| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | аккуратно вести счета или учёт | llevar las cuentas puntualmente |
| pack. | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico (o de película celulósica) |
| math. | анализ гетерогенного или неоднородного распределение | disección de distribuciones heterogéneas |
| org.name. | Ассоциация университетов с частичным или полным обучением на французском языке | Asociación de Universidades Parcial o Totalmente de Lengua Francesa |
| gen. | атмосфера в театре, место и время действия в книге или фильме | ambientación (dfu) |
| pack. | барабан или бочка с гофрированной обечайкой | barril con rebordes |
| gen. | без рисунка или украшений | liso |
| gen. | бесплатное или льготное питание в школьной столовой | beca comedor (социального, благотворительного характера ines_zk) |
| Venezuel. | беспорядочное сборище или толпа | cambote (ir en cambote loboloco) |
| gen. | блошиный рынок или магазин, где можно купить различные товары | badulaque (Исп. Nola69) |
| gen. | более или менее | por ahí, por ahí |
| gen. | более или менее | próximamente |
| gen. | более или менее | más o menos |
| gen. | более или менее | tal por cual |
| gen. | более или менее | entre azul y buenas noches (Nrml Kss) |
| Chil. | более или менее | entre verde y seco |
| Arg. | более или менее просторный патио | cancha (внутренний двор) |
| gen. | большая свиная или телячья кишка, заполненная рубленым мясом | bandujo (Carola) |
| gen. | бросать жребий, выбирая себе пару - даму или кавалера | echar damas y galanes (традиционное новогоднее развлечение) |
| gen. | будь то автор или переводчик | lo mismo si es autor que si es traductor (Lavrov) |
| jarg. | cagarse en algo o alguien буквально срать на кого-л. или на что-л. | cagarse (вульгарное выражение, обычно используемое в сочетании с эвфемизмом "me cago en diez",выражение досады proferuso) |
| pack. | бумага, пропитанная асфальтом или битумом | embreado |
| pack. | бумага, пропитанная асфальтом или битумом | bituminoso |
| pack. | бумага, пропитанная асфальтом или битумом | papel asfaltado |
| gen. | быстро или поспешно ходить | trotar |
| gen. | быть в том или ином состоянии | andar |
| econ. | быть не в состоянии выполнить контрактные или договорные обязательства | encontrarse imposibilitado de cumplir con los compromisos contractuales |
| gen. | быть обязанным платить налог или таможенную пошлину | adeudar |
| inf. | быть очень радостным или счастливым | estar como unas pascuas (Desde que lo han ascendido está como unas pascuas. elena_kundera) |
| herald. | в окружении поля или конкретного цветового пространства | aclarado (naka_pokurika) |
| busin. | В случае своего банкротства наниматель обязан сообщить судебным или административным органам, о том, кто является владельцем оборудования | En los supuestos de quiebra, suspensión de pagos, etc., el arrendatario se obliga a declarar ante los órganos jurisdiccionales o administrativos, que la maquinaria pertenece al arrendador (hablamos) |
| busin. | В течение нескольких дней мы вышлем Вам через несколько дней подробную ведомость недостачи по каждому ящику и в сумме. Тем временем просим Вас сообщить, сумеете ли Вы отправить нам недополученный товар или предпочитаете сделать нам соответствующую скидку. | Dentro de unos días les enviaremos la nómina detallada de la falta de peso en cada caso y en total. Entre tanto les rogamos nos comuniquen si pueden mandarnos la cantidad no recibida o si prefieren hacernos el descuento correspondiente. (ladaladalada) |
| gen. | в той или иной мере | de una u otra manera (spanishru) |
| gen. | в той или иной мере | de una forma u otra (spanishru) |
| gen. | в той или иной мере | de una manera u otra (spanishru) |
| gen. | в той или иной мере | de un modo u otro (spanishru) |
| gen. | в той или иной степени | de alguna manera (spanishru) |
| gen. | в той или иной степени | a cual más y cual menos |
| gen. | валить или рубить деревья или мачты | desarbolar (pgn74) |
| gen. | варенье или консервы из груш | perada |
| tech. | вентиль ИЛИ | puerta O |
| tech. | вентиль НЕ ИЛИ | puerta NO-O |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | balanza llenadora de bolsas |
| gen. | вид безрукавки из сукна или кожи | tabardo (pgn74) |
| gen. | вид на жительство для наемных работников или самозанятых лиц | permiso de residencia por cuenta ajena o por cuenta propia (ulkomaalainen) |
| gen. | вид спереди или сбоку | alzado (о чертеже) |
| econ. | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств | depósitos a la vista libremente disponibles |
| gen. | власть или права касика | caciquismo |
| busin. | Вместо указанных 10% расхождения к количеству продаваемого товара продавцу предоставляется право допуска в 5% больше или меньше | Al vendedor se le concede el derecho de una tolerancia del 5% en más o en menos, en vez del 10% señalado. (ladaladalada) |
| pack. | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | listón interior de esquina (в ящиках-лотках) |
| gen. | внушить то или иное отношение | hacer las entrañas (a uno, к кому-л.) |
| econ. | возмещать потери или стоимость потерь | indemnizar las pérdidas |
| econ. | восстанавливать экономические отношения или экономические связи | reanudar las relaciones económicas |
| law | временно или окончательно | temporalmente o definitivamente (Wiana) |
| gen. | вселять усталость или незаинтересованность | dar paja (говоря о чём-либо, о какой-либо работе или деятельности • Le daba paja lavar los platos ralizada) |
| gen. | всякое превышение или неуместное подчёркивание своей власти | alcaldada |
| gen. | всё или ничего | o perdiz, o no comerla |
| gen. | всё или ничего | a matar o a morir |
| dominic. | всё или ничего | general, o gusano |
| st.exch. | "всё или ничего" | todo o nada (поручение совершать сделку строго по объёму) |
| gen. | всё или ничего! | ¡o César o nada! |
| gen. | Выбленочный узел или Стремя | ballestrinque (один из основных верёвочных узлов Solnisko) |
| bank. | выдавать чек или вексель за счёт средств покупателя | girar un efecto a cargo del comprador (serdelaciudad) |
| gen. | выделять что-л. или | desigualar (кого-л.) |
| gen. | выделяющий пар или испарения | vaporable |
| pack. | выпуклое или вогнутое донышко аэрозольного сосуда | fondo de un envase aerosol (fondo abombado) |
| gen. | гадать, выбирая себе пару - даму или кавалера | echar damas y galanes (традиционное новогоднее развлечение) |
| pack. | горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | plancha para termosoldar (вручную, manualmente) |
| gen. | группа предметов, нанизанных на нить или веревку | sartal (Ivan-ru-mex) |
| gen. | да или нет? жsй | жo no? |
| gen. | делать вид, что не слышишь или не слушаешь | tener callos en los oídos |
| gen. | делать винты или нарезку | aterrajar |
| gen. | делать грубо или топорно | hacer a patadas |
| gen. | делать или согласиться с чем-л., что тебе не нравится | tragarse un sapo (MilagrosA) |
| gen. | держать вдали или в отдалении | mantener alejado |
| busin. | Дефектные станки или их части должны быть возвращены нам по нашей просьбе и за наш счёт не позднее, чем через 3 месяца после получения Вами замены. | Los tornos que tengan desperfectos deberán sernos devueltos a petición nuestra, no más tarde de tres meses después de que Vds. hayan recibido el reemplazo. (ladaladalada) |
| gen. | директор или его заместитель | director o el que hace sus veces |
| gen. | днём раньше или днём позже | día más, día menos (Aquella separación debía producirse, día más, día menos. E. Larreta. En la pampa ― Расставание было неизбежно, днём раньше или днём позже.) |
| gen. | должность или обязанности педеля | bedelía |
| gen. | должность экзекутора или судебного исполнителя | ejecutoria |
| oil | долото для бурения скважин с помощью труб или полых штанг | barrena de tubo para roca |
| busin. | Если в течение 18 месяцев со дня их пуска в эксплуатацию и не позже, чем через 24 месяца от даты отгрузки, у станков обнаружатся повреждения вследствие дефекта конструкции или низкого качества материалов, мы обязуемся устранить все дефекты или заменить эти станки бесплатно, доставив их незамедлительно на Ваш завод. | Si en el transcurso de 18 meses, a partir de la puesta en marcha de dichos tornos, y no más tarde de 24 meses, a partir de la fecha del embarque, resultan defectuosos como consecuencia de la baja calidad del material o defectos de construccion, nos comprometemos a liquidar urgentemente todos los defectos o cambiar los tornos por otros gratuitamente y sin demora enviarlos a su planta. (ladaladalada) |
| gen. | женщина, старик или ребёнок в индейском посёлке не воин | chusma (Alex Lilo) |
| gen. | женщина, шьющая жилеты или торгующая ими | chalequera |
| gen. | животное или насекомое, вызывающее отвращение | alimaña (dfu) |
| gen. | живущий в пригороде или предместье | arrabalero |
| gen. | житель города или провинции Авила | abulense (ADENYUR) |
| gen. | житель города или провинции Хаен | jaenés (ADENYUR) |
| gen. | житель города или провинции Хаен | jienense (ADENYUR) |
| gen. | житель или уроженец города или провинции Уэльва | onubense (ADENYUR) |
| gen. | Житель провинции или города Уэска | oscense (Solnceklesh) |
| gen. | загадать чет или нечёт | jugar a pares o nones (una cosa, для разрешения спора и т.п. • — Echemos el asunto a pares o nones. Si me toca a mí, Villa, tú te quedas con lo mío; si no, yo me encargo de lo tuyo. E. Benet. y Castellón. Birín ― — Давай сыграем: чет или нечёт. Если выпадет мне, ты возьмёшь моё, Вилья; если же нет, я забираю твоё. • Mas algunos no lo entendían así y si asistían a un sermón de don José era para jugarse el dinero a pares y nones, sobre las veces que el cura decía desde el púlpito; "en realidad". M. Delibes. El camino ― Но не все так думали. Иные ходили на проповедь дона Хосе только для того, чтобы поиграть на деньги в чет или нечёт, загадав, сколько раз священник употребит выражение "в самом деле".) |
| gen. | загадать чет или нечёт | jugar a pares y nones (una cosa, для разрешения спора и т.п.) |
| gen. | загадать чет или нечёт | echar a pares o nones (una cosa, для разрешения спора и т.п.) |
| gen. | загадать чет или нечёт | echar a pares y nones (una cosa, для разрешения спора и т.п.) |
| pack. | загрузочный поток для капсюлей или колпачков | tobogan |
| pack. | загрузочный поток для капсюлей или колпачков | guía para capsular (en las máquinas encapsuladoras) |
| gen. | Задержка или усыновление нашего сына за границей Российской Федерации не предусматриваются. | La permanencia adicional o la adopción de nuestro hijo en el extranjero no están contempladas (privon) |
| gen. | замуровывать в стену или в пол | empotrar |
| gen. | занимаемая должность или положение | posición funcional o jerárquica (sankozh) |
| gen. | заплата или двойная накладка материи на коленях | rodillera |
| gen. | запрещение совмещать две или несколько должностей | incompatibilidad |
| gen. | запутанный клок шерсти или волос | vedija |
| gen. | заседание капитула или городского совета | cabildo |
| pack. | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | cierre por lengüetas (en cajas de cartón) |
| pack. | защищённый от неумелого или неосторожного обращения | garantizado contra todo error de manejo |
| gen. | здание, зал или библиотека, в котором сохраняются, классифицируются и упорядочиваются периодические издания | hemeroteca (unb) |
| gen. | земля или сельская церковь, принадлежащая монастырю | decanía (domestos) |
| gen. | обычно с наречиями bien, mal, no идти на пользу или идти во вред | sentar |
| gen. | измученный чем-л. или кем-л. | ahíto (pgn74) |
| comp., MS | 0 или более соответствий | 0 o más coincidencias |
| gen. | ...или что-л. в этом роде | ...o cosa semejante |
| gen. | ...или что-л. в этом роде | ...o cosa que lo valga |
| gen. | ...или что-л. в этом роде | ...o cosa así |
| gen. | или всё, или ничего! | ¡ayunar, o comer trucha! |
| gen. | или вы этого не знаете? | ¿es que no lo sabe usted? |
| gen. | или вы этого не знаете? | жo lo ignora usted? |
| gen. | или же | o bien (Scarlett_dream) |
| gen. | или же, либо | y aún (ulkomaalainen) |
| gen. | или... или | ya... o ya |
| gen. | или... или | bien... bien |
| gen. | или... или | ora.. |
| gen. | или - или! | al vado o a la puente |
| gen. | или остаётся без перевода: стационар | fijo |
| gen. | или остаётся без перевода: стационар | estable |
| idiom. | или по другой причине | o lo que fuera (sankozh) |
| comp., MS | 0 или 1 соответствие | 0 ó 1 coincidencias |
| mexic., Centr.Am. | или то, или другое | no se puede silbar y tragar pinole |
| gen. | или то или другое | dentro o fuera |
| gen. | или то, или другое | ¡o dentro o fuera! |
| gen. | или туда или сюда! | al vado o a la puente |
| gen. | или ты решил уехать? | ¿acaso decidiste partir? |
| automat. | ИЛИ-ИЛИ | UNO O OTRO (логическая операция) |
| automat. | ИЛИ-ИЛИ | UNO U OTRO (логическая операция) |
| gen. | иметь склонность к кому-л. или | afeccionarse (чему-л.) |
| gen. | иметь счастье или удачу | tener estrella |
| gen. | имеющий место или использующийся в отдельных случаях | puntual (ines_zk) |
| gen. | имущество, полученное в дар или в наследство | bienes adventicios |
| gen. | Индивидуальная программа реабилитации или абилитации инвалида | Programa individual para la rehabilitación y habilitación de una persona con discapacidad (YuriTranslator) |
| gen. | информация, составляющая коммерческую или иную тайну | datos sensibles (serdelaciudad) |
| automat. | ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ | UNO O OTRO (логическая операция) |
| automat. | ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ | UNO U OTRO (логическая операция) |
| gen. | исключая ошибку или описку | s.e.u.o. (Salvo Error u Omision (сокращение) Jelly) |
| gen. | использовать что-л. вовремя или кстати | valerse (pgn74) |
| phys. | испускающий лучи или тепло | radiante |
| gen. | капитан арабского или мориского судна | arraez (Eduard.strv) |
| gen. | капля воды или чернил | chispa |
| gen. | Карстовый провал или карстовая пещера, заполненная водой | cenote (Мексиканское слово Doctor Lens) |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | cartón troquelado |
| gen. | качаться в гамаке или на качелях | maromear |
| pack. | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tapa penetrante ó de tapa para encajarse |
| pack. | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | tapa penetrante ó de encaje para encajarse |
| gen. | коврик ( вытирать обувь у входа в дом или квартиру | felpudo (Микола) |
| gen. | количество маслин или винограда, выжимаемых за один раз | pisa |
| gen. | компания производящая цемент или торгующая им | cementera (MilagrosA) |
| gen. | компания, участвующая в конкурсе или торгах | empresa adjudicada (Sapachez) |
| gen. | контейнер/коробочка с обедом или завтраком школьника | lonchera (собирается родителями Андрей Шагин) |
| pack. | конусообразно расширенное или суженое устье сопла | orificio cónico (derecho o invertido) |
| pack. | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | caja telescópica con tapa de asas |
| gen. | косо или подозрительно смотреть | mirar a lo zaino de zaino |
| gen. | кошелёк или жизнь | la bolsa o la vida (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | коэффициент учёта враждебных действий или вынужденного оставления | factor por actos hostiles o abandono forzado (имущества) |
| gen. | крем или спрей для загара | bronceador (marimex) |
| gen. | крепость, королевский дворец, независимо от того укреплены или нет | alcázar (крепость; королевский дворец, независимо от того укрепленныи или нет Raz_Sv) |
| gen. | крепость, королевский дворец, независимо от того укреплённый или нет | alcázar (крепость; королевский дворец, независимо от того укрепленныи или нет) |
| gen. | кровать, покрытая розовым или голубым одеялом с бантами | cama de ángeles |
| archaeol. | кручёное металлическое ожерелье или браслет | torque m (imerkina) |
| gen. | курсы по подготовке или по повышению квалификации | curso de capacitación |
| folk. | леший или домовой | chaneque (del náhuatl, personaje folclorico precolombino responsable por cuidar los montes y los animales, a veces casas oyorl) |
| gen. | ли..., или... | ahora..., ahora... |
| gen. | лишать полномочий или власти | desapoderar |
| gen. | лишённый полномочий или власти | desapoderado |
| gen. | лучшая или самая ценная часть чего-л. | joya de la corona (Aneli_) |
| gen. | любящий сплетни или злословие | hablador |
| gen. | любящий сплетни или злословие | hablantín |
| gen. | любящий сплетни или злословие | hablanchín |
| gen. | магнитно-маркёрная доска с креплением для листа или блока бумаги, переворачиваемой по принципу блокнота | rotafolio (unb) |
| gen. | манта, или гигантский морской дьявол, самый крупный скат | mantarraya (marimex) |
| gen. | мастер, изготовляющий деревянные башмаки или кожаные галоши | zuequero |
| gen. | мастер, изготовляющий котомки или перемётные сумы | alforjero |
| environ. | масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности | dimensión de la empresa |
| pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | máquina para erectar las cajas plegables |
| pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | máquina para montar las cajas plegables |
| gen. | место, где можно пристать к берегу или стать на якорь | aportadero |
| gen. | место продажи льда или прохладительных напитков | nevería |
| gen. | место свалки шлака или отбросов | escorial |
| food.ind. | метиловый или этиловый эфиры бета-апо-8'-каротиновой кислоты | éster metílico o etílico del ácido beta-apo-8'-caroténoico |
| stat. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | método autosuficiente |
| gen. | много или быстро ходящий | andador |
| idiom. | много или слишком много людей | ciento y la madre (Éramos ciento y la madre en el curso del año pasado serdelaciudad) |
| busin. | модель реализации товаров и услуг под брэндом компании-продавца, но фактически произведённых или оказываемых другой компанией | marca blanca (spanishru) |
| gen. | набираться сил или мужества | refrescar (и т.п.) |
| Guatem. | навес из ветвей или тростника | chinama |
| gen. | назначить сумму выкупа за преступника или заключённого | poner a precio |
| gen. | назначить сумму залога за преступника или заключённого | poner a precio |
| pack. | накладывать кроющий материал или состав | aplicar (recubrimientos) |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | aplicar (recubrimientos) |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | laminar |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | acomplejar |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | recubrir |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | revestir |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | revestir por inmersión |
| pack. | наносить слой или покрытие | revestir |
| pack. | наносить слой или покрытие | recubrir |
| pack. | наносить слой или покрытие | laminar |
| gen. | наносить удары или убивать кинжалом | apuñalear |
| gen. | наносить удары или убивать кинжалом | apuñalar |
| gen. | напряжённый интерес читателя или зрителя | suspense (una película de terror y suspense Noia) |
| gen. | народный праздник или общий обед с жаркой сардин | sardinada (ines_zk) |
| gen. | наследственный или унаследованный от предков | ancestral (ines_zk) |
| gen. | настоящий сертификат выдаётся для вышеуказанных целей и не предоставляет заявителю или третьим лицам никаких прав или льгот. | este certificado se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros (Незваный гость из будущего) |
| gen. | находиться в том или ином состоянии | andar |
| tech. | НЕ ИЛИ | NO-O (логическая функция; логическая операция) |
| gen. | не соблюдающий своих обязанностей или долга | prevaricador |
| tech. | нейлон О ИЛИ | nylon (логическая операция; логическая функция) |
| gen. | необдуманный поступок или слова | ligereza |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | cartón gris (de baja calidad, elaborado con desperdicios de papel mezclados) |
| econ. | нормализовать экономические отношения или экономические связи | normalizar las relaciones económicas |
| gen. | носить облегающие брюки или плавки | marcar paquete (мужчинами, которые таким образом демонстрируют размер своих гениталий Alexander Matytsin) |
| gen. | обращаться на пользу или во вред | refluir (кому-л.) |
| gen. | огород или плодовый сад небольшого размера | huerto |
| gen. | один или несколько дней между двумя праздниками | puente (когда происходит перенос рабочих дней, например: puente de mayo ADENYUR) |
| law | одновременное представление интересов двух или более лиц | doble o múltiple representación (spanishru) |
| law | одновременное представление интересов двух или более лиц | múltiple representación (spanishru) |
| hist. | одноэтажный дом или особняк в столице, который не надстраивался во избежание обязанности брать солдат на постой | casa a de malicia |
| hist. | одноэтажный дом или особняк в столице, который не надстраивался во избежание обязанности брать солдат на постой | casa a la malicia |
| pack. | оклейка картонной коробки или ящика | revestido de los botes |
| gen. | орёл или решка | cara o cruz |
| gen. | орёл или решка | volado (Alexander Matytsin) |
| gen. | орёл или решка | águila o sol (Alexander Matytsin) |
| gen. | орёл или решка | cara o sello (Alexander Matytsin) |
| gen. | орёл или решка | moneda al aire (Alexander Matytsin) |
| gen. | орёл или решка? | ¿cara o cruz? |
| gen. | "орёл или решка" | a cara y cruz (игра) |
| inf. | орёл или решка | tirar al cacho |
| gen. | "орёл или решка" | a cara o cruz (игра) |
| gen. | осадок сусла или винного уксуса | madre |
| econ. | освобождать от выполнения контрактных или договорных обязательств | eximir del cumplimiento de los compromisos contractuales |
| gen. | осторожно или нехотя браться за дело | caminar con pies de plomo |
| gen. | отделываться от кого-л. или | deshacerse (чего-л.) |
| gen. | отмечать точками или пунктиром | sopuntar |
| gen. | относиться недоверчиво или подозрительно | fichar |
| gen. | относящийся к шествию, процессии или крёстному ходу | procesional |
| gen. | отправить запрос или сообщение | enviar consulta o sugerencia (salerosam) |
| environ. | отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности | actividad de la empresa (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| gen. | пан или пропал | rico o pinjado |
| gen. | пан или пропал | aquí morirá Sansón con todos los filisteos |
| gen. | пан или пропал | aquí morirá Sansón y cuantos con él son |
| gen. | пан или пропал | ¡ayunar, o comer trucha! |
| gen. | пан или пропал | rico o colgado |
| gen. | папаша, папик, часто старик с гораздо более молодой женой или подругой | Papuchi (Señor de cierta edad que es padre con mujer mucho más joven redseasnorkel) |
| pack. | пенопласт или поропласт | espuma esponjosa |
| pack. | пенопласт или поропласт | materia plástica esponjosa |
| tech. | передача гибкой связью или гибким валом | transmisión flexible |
| gen. | Перерезать горло человеку или животному. | degollar (Eduard.strv) |
| gen. | перерыв на чашку кофе или чая | receso del café (Alexander Matytsin) |
| gen. | песня или возгласы матросов | saloma (для дружной работы) |
| gen. | петь или говорить монотонно, печально, как песнопения монахов | salmodiar (ElenaRep) |
| pack. | печатание на плёнках или металлической фольге | impresión sobre película |
| pack. | печатание на плёнках или металлической фольге | impresión sobre lámina |
| gen. | плантатор хлопка или торговец хлопком | algodonero |
| Arg. | плетёнка из камыша или пальмовых листьев для мебели и шляп | esterilla (букв. уменьш. от estera — циновка, рогожка) |
| gen. | по виду собственности или названию фирмы | en la finca o ficha (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| gen. | по которому можно пройти или проехать. | practicable (синоним - transitable • En invierno esta senda no es practicable.  rae.es AnnaVeres) |
| gen. | по тем или иным причинам | de alguna manera (spanishru) |
| gen. | по той или иной причине | por hache o por be (Unc) |
| gen. | по той или иной причине | por pitos o por flautas (pgn74) |
| gen. | по той или иной причине | por ce o por be |
| gen. | подбивать ватой или шерстью | capitonear (YuriTranslator) |
| pack. | подвижные части или детали | piezas móviles |
| econ. | поддерживать экономические отношения или экономические связи | mantener las relaciones económicas |
| gen. | поднятие цен или спроса | alza |
| gen. | подушка для сиденья или для ног | almohadón |
| gen. | подёргивание плечами или спиной | reconcomio (при ощущений зуда) |
| gen. | поезд или автобус, совершающий регулярные рейсы между двумя пунктами | lanzadera (Aneli_) |
| gen. | поздно или рано | a la corta o a la larga |
| gen. | покрывать циновками или рогожей | esterar |
| gen. | покрытый лишаями или паршой | tiñoso |
| ophtalm. | полная или частичная адгезия между внутренней поверхностью век и глазным яблоком | simbléfaron (serdelaciudad) |
| gen. | полностью или частично | total o parcialmente (ulkomaalainen) |
| gen. | приставка, обозначающая положение во вне или движение откуда-либо | ex- |
| antenn. | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами | dispositivo semiconductor múltiple |
| gen. | получение прибылей или дохода | recolección |
| gen. | помогать сойти с лошади или выйти из экипажа | apear |
| gen. | популярный актёр или балетный танцор | divo |
| st.exch. | поручение "всё или ничего" | orden "todo o nada" (аналогично немедленному исполнению, но действует в течение указанного срока) |
| st.exch. | поручение "по цене поручения или лучше" | orden charlista |
| tech. | посадка 4-го или более грубого класса точности | ajuste grueso |
| agric. | пояс или фартук с карманами для инструметнтов | portaherramientas (el potraherramientas/ el cinturón portaherramientas DinaAlex) |
| gen. | право на ренту или денежное пособие | supervivencia (по наследству) |
| gen. | представлять ту или иную ценность | calzar uno tantos puntos |
| gen. | прекратить военные действия или войну | cesar las hostilidades |
| econ. | прерывать экономические отношения или экономические связи | suspender las relaciones económicas |
| gen. | преувеличивать значение или масштаб чего-л. | cargar las tintas (pgn74) |
| gen. | прибавление сил или здоровья | recrecimiento |
| gen. | признание достаточности компетенции или способностей для определённого занятия | espaldarazo (pgn74) |
| gen. | прилагательное от фамилии Chávez или Chaves | chavista (Alexander Matytsin) |
| gen. | принадлежащий к тому или иному роду войск | del arma de... |
| gen. | приносить проценты или прибыль | trabajar |
| gen. | принять чью-то сторону в споре или конфликте | mojarse (brumbrum) |
| gen. | приписывать кому-л. те или иные слова | poner en boca de uno (algún dicho) |
| gen. | приставка, обозначающая предварительность, предшествование или выдающееся положение | pre- |
| gen. | приставка, обозначающая, что предмет, событие и т.п. предшествует другому во времени или пространстве | ante- |
| gen. | приставка, означающая сто каких-л. единиц или сотую часть | centi- (чего-л.) |
| gen. | присяжный или судебный переводчик | traductor jurado (PezNegra) |
| pack. | пробка или бушон с захватным устройством | cierre u obturador con empuñadura |
| law | проверка соблюдения (любых норм и/или стандартов: правовых, хозяйственных, экологических и т.п. | diligencia debida (spanishru) |
| econ. | проводить перестройку экономических отношений или экономический связей | reestructurar las relaciones económicas |
| pack. | проволочная рукоятка или дужка | asa abatible |
| pack. | проволочная рукоятка или дужка | empuñadura de caída |
| busin. | Продавец обязуется за свой счёт заменить неисправные детали или обнаруженные дефекты, если это следует из природы товара, в случае если Покупатель уведомит его об обнаружении дефектов в срок, не превышающий 3 месяцев с момента получения товара. | El vendedor se compromete, a reponer gratuitamente cualquier pieza defectuosa o a reparar cualquier defecto de funcionamiento, si procede, atendida la naturaleza de la mercadería, siempre que el "comprador" ponga en su conocimiento los defectos en un plazo máximo de 3 meses contados a partir de la recepción en destino. (hablamos) |
| gen. | производитель или продавец одеял | mantero (Alexander Matytsin) |
| gen. | проход или ворота в ограде | portilla |
| gen. | процесс или результат предоставления документов, удостоверяющих личность | carnetización (mrssam) |
| tech. | процесс металлизации руды в ретортах или в шахтной печи | Hojalata y Lámina |
| gen. | прямо или косвенно | directa o indirectamente, de forma directa o indirecta (ulkomaalainen) |
| gen. | пузырь или пробковый пояс для плавания | nadadera |
| gen. | пушок на подбородке или верхней губе | bozo |
| gen. | пёстро или ярко одетый | gaitero |
| gen. | рано или поздно | una vez u otra |
| gen. | рано или поздно | más tarde o más temprano |
| gen. | рано или поздно | tarde o temprano |
| gen. | рано или поздно | antes or después, más temprano que antes (Lavrov) |
| gen. | рано или поздно | a la corta o a la larga |
| gen. | рано или поздно | en un punto y hora (...no faltará, como en las sumarias de los crímenes, la feliz casualidad que, en un punto y hora, rasgue el velo de este endiablado tapujo. B. Pérez Galdós. La incógnita ...и тут, как пишут в уголовной хронике, не обойдётся без счастливой случайности, которая в один прекрасный день сорвёт покров с этой дьявольской загадки.) |
| gen. | рано или поздно все выходит наружу | todo se sabe, hasta lo de la callejuela |
| gen. | рано или поздно справедливость восторжествует | arrieros somos y en el camino nos encontraremos |
| gen. | рано или преждевременно развившийся | adelantado (о ребёнке) |
| gen. | раньше или позже | tarde o temprano |
| gen. | раньше или позже | más tarde o más temprano |
| gen. | раньше или позже | a la corta o a la larga |
| gen. | раньше или позже, а цель будет достигнута | todos los caminitos van a la plaza |
| gen. | раньше или позже, а цель будет достигнута | todos los caminitos van a mi pueblo |
| gen. | раньше или позже, а цель будет достигнута | todos los caminos van a mi pueblo |
| gen. | раньше или позже, а цель будет достигнута | todos los caminos van a la plaza |
| gen. | раскаленный докрасна или добела | candente (pgn74) |
| gen. | расположенный в городе или провинции Уэльва | onubense (ADENYUR) |
| pack. | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | llenado a fondo |
| econ. | расширять экономические отношения или экономические связи | expandir las relaciones económicas |
| Arg. | ремень, за который подтаскивают перегруженные или застрявшие телеги | cuarta (букв. мул-вожак в упряжке - андалуз.) |
| gen. | речь идёт о его жизни или смерти | se trata de su vida o muerte |
| gen. | речь идёт о его жизни или смерти | es una cuestión de vida o muerte para él |
| gen. | рюмка или порция или глоток спиртного | lingotazo (trago grande de bebida alcohólica • tomando dos lingotazos de coñac rae.es redseasnorkel) |
| busin. | с отклонением на 5% больше или меньше по Вашему выбору | con una variación de un 5% arriba о abajo a su opción (gmr95) |
| gen. | с укоренившимися пороками или дурными привычками | talludo |
| gen. | сбывать фальшивые деньги или краденые вещи | expender |
| gen. | сбытчик фальшивых денег или краденого | expendedor |
| law | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | связка тонких дров или хвороста | támara |
| gen. | сделает ли он это или не сделает | hágalo o no |
| gen. | сделает ли он это или не сделает | lo haga o no lo haga |
| gen. | себестоимость реализованных товаров или услуг | costos de ventas (lexicographer) |
| gen. | сегодня или завтра, мне всё равно | que hoy, que mañana, lo mismo me da |
| gen. | семидесятилетие со дня свадьбы //или другого счастливого семейного события | bodas de brillantes |
| gen. | семь или восемь | siete u ocho |
| gen. | силы полиции или армии | recursos (Мышка1) |
| gen. | сильный или звонкий удар | zarpazo (el zarpazo del pánico moshnin) |
| avia. | система получения, обработки и/или передачи данных | sistema de adquisición, tratamiento y/o transmisión de datos |
| idiom. | сказать слишком коротко или мягко, недостаточно для описания сущности чего-л. или для раскрытия сути | quedarse corto |
| gen. | скверно или грубо обращаться | traer a mal (с кем-л.) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | caja de cintura (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или ящик с приставным поясом | envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas (боковыми стенками) |
| pack. | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | botella medicinal de cuello vertical para obturadores |
| gen. | "сласти или напасти" в канун католического праздника Всех святых, на Хэллоуин, дети ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая какой-л. проделкой | ¡truco o trato! (Alexander Matytsin) |
| gen. | слова или жестикуляция, забавляющие ребёнка | coquito |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | poner en 3 dimensiones (la plancha troquelada de una caja) |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | eregir |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | montar |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | máquina erectadora de cajas (plegables) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | montadora de cajas |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | eregir |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | montar (envases plegables) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | levantar |
| gen. | соединяться или срастаться в гроздь | arracimarse (pgn74) |
| pack. | сопротивление надрыву или раздиранию | resistencia al desgarro |
| pack. | сопротивление надрыву или раздиранию | desgarro sin entalladura previa |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | envoltura plegable |
| gen. | ставить поперёк или наискось | soslayar |
| pack. | стойка и шашка или лежень | montante y soporte (в поддонах, de una paleta) |
| pack. | стойка и шашка или лежень | montante y pie (в поддонах, de una paleta) |
| gen. | стол или стойка посередине кухни | desayunador (dfu) |
| automat. | схема ИЛИ | puerta O |
| IT | схема ИЛИ | mezclador |
| automat. | схема ИЛИ | circuito O |
| tech. | схема НЕ ИЛИ | puerta NO-O |
| tech. | схема НЕ - ИЛИ | circuito NO-O |
| gen. | так или иначе | como sea (Scarlett_dream) |
| gen. | так или иначе | sí o sí (El año pasado no pudimos, pero este año tenemos que hacerlo sí o sí hanpasado) |
| gen. | так или иначе | para bien o para mal (ConPaz) |
| gen. | так или иначе | de una forma u otra (spanishru) |
| gen. | так или иначе | de una manera u otra (spanishru) |
| gen. | так или иначе | en cualquier caso (spanishru) |
| gen. | так или иначе | de alguna manera (spanishru) |
| gen. | так или иначе | en cualquier sentido (sankozh) |
| Venezuel. | так или иначе | a pitos y flautas |
| gen. | так или иначе, ... | clara o turbia,... |
| gen. | так или иначе | por fas o por nefas |
| gen. | так или иначе | por haches o por erres |
| gen. | так или иначе | de haldas o de mangas |
| gen. | так или иначе | por haldas y mangas |
| gen. | так или иначе | en justos y en verenjustos |
| gen. | так или иначе | comoquiera que sea |
| gen. | так или иначе | sea como sea |
| gen. | так или иначе | así que asá |
| gen. | так или иначе | de un modo o de otro |
| gen. | так или иначе | igual (olga.greenwood) |
| gen. | так или иначе | sea el que sea |
| gen. | так или иначе | sea lo que fuere |
| gen. | так или иначе | sea lo que quiera |
| gen. | так или иначе | sea o no sea |
| gen. | так или иначе | sea lo que sea |
| gen. | так или иначе | sea cualquiera |
| gen. | так или иначе | cuanto quiera que sea |
| gen. | так или иначе | por ce o por be |
| gen. | так или иначе | de esta o de otra manera |
| gen. | так или иначе | por mal o por bien |
| gen. | так или иначе | por la buena o por la mala |
| gen. | так или иначе | por buenas o por malas |
| gen. | так или иначе | de una u otra manera (spanishru) |
| gen. | так или иначе | de un modo u otro (spanishru) |
| gen. | так или этак | por hache o por be (Unc) |
| gen. | так или этак | por ce o por be |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | embalaje conforme a las normas |
| pack. | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| pack. | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| gen. | тем или иным образом | por hache o por be (Unc) |
| gen. | тем или иным образом | de alguna manera (spanishru) |
| gen. | тем или иным путём | de una forma u otra (spanishru) |
| gen. | тем или иным путём | de una manera u otra (spanishru) |
| gen. | тем или иным путём | de una u otra manera (spanishru) |
| gen. | тем или иным путём | de un modo u otro (spanishru) |
| gen. | теперь или никогда | para luego es tarde |
| gen. | теперь или никогда | momento crítico |
| gen. | теперь или никогда | herrar o quitar el banco (— Mira, hija, esto es imposible. Ha llegado el momento de herrar o quitar el banco. Tú verás cómo te las arreglas; pero es indispensable que resolvamos el problema de una vez. Va a llegar día en que no podamos ni pagar la casa. C. de Castro. Novelas escogidas — Дитя моё, так продолжаться не может. Пора на что-нибудь решаться. Устраивайся как знаешь; но необходимо найти какой-то окончательный выход. В один прекрасный день нам нечем будет уплатить за квартиру.) |
| gen. | теперь или никогда! | ahora te quiero ver, escopeta |
| gen. | теперь или никогда! | aquí te quiero ver, escopeta |
| gen. | теперь или никогда | aquí de mis armas |
| gen. | то... то... Или... Или | cuando..., cuando... (...) |
| gen. | тот или иной | cierto (spanishru) |
| gen. | тот или иной | uno u otro |
| gen. | тот или иной | tal o cual |
| gen. | туда или сюда | ¡o dentro o fuera! |
| gen. | тут или там | en éste o el otro |
| pack. | тяжёлая бочка или барабан | barril pesado (de vientre grueso) |
| gen. | "угощай или пожалеешь" в канун католического праздника Всех святых, на Хэллоуин, дети ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая какой-л. проделкой | ¡truco o trato! (Alexander Matytsin) |
| gen. | сливаясь с артиклем el принимает форму del указывает качество, признак, назначение предметов или профессию | de (un hombre de bien хороший, порядочный человек, la muchacha de ojos negros черноглазая девушка) |
| econ. | уклоняться от выполнения контрактных или договорных обязательств | eludir del cumplimiento de los compromisos contractuales |
| gen. | украшенный перьями или плюмажем | empenachado |
| gen. | укрепить связи или отношения | estrechar lazos (дружественные, родственные, деловые Noia) |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | cierre desgarrable (en envases de cartón) |
| gen. | умение управлять чем-л. или устраивать | estrategia (что-л.) |
| law | умышленное причинение лёгкого вреда здоровью, вызвавшего кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности | leves lesiones corporales premeditadas con breves trastornos para la salud o que conlleven la insignificante imposibilidad persistente de trabajar en general |
| gen. | упаковка из мешковины или плотной бумаги | saquete |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | bolsa plana con cierre de orejetas |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | bolsa de orejetas |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | llenar un estuche |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | encartonar |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | encajonar |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | envasar |
| gen. | устанавливать связь или отношения | relacionar |
| gen. | участвовать в деле взносами или капиталом | comanditar |
| gen. | участвовать в предприятии взносами или капиталом | comanditar |
| gen. | участник или сообщник террористической организации ЭТА | etarra (Nava) |
| gen. | фабрикант булавок или торговец булавками | alfilerero |
| gen. | Фактически это срочное заказное письмо с уведомлением о вручении И удостоверением содержания. Используется как доказательство неоспоримого вручения уведомления перед третьими лицами. Чаще всего доставляется адресату на дом или по месту работы почтовым служащим. | burofax (Lika1023) |
| gen. | фасад здания или лицевая сторона стены | lienzo |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | máquina encartonadora |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | máquina para colocar objetos dentro de envases |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | máquina estuchadora |
| gen. | флаг Каталонии или Валенсии | senyera (ADENYUR) |
| tech. | функция ИЛИ | función "O" |
| gen. | хозяин гостиницы или постоялого двора | fondista |
| gen. | хозяин трактира или постоялого двора | fondero (AlexanderGerasimov) |
| gen. | хорошо или плохо кончилось дело? | ¿tenemos hijo, o hija? |
| gen. | хорошо или элегантно одетый | trajedizo |
| gen. | хочет он там или нет... | quiera que no... |
| gen. | хочет он там или нет... | quiera o no quiera... |
| gen. | цветы для подношения, подарка или раздаваемые на вечерах | mixtura |
| Arg. | цепь, за которую подтаскивают перегруженные или застрявшие телеги | cuarta (букв. мул-вожак в упряжке - андалуз.) |
| gen. | частичный или полный отказ | denegación total o parcial (Sergei Aprelikov) |
| gen. | часть одежды или доспехов, закрывающая шею | gorjal (Carola) |
| gen. | часть рыцарского доспеха, защищающая ноги или руки | brafonera (Carola) |
| gen. | человек, делающий картон или картонажи | cartonero |
| gen. | человек, который даёт взятки или подкупает | cohechador |
| gen. | человек, продающий картон или картонажи | cartonero |
| gen. | человек, шьющий жилеты или торгующий ими | chalequero |
| gen. | читают дети или там играют... | leen o juegan los niños... |
| gen. | чёт или нечёт | pares o nones |
| econ. | чётко вести счета или учёт | llevar las cuentas puntualmente |
| gen. | шестидесятилетие со дня свадьбы //или другого счастливого семейного события | bodas de diamante |
| gen. | шкафчик или ящик для игрушек | juguetero (romando) |
| law | экспертиза соответствия (любым нормам и/или стандартам: правовым, хозяйственным, экологическим и т.п. | diligencia debida (spanishru) |
| gen. | электрик или сантехник | lampista (persona que se dedica a poner o reparar las instalaciones de electricidad, de gas o de agua ines_zk) |
| gen. | электрик или сантехник | lampista (ines_zk) |
| arts. | энергия, которая идёт от танцора фламенко или тореадора во время выступления | Duende (Ying) |
| pack. | ящик или коробка с откидной крышкой | caja con tapa abatible y elevable (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| pack. | ящик или коробка с шарнирной крышкой | caja con tapa abatible y elevable (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| pack. | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | paleta con un lateral desmontable |