| Subject | Russian | Spanish |
| med. | бактериологическое исследование гноя | piocultivo |
| med. | бактериологическое исследование спермы | espermocultivo |
| math. | вложенное исследование методом случай-контроль | estudios jerarquizados del caso-control |
| oil | геофизическое исследование скважины | investigación geofisica de pozos |
| geophys. | ГИС = геофизическое исследование скважин | Investigación Geofísica de Pozos IGP (serdelaciudad) |
| UN, police | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия | Encuesta Mundial sobre la Situación de la Mujer y la Administración de los Sistemas de Justicia Penal |
| org.name. | Глобальное исследование проблем загрязнения морской среды | Investigación mundial de la contaminación del medio marino |
| org.name. | Глобальное исследование проблем загрязнения морской среды | GIPME |
| UN | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези | estudio para determinar el estado actual de la ecología y la ordenación ambiental de la cuenca común del río Zambezi |
| econ. | исследование аналитического характера | investigación analítica |
| avia. | исследование аппаратов изменяемой геометрии | estudio de vehículos de geometría variable |
| avia. | исследование аппаратов с крылом изменяемой стреловидности | estudio vehículos con ala en flecha variable |
| avia. | исследование атмосферной турбулентности | estudio de la turbulencia atmosférica |
| avia. | исследование атмосферных помех | estudio de los parásitos atmosféricos |
| tech. | исследование атмосферы | sondaje (с помощью зондов, шаров-пилотов) |
| tech. | исследование атмосферы | sondeo (с помощью зондов, шаров-пилотов) |
| avia. | исследование атмосферы | estudio atmosférico |
| avia. | исследование аэродинамики самолёта | estudio aerodinámico de avión |
| avia. | исследование аэроупругости | aeroelasticidad |
| avia. | исследование аэроупругости | estudio aeroelástico |
| avia. | исследование аэрофотоснимков | estudio aerofotográfico |
| avia. | исследование бафтинга | estudio del bataneo |
| med. | исследование биоэквивалентности | estudio de bioequivalencia (susana2267) |
| avia. | исследование в аэродинамической трубе | estudio en el túnel aerodinámico |
| avia. | исследование в заатмосферном пространстве | exploración extraatmosférica |
| avia. | исследование в натурных условиях | estudio en modelo de tamaño natural |
| avia. | исследование в околокосмическом пространстве | exploración en el espacio circunterrestre |
| agric. | исследование в полевых условиях | investigación en la explotación agrícola |
| avia. | исследование в полёте | estudio en vuelo |
| stat. | исследование в рамках обследования | investigación por sondeo |
| corp.gov. | исследование в целях разработки мер | investigación de acción |
| avia. | исследование вариантов | estudio de versiones |
| avia. | исследование верхней атмосферы с помощью ракет | exploración de la alta atmósfera por cohetes |
| avia. | исследование взаимодействия скачков уплотнения | estudio de interacción de ondas en choque |
| avia. | исследование взрывных процессов, происходящих в ядрах галактик | fenomenología explosiva en los núcleos galácticos |
| avia. | исследование вибраций в полёте | estudio de vibraciones en vuelo |
| avia. | исследование влияния стенок аэродинамической трубы | estudio de la interferencia de las paredes del túnel aerodinámico |
| avia. | исследование внеатмосферного пространства в мирных целях | exploración del espacio extraatmosférico para fines pacíficos |
| avia. | исследование возможности применения | estudio de posibilidad de realización |
| avia. | исследование возмущённого движения | estudio de la perturbación |
| med. | исследование волос | tricoscopia |
| avia. | исследование выбросов на Солнце | estudio de bocanadas solares |
| avia. | исследование вязких течений | estudio de flujos viscosos |
| avia. | исследование гиперзвуковых течений | estudio flujos hipersónicos |
| med. | исследование глазного дна | oftalmofundoscopia |
| law | исследование дела | sustanciación (в гражданском процессе) |
| law | исследование дела | substanciación (в гражданском процессе) |
| avia. | исследование динамики парашютных систем | estudio paradinámico |
| law | исследование доказательств | práctica de la prueba |
| law | исследование доказательств | diligencias probatorias (anton_vk) |
| law | исследование доказательств | diligencias de prueba |
| avia. | исследование звукового удара | estudio del estampido sónico |
| avia. | исследование Земли из космоса | exploración de la Tierra desde el espacio |
| econ. | исследование изделия | análisis del producto |
| law | исследование информации | sondeo |
| tech. | исследование ионосферы | sondeo (с помощью зондов, шаров-пилотов) |
| el. | исследование ионосферы | sondeo ionosférico |
| tech. | исследование ионосферы | sondaje (с помощью зондов, шаров-пилотов) |
| environ. | исследование истории | investigación histórica (Изучение событий в зависимости от их развития во времени) |
| med. | исследование капилляроскопом | angioscotoscopia |
| avia. | исследование картины обтекания при помощи интерферометра | estudio del flujo aéreo por interferómetro |
| math. | исследование клинико-статистическое | experiencia clínica |
| med. | исследование кожи | faneroscopia |
| commer. | исследование конъюнктуры | investigación de la coyuntura |
| avia. | исследование космического пространства | exploración espacial |
| avia. | исследование космического пространства | exploración del espacio cósmico |
| avia. | исследование космического пространства | investigación espacial |
| avia. | исследование космического пространства | investigación cósmica |
| avia. | исследование космического пространства | investigación del espacio cósmico |
| avia. | исследование космического пространства | exploración cósmica |
| avia. | исследование космического пространства в мирных целях | exploración del espacio extraatmosférico para fines pacíficos |
| avia. | исследование космического пространства с помощью автоматических средств | exploración automática del espacio cósmico |
| avia. | исследование космического пространства с помощью пилотируемых КЛА | exploración del espacio cósmico por vehículos tripulados |
| tech. | исследование космоса | sondeo (с помощью космических аппаратов) |
| astronaut. | исследование космоса | exploración del espacio (Sergei Aprelikov) |
| tech. | исследование космоса | sondaje (с помощью космических аппаратов) |
| med. | исследование костного мозга из грудины | biopsia esternal |
| geol. | исследование кристаллического фундамента | investigación del basamento cristalino |
| med. | исследование кроветока в губе | queiloangioscopia |
| avia. | исследование ламинарных обтеканий | estudio de la corriente laminar |
| environ. | исследование литературы | investigación bibliográfica (Определение, описание, анализ и классификация книг и других материалов, используемых в работе) |
| avia. | исследование лунного грунта | examen del suelo lunar |
| avia. | исследование Луны | exploración de la Luna |
| avia. | исследование Луны | exploración lunar |
| avia. | исследование Луны с помощью автоматических КЛА | exploración automática lunar |
| avia. | исследование Луны с помощью непилотируемых КЛА | exploración automática lunar |
| avia. | исследование Луны с помощью пилотируемых КЛА | exploración humana de la Luna |
| avia. | исследование Луны с помощью пилотируемых КЛА | exploración tripulada de la Luna |
| avia. | исследование Луны человеком | exploración tripulada de la Luna |
| avia. | исследование Луны человеком | exploración humana de la Luna |
| avia. | исследование лётных качеств | estudio de cualidades de vuelo |
| avia. | исследование лётных характеристик | estudio de performances de vuelo |
| commer. | исследование маркетинга | estudio del marketing |
| commer. | исследование маркетинга | investigación del marketing |
| avia. | исследование межпланетного магнитного поля | estudio del campo magnético interplanetario |
| avia. | исследование методом дешифрирования фотоснимков | estudio funcional por fotointerpretación |
| tech. | исследование методом меченых атомов | investigación por método de átomos trazadores |
| econ. | исследование методом моделирования | análisis por la simulación |
| geol. | исследование методом Монте-Карло | investigación del método Monte Cario |
| math. | исследование методом случай - контроль | estudio retrospectivo |
| med. | исследование методом случайной выборки | ensayo randomizado (Sergei Aprelikov) |
| med. | исследование методом случайной выборки | ensayo aleatorizado (Sergei Aprelikov) |
| avia. | исследование обтекания методом шелковинок | estudio por pelos |
| oil | исследование морской части месторождения | reconocimiento de área marino (shergilov) |
| med. | исследование мочеиспускательного канала, предварительно расширенного воздухом | aerouretroscopia |
| med. | исследование мочи | uroscopia |
| med. | исследование мочи | uronoscopia |
| med. | исследование мочи | urinoscopia |
| avia. | исследование на борту самолёта | estudio a bordo del avión |
| avia. | исследование на малых высотах | estudio a baja altitud |
| avia. | исследование на моделирующей установке | estudio en simulador |
| avia. | исследование на моделирующей установке с лётчиком | estudio en simulador pilotado |
| med. | исследование на параллельных группах | Ensayo clínico con grupos paralelos (susana2267) |
| tech. | исследование невооружённым глазом | macroscopia |
| med. | исследование ногтей | onicoscopia |
| avia. | исследование облачности | estudio del campo nuboso |
| avia. | исследование образования облаков | estudio de las formaciones de nubes |
| law | исследование обстоятельств дела | inquisición |
| law | исследование обстоятельств дела | encuesta |
| avia. | исследование обтекания воздушным потоком | estudio de la corriente de aire |
| avia. | исследование околоземного пространства | exploración del espacio circunterrestre |
| econ. | исследование операций | investigación de operaciones (Guaraguao) |
| econ. | исследование операций | investigación operativa (Guaraguao) |
| econ. | исследование операций | investigación operacional (Guaraguao) |
| IMF. | исследование операций | investigación operacional |
| IMF. | исследование операций | investigación operativa |
| avia. | исследование операций | estudio de operaciones |
| avia. | исследование оптическим методом | estudio óptico |
| clin.trial. | исследование отсутствия меньшей эффективности | estudio de no inferioridad (исследуемого препарата по сравнению с контрольным ННатальЯ) |
| avia. | исследование переносимости условий аварии | estudio de supervivencia en accidente |
| avia. | исследование переходных режимов | estudio de transición |
| avia. | исследование планет | exploración planetaria |
| soil. | исследование плодородия почвы и производительности участка | estudio de fertilización y producción de suelos |
| org.name. | Исследование по вопросу поставок волокон в мире | Estudio mundial sobre suministro de fibras |
| org.name. | Исследование по вопросу поставок волокон в мире | EMSF |
| corp.gov. | исследование по вопросу эквивалентности классов | estudio de equivalencias de categorías |
| math. | исследование по данным наблюдений | estudio de observación |
| avia. | исследование по контракту | estudio por contrato |
| econ. | исследование по обоснованию целесообразности инвестиций | obras de preinversión |
| med. | исследование по подбору дозы | estudio búsqueda de dosis (susana2267) |
| avia. | исследование по рассеиванию тумана в аэропортах | estudio de dispersión de niebla en los aeropuertos |
| UN, agric. | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы | Investigaciones sobre el desarrollo de nuevos recursos genéticos de resistentes a las inclemencias |
| gen. | исследование по физике | estudios físicos (de física) |
| tech. | исследование под микроскопом | investigación microscópica |
| environ. | исследование последствий | investigación de los efectos (Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям) |
| econ. | исследование последствий нехватки продуктов питания | estudio de las repercusiones nutricionales |
| forestr. | исследование почвы | examen del suelo |
| avia. | исследование при гиперзвуковых скоростях | estudio a velocidad hipersónica |
| avia. | исследование при дозвуковых скоростях | estudio velocidad subsónica |
| avia. | исследование при околозвуковых скоростях | estudio velocidad transónica |
| avia. | исследование при сверхзвуковых скоростях | estudio velocidad supersónica |
| agric. | исследование природных ресурсов | inventario de los recursos |
| avia. | исследование проблем аэродинамики малых скоростей | estudio aerodinámico de baja velocidad |
| UN | Исследование проблем уязвимости и предсказуемости климата | Estudio de la variabilidad y de la predecebilidad del clíma |
| UN, clim. | Исследование проблем уязвимости и предсказуемости климата | Estudio de la variabilidad y de la predecebilidad del clima prop. |
| med. | исследование прозрачных сред глаза | entoptoscopia |
| avia. | исследование процессов | fenomenología |
| avia. | исследование процессов горения | fenomenología de la combustión |
| avia. | исследование процессов регенерации, происходящих в замкнутом пространстве | fenomenología de la regeneración en un espacio cerrado |
| tech. | исследование прочности | análisis de esfuerzos (Baykus) |
| med. | исследование развития оплодотворённой яйцеклетки | ooscopia |
| avia. | исследование распространения космических лучей | estudio de propagación de rayos cósmicos |
| commer. | исследование рекламирования | estudio de la publicidad |
| commer. | исследование рекламирования | investigación de la publicidad |
| commer. | исследование рекламы | estudio de la publicidad |
| commer. | исследование рекламы | investigación de la publicidad |
| market. | исследование рынка | análisis de mercado (Sergei Aprelikov) |
| st.exch. | исследование рынка | investigación de mercado |
| environ. | исследование рынка | estudio de mercado (Систематизированный сбор, запись, компьютерная обработка и анализ данных о проблемах, относящихся к продажам и распределению товаров и услуг в конкретные периоды времени) |
| avia. | исследование с воздуха | estudio aéreo |
| avia. | исследование с использованием цифровой вычислительной машины | estudio con computador digital |
| avia., astronaut. | исследование с помощью автоматов | exploración automática |
| avia. | исследование с помощью воздушного фотографирования | estudio aerofotográfico |
| med. | исследование с помощью гальванического тока | galvanoscopia |
| tech. | исследование с помощью изотопов | investigación con isotopes |
| tech. | исследование с помощью микроскопа | microscopía |
| avia. | исследование с помощью модели | estudio sobre modelo |
| avia. | исследование с помощью пилотируемых полётов | exploración tripulada |
| avia. | исследование с помощью ракеты | exploración por cohete |
| avia. | исследование с помощью ракеты | exploración con cohete |
| tech. | исследование с помощью электроскопа | electroscopia |
| tech. | исследование с применением ультразвука | investigación con método ultrasónico |
| avia. | исследование с целью оптимизации | estudio de optimización |
| avia. | исследование свойств и движения скачков уплотнения | estudio de propiedades y movimientos de ondas de choque |
| med. | исследование секрета | crinoscopia |
| avia. | исследование системы автостабилизации | estudio de autoestabilización |
| oil | исследование скважины геофизическим методом | investigación geofisica de pozos |
| avia. | исследование следа | estudio de la estela |
| avia. | исследование спектра воздушного потока | estudio del cuadro de corriente aérea |
| avia. | исследование срыва | estudio de pérdida |
| avia. | исследование старения | estudio de envejecimiento |
| avia. | исследование структуры атмосферы | estudio de la estructura atmosférica |
| law | исследование судом представленных доказательств и материалов дела | reconocimiento judicial |
| law | исследование судом представленных доказательств и материалов уголовного дела | inspección ocular |
| law | исследование судом представленных доказательств и материалов уголовного дела | inspección judicial |
| pack. | исследование тары | investigación sobre embalaje (se refiere a investigación científica) |
| avia. | исследование течений разреженного газа | estudio del flujo de gas de baja densidad |
| econ. | исследование товара | análisis del producto |
| law | исследование трупа | necropsia (патологоанатомическое или судебно-медицинское) |
| avia. | исследование турбулентности | estudio de turbulencia |
| avia. | исследование уноса массы | estudio de ablación |
| avia. | исследование управляемости | estudio de cualidades de manejo |
| avia. | исследование физико-механических свойств | estudio de las propiedades fisicomecánicas |
| avia. | исследование флаттера | estudio del flameo |
| med. | исследование функции жёлчных путей с помощью красящего вещества, введённого предварительно | cromocoloscopia |
| med. | исследование функции органа | dinamoscopia |
| avia. | исследование характера движения воздушных масс | estudio de masas aéreas |
| avia. | исследование характеристики обтекания при помощи интерферометра | estudio del flujo aéreo por interferómetro |
| corp.gov. | исследование эквивалентности классов | estudio de equivalencias de categorías |
| avia. | исследование экологических процессов | estudio de las transformaciones ecológicas |
| econ. | исследование экономического положения | examen de la situación económica |
| econ. | исследование экономического характера | estudio económico |
| econ. | исследование экономической оценки целесообразности | Estudio de Prefactibilidad (serdelaciudad) |
| geol. | исследование электрокинетических явлений | investigación de los modelos matemáticos |
| geol. | исследование электрокинетических явлений | investigación de fenómenos electrocinéticos |
| avia. | исследование явлений, происходящих с баллистическими ракетами в полёте | fenomenología de los cohetes balísticos |
| avia. | исследование явлений, происходящих с последней ступенью баллистической ракеты при входе в атмосферу | fenomenología de la reentrada |
| med. | клиническое исследование III фазы | Ensayo clínico fase III (susana2267) |
| avia. | комплексное исследование динамических нагрузок | estudio dinámico integrado |
| org.name. | Международное совместное исследование тропического района Атлантики | Investigación cooperativa internacional en el Atlántico tropical |
| org.name. | Международное совместное исследование тропического района Атлантики | IICAT |
| med. | микроскопическое исследование фекалий | escatoscopia |
| law | начать исследование обстоятельств дела | abrir una investigación |
| med. | одновременное рентгеновское исследование печени и селезёнки | hepatosplenografía |
| gen. | предыдущее исследование, проведённое органами здравоохранения | un estudio previo de las autoridades sanitarias (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor |
| med. | радиологическое исследование слизистой толстой кишки | método de Fischer |
| avia. | ракетное исследование ионосферы | sondeo ionosférico por cohetes |
| med. | рентгеновское исследование молочной железы с предварительной инъекцией в ретромаммарное пространство СО2 | aeromamografia |
| med. | рентгеновское исследование фасций | fasciagrafía |
| med. | рентгенологическое исследование варикозно расширенных вен | varicografía |
| avia. | синоптическое исследование атмосферы | estudio sinóptico de la atmósfera |
| IMF. | систематическое диагностическое исследование по стране | diagnóstico sistemático del país |
| med. | цитологическое исследование влагалища | citología vaginal (DiBor) |
| med. | цитологическое исследование костного мозга | medulograma (DiBor) |
| gynecol. | цитологическое исследование мазка шейки матки | citología cervical (DiBor) |
| avia. | экспериментальное исследование теплопередачи | estudio experimental de transferencia de calor |