Terms containing исполненный

Subject	Russian	Spanish
gen.	быть исполненным по всем правилам	ser de rúbrica
gen.	ему едва исполнилось двадцать лет	apenas ha cumplido no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir los veinte años
gen.	ему ей исполнилось двадцать лет	ha cumplido veinte años
gen.	ему исполнилось 35 лет	ha cumplido 35 años
law	заявление о том, что обязательство исполнено	alegato de que la obligación ha sido satisfecha (требование удовлетворено, долг погашен)
law	исполненное встречное удовлетворение	causa ejecutada
law	исполненное встречное удовлетворение	causa efectuada (полученное до заключения договора)
commer.	исполненное поручение	orden cumplida
commer.	исполненное поручение	orden ejecutada
commer.	исполненное решение	laudo ejecutado
law	исполненное судебное решение	sentencia liquidada
law	исполненное судебное решение	sentencia cancelada
gen.	исполненный гордости	lleno de orgullo
commer.	исполненный контракт	contrato ejecutado
gen.	исполненный почтения	respetuoso
rel., christ.	исполненный Святого Духа	lleno del Espíritu Santo (AlexandraM)
gen.	исполненный уважения	respetuoso
gen.	исполненный энергии	lleno pleno de energía
commer.	исполни́ть обязательство	ejecutar la obligación
st.exch.	"исполнить в течение дня"	orden del día
commer.	исполнить генподряд	llevar a cabo la contrata general
commer.	исполнить договор	ejecutar el contrato
law	исполнить договор	cumplir un contrato
law	исполнить договор	realizar un contrato
law	исполнить договор	llevar a cabo un contrato
law	исполнить договор	ejecutar un contrato
commer.	исполнить договор	cumplir el contrato
law	исполнить долг	cumplir con un deber
commer.	исполнить заказ	ejecutar el pedido
commer.	исполнить заказ-наряд	realizar el pedido
commer.	исполнить заказ-наряд	cumplir el pedido
commer.	исполнить заказ-наряд	ejecutar el pedido
gen.	исполнить исполнять	hacerse
gen.	исполнить исполнять	realizarse
gen.	исполнить исполнять	verificarse
gen.	исполнить исполнять	realizar (осуществить)
gen.	исполнить исполнять	ejecutar
book.	исполнить исполнять наполнить	henchir
book.	исполнить исполнять наполнить	llenar
gen.	исполнить исполнять	осуществиться cumplirse
gen.	исполнить исполнять	cumplir (о возрасте)
gen.	исполнить исполнять	об актёре, музыканте и т. п. interpretar
gen.	исполнить исполнять	выполнить hacer
commer.	исполнить обязательства в пользу третьего лица́	cumplir obligaciones a favor de un tercero
gen.	исполнить поручение	cumplir realizar el encargo
gen.	исполнить поручение	hacer un encargo
gen.	исполнить поручение	cumplir una comisión
commer.	исполнить поручение	ejecutar la orden
law	исполнить приговор	dar cumplimiento a una sentencia (Alexander Matytsin)
law	исполнить приказ	cumplir una orden
gen.	исполнить приказ	cumplir la orden
gen.	исполнить просьбу	satisfacer el ruego
commer.	исполнить просьбу экспонента о...	cumplir la solicitud del expositor sobre...
commer.	исполнить просьбу экспонента о...	atender la solicitud del expositor sobre...
commer.	исполнить процедуру подписания	cumplir todos los procedimientos de la firma
gen.	исполнить работу	cumplir hacer el trabajo
commer.	исполнить работу по заказу-наря́ду	ejecutar trabajos conforme al pedido
gen.	con исполнить долг, обязанность рассчитаться	cumplir (с кем-л.)
law	исполнить религиозный обряд	praticar acto de culto
law	исполнить религиозный обряд	practicar acto de culto
law	исполнить решение	cumplir la decisión
commer.	исполнить решение	ejecutar el laudo
gen.	исполнить роль	interpretar desempeñar el papel (de)
gen.	исполнить свой долг	cumplir con su deber
commer.	исполнить соглашение	cumplir el acuerdo
commer.	исполнить соглашение	ejecutar el acuerdo
law	исполнить судебное решение	dar cumplimiento a una sentencia (Alexander Matytsin)
gen.	исполнящий обязанности министра	ministro encargado (Lavrov)
gen.	моё желание исполнилось	se cumplió mi deseo
law	не исполненный	incumplido
law	не исполнить	fallir (обязательство)
gen.	не исполнить	incumplir (Alexander Matytsin)
inf.	обещать и не исполнить	apuntar y no dar
commer.	обязательство исполнено	la obligación ha sido ejecutada
law	отказываться исполнить приказ	resistir a cumplir una orden
law	отказываться исполнить приказ	negarse a cumplir una orden
gen.	плохо исполненная работа	chapucería
law	решение вышестоящего суда, обязывающее исполнить решение другого суда	auxiliatorio
law	решение суда первой инстанции, исполненное в связи с согласием с ним сторон	sentencia ejecutoriada (необжалованное)
gen.	скот, которому ещё не исполнился год	mesero
commer.	частично исполненный договор	contrato cumplido parcialmente