| Subject | Russian | Spanish |
| vulg. | быть абсолютно несогласным со всем или/и со всеми | ser como la Gata Flora (аргентинская пословица "Ser como la Gata Flora: si se la ponen grita, si se la sacan llora."  serargentino.com DinaAlex) |
| busin. | В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта. | La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке и/или выгрузке | prima de celeridad |
| gen. | или... или | ya... o ya |
| gen. | или... или | ora.. |
| gen. | или - или! | al vado o a la puente |
| el. | ИЛИ-ИЛИ | UNO U OTRO |
| automat. | ИЛИ-ИЛИ | UNO O OTRO (логическая операция) |
| automat. | ИЛИ-ИЛИ | UNO U OTRO (логическая операция) |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| org.name. | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| horticult. | основные корнеплоды и/или клубнеплоды | cultivos básicos de raíces |
| econ. | письменное обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности | garantía de indemnización |
| law | проверка соблюдения (любых норм и/или стандартов: правовых, хозяйственных, экологических и т.п. | diligencia debida (spanishru) |
| avia. | система получения, обработки и/или передачи данных | sistema de adquisición, tratamiento y/o transmisión de datos |
| law | экспертиза соответствия (любым нормам и/или стандартам: правовым, хозяйственным, экологическим и т.п. | diligencia debida (spanishru) |