| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматическая межпланетная станция для исследования Марса | módulo de exploración marciana |
| avia. | автоматическая межпланетная станция для исследования Марса | sonda marciana |
| geol. | акустические исследования в скважине | investigaciones acústicas en el pozo |
| avia. | аппарат для исследования аэроупругости | vehículo pruebas aeroelásticas |
| avia. | аппарат для исследования верхней атмосферы | vehículo explorador de la atmósfera superior |
| med. | аппарат для исследования зрачка | coreoscopio |
| avia. | аппарат для исследования космического пространства | sonda espacial |
| avia. | аппарат для исследования космического пространства | vehículo explorador espacial |
| avia. | аппарат для исследования Луны | vehículo de exploración lunar |
| avia. | аппарат для исследования планет | vehículo de exploración planetaria |
| med. | аппарат для исследования ресничного тела | ciliaroscopio |
| med. | аппарат для исследования чувства обоняния | osmoscopio |
| avia. | аппарат модульной конструкции для исследования Луны | módulo de exploración lunar |
| avia. | аппаратура для исследования верхних слоёв атмосферы | instrumentación para investigar la atmósfera superior |
| avia. | астрономический спутник для исследования в ультрафиолетовом диапазоне | satélite astronómico para estudiar en la banda ultravioleta |
| org.name. | Всемирная программа исследования климата | Programa Mundial de Investigaciones Climáticas |
| org.name. | Всемирная программа исследования климата | PMIC |
| geol. | геофизические исследования в скважинах | investigaciones geofísicas en pozos |
| geol. | геофизические исследования скважин | estudios geofísicos de pozos |
| tech. | гидролокатор для исследования морского дна | sonar determinante de profundidad |
| UN | Глобальные исследования загрязнения морской среды | Investigación Mundial de la Contaminación en el Medio Marino |
| UN, clim. | Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистем | Investigación y vigilancia mundial de la dinámica de los ecosistemas oceánicos |
| avia. | действующий геостационарный спутник для исследования окружающей среды | satélite geoestacionario operacional para estudio del medio ambiente |
| med. | диагностика на основе исследования мочи | urocrisia |
| med. | диск для исследования роговицы | disco de Plácido |
| geophys. | звуковой геолокатор для исследования дна водоёма | transistor acústico para trabajos bajo agua |
| tech. | зонд для исследования пород на больших глубинах | erigmatoscopio |
| med. | инструмент для исследования камней в мочевом пузыре | litoscopio |
| med. | инструмент для исследования радиоактивности воды | fontactómetro |
| med. | инструмент для рентгеновского исследования зубов | dentiasquiascopio |
| med. | исследования биодоступности | estudios de biodisponibilidad (susana2267) |
| avia. | исследования в области конструкций | estudios estructurales |
| avia. | исследования в области малых скоростей | estudios a baja velocidad |
| busin. | исследования в области рекламы | investigación publicitaria (ilovenl) |
| avia. | исследования в области силовых установок | estudios de sistemas motopropulsores |
| tech. | исследования в области ядерной физики | investigaciones nucleares |
| med. | исследования взаимосвязи поверхности черепа с подлежащими частями мозга | craneotopografía |
| geol. | исследования воздушное | investigaciones aéreas |
| geol. | исследования волнового фона | investigaciones de fondo de ondas |
| geol. | исследования высокоразрешающее | investigaciones de alta resolución |
| corp.gov. | исследования глобальных перспектив | estudios de perspectivas mundiales |
| econ. | исследования и научно-технические разработки | actividades de I y D |
| econ. | исследования и научно-технические разработки | actividades de investigación y desarrollo |
| avia. | исследования компоновки фюзеляжа | estudios de la configuración de fuselaje |
| avia. | исследования космического пространства с помощью автоматов | robotización espacial |
| avia. | исследования ЛА | estudios de vehículos volantes |
| avia. | исследования Луны с помощью автоматов | robotización de la Luna |
| geol. | исследования на акваториях | investigaciones de mar adentro |
| tech. | исследования на физических моделях | investigaciones de modelos físicos |
| avia. | исследования планет | investigaciones planetarias |
| avia. | исследования планет с помощью автоматов | robotización planetaria |
| environ. | исследования по вопросам окружающей среды | investigación ambiental (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| commer. | исследования по маркетингу | investigaciones en materia de marketing |
| avia. | исследования по широкой программе | estudios a escala ancha |
| avia. | исследования с помощью дистанционных датчиков | investigaciones por medio de sensores remotos |
| avia., astronaut. | исследования совместимости средств сближения и стыковки | investigaciones de compatibilidad de los medios de aproximación y acoplamiento |
| UN, polit. | Исследования тектоники и ресурсов Восточный Азии | estudios de tectónica y de recursos de Asia oriental |
| environ. | исследования экосистем | investigación de ecosistema (Изучение способов, с которыми растения, животные и микробы взаимодействуют друг с другом и со своей физической средой, а также процессов циркуляции, трансформации и аккумуляции материи, особенно в виде питательных веществ, и энергии) |
| avia. | капсула для исследования атмосферы Марса | cápsula de entrada en la atmósfera de Marte |
| avia. | капсула для исследования планеты | cápsula planetaria |
| avia. | комплекс приборов для исследования земных ресурсов | instrumental de exploración de los recursos terrestres (из космоса) |
| avia. | космический летательный аппарат для исследования Луны | vehículo espacial de exploración lunar |
| avia. | лаборатория исследования окружающей среды | laboratorio de investigación ambiental |
| med. | лампа для исследования полостей | fotóforo |
| med. | лейкоскоп для исследования цветового зрения | leucoscopio |
| avia. | лётные исследования при больших скоростях | investigaciones a gran velocidad de vuelo |
| avia. | лётные исследования устойчивости | investigaciones de estabilidad en vuelo |
| avia. | межпланетная лаборатория исследования солнечной плазмы, магнитных полей и космических лучей | plataforma monitora interplanetaria |
| avia. | метеорологические исследования в планетарном масштабе | estudios meteorológicos a escala planetaria |
| avia. | метод исследования атмосферы | método de exploración atmosférica |
| avia. | метод исследования в свободном полёте | método exploración en vuelo libre |
| med. | метод исследования желудка | digastroscopia |
| avia. | метод исследования Земли из космоса | método exploración espacial de la Tierra |
| avia. | метод исследования потенциального потока | método de estudio del flujo potencial |
| avia. | метод исследования с помощью моделей | método estudio sobre modelo |
| med. | pH-метр для исследования мочи | uroacidímetro |
| avia. | моделирующая установка для исследования воздействия высоких температур | simulador de ambiente térmico |
| avia. | моделирующая установка для исследования характеристик системы управления | simulador de control de respuestas |
| avia. | модель для исследования аэродинамических характеристик | modelo para estudiar las características aerodinámicas |
| avia. | модель для исследования близости Земли | modelo estudiar efecto suelo |
| avia. | модель для исследования влияния Земли | modelo estudiar efecto suelo |
| avia. | модель для исследования влияния струи | modelo estudiar efecto del chorro (выходящих газов) |
| avia. | модель для исследования конструкций | modelo estructural (на прочность и жёсткость) |
| UN | Научные исследования проблем окружающей среды | ciencia e investigación del medio ambiente |
| gen. | Научные исследования, разработки и внедрение технических инноваций | I+D+I (Chevere) |
| avia. | научный спутник для исследования динамических процессов в нижней магнитосфере | satélite científico para estudiar los procesos dinámicos en la magnetosfera inferior |
| org.name. | Оборотный фонд Организации Объединённых Наций для исследования природных ресурсов | Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales |
| org.name. | Оборотный фонд Организации Объединённых Наций для исследования природных ресурсов | UNRFNRE |
| oil | оборудование для исследования керна | equipo para análisis de testigos |
| avia. | оптический метод исследования воздушных потоков | método de exploración óptica de las corrientes de aire |
| tech. | оптический метод исследования неоднородностей | estrioscopia (в прозрачных средах) |
| UN, AIDS. | перспективные исследования с помощью плацебо с двойной анонимной выборкой | estudios prospectivos en doble ciego con testigos tratados con placebo |
| tech. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | fotoelasticidad |
| avia. | полёт для исследования совместимости | vuelo de prueba de compatibilidad |
| avia. | полёт для исследования управляемости | vuelo prueba de manejo |
| avia. | правовые аспекты исследования космического пространства | aspectos legales de la exploración espacial |
| tech. | препарат для исследования под микроскопом | preparación microscópica |
| med. | прибор для исследования бинокулярного зрения | fantascopio |
| tech. | прибор для исследования вибрации | calidófono |
| tech. | прибор для исследования влияния магнетизма | sideróscopo |
| tech. | прибор для исследования влияния магнетизма | sideroscopio |
| med. | прибор для исследования восприятия цвета | cromoscopio |
| med. | прибор для исследования глазного дна | oculometroscopio |
| med. | прибор для исследования зрения | foróptero |
| med. | прибор для исследования кровотока в капиллярах слизистой оболочки губ | angioqueiloscopio |
| med. | прибор для исследования носовых раковин | concoscopio |
| med. | прибор для исследования различных фаз движения вибрирующего органа | zoescopio |
| tech. | прибор для исследования ресничного тела | ciliariscopio |
| med. | прибор для исследования рефлексов | anacamptómetro |
| astronaut. | прибор для исследования ультрафиолетовых и рентгеновских излучений Солнца | instrumento para investigar los rayos Roentgen y ultravioleta del Sol (vleonilh) |
| med. | прибор для качественного исследования мочи | baroscopio |
| avia. | применение подобных моделей для исследования распределения напряжений в конструкциях | análisis patrón de las estructuras |
| med. | приём для исследования подвижности позвоночника | maniobra de Bonuzzi |
| commer. | провести исследования в о́бласти рекламирования | llevar a cabo estudios en el terreno de la publicidad |
| commer. | провести исследования в о́бласти рекламы | llevar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad |
| commer. | провести исследования в о́бласти рекламы | realizar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad |
| commer. | проводить исследования в о́бласти рекламирования | llevar a cabo estudios en el terreno de la publicidad |
| commer. | проводить исследования в о́бласти рекламы | llevar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad |
| commer. | проводить исследования в о́бласти рекламы | realizar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad |
| avia. | программа исследования в аэродинамической трубе | programa de investigación en túnel aerodinámico |
| org.name. | Программа исследования глобальных атмосферных процессов | GARP |
| UN, clim. | Программа исследования глобальных атмосферных процессов | Programa de Investigación Global de la Atmósfera |
| avia. | программа исследования космического пространства | programa de exploración espacial |
| avia. | программа исследования космического пространства с помощью автоматов | programa exploración automática espacial |
| law | протокол судебно-медицинского исследования трупа | informe médico |
| avia. | разгонная модель для исследования условий возвращения в атмосферу | modelo acelerado de reentrada |
| avia. | разгоняемая модель для исследования условий возвращения в атмосферу | modelo acelerado de reentrada |
| med. | различные исследования для констатации причин смерти | docimasia |
| tech. | ракета для исследования Венеры | sonda a Venus |
| avia. | ракета для исследования верхней атмосферы | sonda de alta atmósfera |
| avia. | ракета для исследования космоса | sonda espacial |
| avia. | ракета для исследования Луны | lunik |
| tech. | ракета для исследования Луны | sonda a Luna |
| avia. | ракета для исследования Луны | sonda lunar |
| tech. | ракета для исследования Марса | sonda a Marte |
| avia. | ракета для исследования Солнца | sonda solar |
| avia. | ракета для исследования стратосферы | sonda estratosférica |
| med. | резиновый зонд для исследования уретры | candelilla |
| law | результаты исследования обстоятельств дела | resultados de una investigación |
| tech. | рентгеновская камера для исследования монокристаллов | cámara de monocristal |
| tech. | рентгеновский спектрометр для исследования поверхности Луны | espectrómetro lunar de rayos X |
| med. | ручной приём для исследования дыхательных движений | maniobra de Ronault |
| avia. | самолёт для исследования характеристик устойчивости и управляемости | avión para estudio de la estabilidad y control |
| avia. | самоходный отсек для научного исследования поверхности Луны | módulo de estudio científico lunar |
| avia. | свобода исследования и использования космического пространства | libertad de exploración y uso del espacio cósmico |
| org.name. | совместные исследования Средиземного моря | Investigación cooperativa del Mediterráneo |
| org.name. | совместные исследования Средиземного моря | CIM |
| avia. | совместный проект исследования космического пространства | proyecto espacial conjunto |
| avia. | сотрудничество в области исследования космического пространства | cooperación en el campo de investigación del espacio |
| avia. | спектрометр для исследования солнечного ветра | espectrómetro del viento solar |
| avia. | спутник для исследования атмосферы | satélite explorador para estudiar la atmósfera |
| avia. | спутник для исследования атмосферы | satélite explorador atmosférico |
| avia. | спутник для исследования гравитационной стабилизации | satélite para estudiar la estabilización por gravedad |
| avia. | спутник для исследования гравитационной стабилизации | satélite para estudiar la estabilización gravitacional |
| tech. | спутник для исследования ионосферы | satélite ionosférico |
| avia. | спутник для исследования ионосферы | satélite de investigación para estudiar la ionosfera |
| avia. | спутник для исследования ионосферы | satélite de investigación ionosférica |
| avia. | спутник для исследования коротковолнового излучения Солнца и строения термосферы | satélite de exploración solar y de estructura termosférica |
| avia. | спутник для исследования космического излучения | satélite exploración de rayos cósmicos |
| tech. | спутник для исследования космоса | satar |
| avia. | спутник для исследования лунного затмения на орбите с большим эксцентриситетом | satélite de ocultación lunar en órbita muy excéntrica |
| avia. | спутник для исследования плотности верхней атмосферы | satélite para estudiar la densidad de la atmósfera superior |
| avia. | спутник для исследования ресурсов Земли | satélite para inventariar los recursos terrestres |
| avia. | спутник для исследования ресурсов Земли | satélite de recursos terrestres |
| tech. | спутник для исследования экзосферы | satélite exosférico |
| econ. | средства на исследования и конструкторско-технические разработки | fondos de investigación y desarrollo |
| med. | таблицы для исследования остроты зрения | tipo de prueba |
| avia. | теория исследования операций | teoría de estudio de las operaciones |
| avia. | теория исследования процессов | teoría fenomenológica |
| avia. | теория исследования явлений | teoría fenomenológica |
| O&G | термодинамические исследования скважин ТДИС | investigaciones termodinámicas de pozos ITDP (serdelaciudad) |
| med. | Фонд исследования рака | Cáncer Research Fund Fondo para la Investigación del Cáncer |
| tech. | центр исследования космического пространства | centro espacial |
| avia. | экспериментальный аппарат для исследования крыла изменяемой стреловидности | vehículo para pruebas de ala en flecha variable |
| avia. | экспериментальный спутник для исследования орбит | satélite experimental para explorar órbitas |
| med. | эластический буж для исследования зубных фистул | sonda de Brackett |