avia. | исследовательский самолёт | avión para investigaciónes |
| avia. | исследовательский самолёт | avión de investigaciónes |
| avia. | исследовательский самолёт | avión de investigación |
| UN, police | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito |
| avia. | исследовательский спутник | satélite de exploración |
| avia. | исследовательский спутник | satélite explorador |
| avia. | исследовательский тренажёр | simulador de investigación |
| environ. | исследовательский центр | centros de investigación (Место, где осуществляются регулярные научные изыскания для установления фактов, принципов, сбора информации в конкретной области) |
| clin.trial. | исследовательский центр | Centro de estudio (susana2267) |
| R&D. | исследовательский центр | centro de investigación (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| law, C.-R. | Исследовательский центр конституционного права Латинской Америки | Centro de Estudios Constitucionales de América Latina |
| construct. | Исследовательский центр национальных регламентов безопасности для объектов гражданского строительства | Centro de Investigación de los Reglamentos Nacionales de Seguridad para las Obras Civiles, CIRSOC (serdelaciudad) |
| avia. | комплекс исследовательского оборудования | instrumental de investigación |
| avia. | контракт на проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | contrato de investigaciones científicas y desarrollos |
| clin.trial. | контрактная исследовательская организация | CRO (Organización de Investigación por Contrato dabaska) |
| avia. | космическая исследовательская ракета | cohete sonda espacial |
| avia. | лётно-исследовательская работа | trabajo de investigaciones en vuelo |
| avia. | лётно-исследовательский институт | Instituto de Investigaciones en Vuelo |
| avia. | лётно-исследовательский центр | Centro de Investigaciones en Vuelo |
| avia. | лётно-исследовательский центр | Centro de Pruebas |
| org.name. | Международная исследовательская группа по джуту | Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute |
| org.name. | Международная исследовательская группа по каучуку | Grupo Internacional de Estudios sobre el Caucho |
| org.name. | Международная исследовательская группа по каучуку | GIEC |
| org.name. | Международная исследовательская группа по свинцу и цинку | Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc |
| org.name. | Международная исследовательская группа по свинцу и цинку | GEIPZ |
| org.name. | Международная исследовательская группа по шерсти | Grupo Internacional de Estudios sobre la Lana |
| org.name. | Международная исследовательская группа по шерсти | GIEL |
| org.name. | Международный исследовательский институт продовольственной политики | Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias |
| org.name. | Международный исследовательский центр по проблемам окружающей среды и развития | Centro internacional de investigación sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| org.name. | Международный исследовательский центр по проблемам окружающей среды и развития | CIRED |
| org.name. | Международный исследовательский центр по проблемам развития | Centro internacional de investigación para el desarrollo |
| org.name. | Международный исследовательский центр по проблемам развития | CIID |
| org.name. | Международный научно-исследовательский институт животноводства | Instituto Internacional de Investigación en Ganadería |
| UN, ecol. | Международный научно-исследовательский институт по изучению культур полуаридных тропических зон | Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para Zonas Tropicales Semiáridas |
| org.name. | Международный научно-исследовательский институт риса | Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz |
| org.name. | Международный научно-исследовательский институт риса | IRRI |
| org.name. | Международный научно-исследовательский институт свекловодства | Instituto Internacional de Investigaciones sobre la Remolacha |
| org.name. | Международный научно-исследовательский институт свекловодства | IIIR |
| org.name. | Международный научно-исследовательский институт экономики развития | Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo |
| org.name. | Международный научно-исследовательский центр лесоводства | Centro de Investigación Forestal Internacional |
| org.name. | Международный научно-исследовательский центр лесоводства | CIFOR |
| org.name. | Международный союз лесных исследовательских организаций | Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal |
| org.name. | Международный союз лесных исследовательских организаций | IUFRO |
| UN | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития | Centro internacional de capacitación e investigaciones en materia de población y desarrollo en asociación con las Naciones Unidas |
| org.name. | Межправительственная исследовательская группа по будущему финансированию Программы | Grupo intergubernamental de estudio sobre la financiación futura del Programa |
| UN, ecol. | Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием | Reunión intergubernamental para la creación de una red regional de centros de investigación y capacitación sobre lucha contra la desertificación |
| UN, police | Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия | Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia |
| econ. | научно-исследовательская деятельность | actividad de investigación científica |
| econ. | научно-исследовательская деятельность | actividades de I y D |
| econ. | научно-исследовательская деятельность | actividades de investigación y desarrollo |
| avia. | научно-исследовательская лаборатория | laboratorio de investigaciones (científicas) |
| el. | научно-исследовательская лаборатория | laboratorio de investigación |
| oil | научно-исследовательская лаборатория | laboratorio de ensayos |
| oil | научно-исследовательская лаборатория | laboratorio de investigaciones |
| geol. | научно-исследовательская лаборатория | laboratorio de investigación científica |
| gen. | научно-исследовательская лаборатория | laboratorio de investigación (de ensayos) |
| gen. | научно-исследовательская работа | labor de fomento científico (Alexander Matytsin) |
| obs. | научно-исследовательская работа | tesina (Alexander Matytsin) |
| gen. | научно-исследовательская работа | trabajo de investigación |
| avia. | научно-исследовательская работа по освоению космического пространства | exploración científica del espacio |
| agric. | научно-исследовательская станция | estación de investigación (Sergei Aprelikov) |
| econ. | научно-исследовательские и конструкторские разработки изделия | investigación y desarrollo del producto |
| OHS | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | investigación y desarrollo |
| avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации | trabajos de investigación y desarrollo aeronáuticos |
| IMF. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | investigación y desarrollo |
| econ. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | actividades de investigación y desarrollo, experimental |
| geol. | научно-исследовательские работы | trabajos de investigación científica |
| pack. | научно-исследовательские работы в области тары | investigación sobre embalaje (se refiere a investigación científica) |
| econ. | научно-исследовательские работы и опытно-конструкторские разработки | trabajos de desarrollo experimental |
| gen. | научно-исследовательский | de investigación científica |
| avia. | научно-исследовательский авиационный полигон | polígono de experiencias de aviación |
| IMF. | Научно-исследовательский бюллетень МВФ | Boletín de investigaciones económicas del FMI |
| scient. | научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos (SergeyL) |
| org.name. | Научно-исследовательский и учебный центр тропического сельского хозяйства | Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza |
| org.name. | Научно-исследовательский и учебный центр тропического сельского хозяйства | CATIE |
| el. | научно-исследовательский институт | centro de investigaciones |
| oil | научно-исследовательский институт | instituto de investigación cientifica |
| gen. | научно-исследовательский институт | instituto de investigación científica (http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&as_qdr=all&q="Instituto de investigación cientìfica &btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq=" SergeyL) |
| NGO | Научно-исследовательский институт гриппа Росси́йской академии медици́нских нау́к | Instituto Científico de la Gripe de la Academia Rusa de Ciencias Médicas (voltairenet.org ines_zk) |
| gen. | Научно-исследовательский институт пищевых технологий | Institut de recerca tecnologia agroalimentaries (tania_mouse) |
| org.name. | Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединённых Наций | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social |
| org.name. | Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединённых Наций | UNRISD |
| org.name. | Научно-исследовательский институт социальной защиты при Организации Объединённых Наций | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para la Defensa Social |
| org.name. | Научно-исследовательский институт тропического земледелия и тропических продовольственных культур | Instituto de Investigaciones Agrícolas Tropicales y Cultivos Alimentarios |
| org.name. | Научно-исследовательский институт тропического земледелия и тропических продовольственных культур | IRAT |
| org.name. | Научно-исследовательский комитет | Comité de Investigaciones |
| avia. | научно-исследовательский отдел | Departamento de Investigaciones Científicas |
| avia. | научно-исследовательский спутник | satélite de investigación científica |
| el. | научно-исследовательский центр | centro de investigación |
| avia. | научно-исследовательский центр | Centro de Investigación Científica |
| org.name. | Научно-исследовательский центр международного развития | Centro internacional de investigación para el desarrollo |
| org.name. | Научно-исследовательский центр международного развития | CIID |
| UN | Научно-исследовательский центр по контролю и оценке | Centro de Investigaciones sobre Vigilancia y Evaluación |
| med. | Научно-исследовательский центр по охране здоровья животных | CReSA (Мартынова) |
| fishery | научно-исследовательское рыболовное судно | barco para la investigación pesquera |
| econ. | научно-исследовательское учреждение | establecimiento de investigación científica |
| org.name. | Научно-техническая и исследовательская комиссия | Comisión Científica, Técnica y de Investigación |
| gen. | Национальный исследовательский технологический университет | Universidad Nacional de Tecnología e Investigación (YosoyGulnara) |
| fin. | НИОКР, научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | investigación y desarrollo, ID (serdelaciudad) |
| org.name. | Объединённый исследовательский центр | Centro Común de Investigación |
| avia. | орбитальная исследовательская лаборатория на базе КЛА "Аполлон" | laboratorio de investigación orbital Apollo |
| avia. | орбитальная исследовательская лаборатория с экипажем | laboratorio tripulado de investigación orbital |
| econ. | отдел научно-исследовательских разработок | departamento de investigación y desarrollo |
| avia. | пилотируемый исследовательский полёт на Луну | vuelos de exploración lunar tripulado |
| avia. | пилотируемый орбитальный научно-исследовательский комплекс | complejo orbital tripulado de exploración científica |
| avia. | план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | plan de investigaciones y desarrollos |
| avia. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | programa de estudios e investigaciones |
| org.name. | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок | Programa de asistencia a África en las esferas de la investigación científica y la investigación y el desarrollo |
| avia. | работы научно-исследовательские и опытно-конструкторские | trabajos de investigación y desarrollo |
| econ. | расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | gastos en I y D |
| UN, ecol. | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе | Red regional de centros de investigaciones y capacitación para la lucha contra la desertificación en Asia y el Pacífico |
| NGO | Российский научно-исследовательский институт травматологии и ортопедии им.Р.Р.Вредена | Instituto Ruso de Investigación de Traumatología y Ortopedia Vreden (org.co ines_zk) |
| scient. | руководитель исследовательской группы | responsable del grupo de investigación (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | сессия Исследовательской группы Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром | Reunión del Grupo de investigación del Comité Técnico Permanente de la Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| org.name. | Сеть консультативно-информационных и научно-исследовательских служб по удобрениям для Азиатско-Тихоокеанского региона | Red de consulta, investigación e información sobre fertilizantes para Asia y el Pacífico |
| UN, ecol. | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе | red de institutos de capacitación, investigación e información en materia de asentamientos humanos en Asia y el Pacífico |
| stat. | Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства | Acceso a la investigación mundial en línea sobre la agricultura |
| avia. | тяжёлая орбитальная исследовательская лаборатория | laboratorio pesado de investigación orbital |
| org.name. | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций | UNITAR |
| UN | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones |