| Subject | Russian | Spanish |
| law | если не будет аннулировано | salvo revocación |
| gen. | если не больше | cuando menos |
| gen. | если не больше | más bien más que menos a (...un orador de los que hablan a cántaros,... ... que tiene la desgracia de no acertar a exponer la cosa más sencilla sin consumir un par de horitas, más bien más que menos. B. Pérez Galdós. La incógnita ...оратор — один из тех болтунов, которые имеют несчастное свойство тратить час-другой, а то и более, на изложение самой простой мысли.) |
| law | если не будет | en ausencia |
| law | если не будет доказано обратное | salvo prueba en contrario (sankozh) |
| law | если не будет другого намерения | salvo que se aprecie intención contraria |
| law | если не будет установлено обратное | excepto en donde se disponga lo contrario |
| law | если не будет доказано обратное | salvo prueba en contra |
| law | если не будет заявлено обратное | salvo que se exprese lo contrario |
| law | если не оговорено иначе | salvo que se haya estipulado lo contrario (Ileana Negruzza) |
| law | если не будет отменено | salvo revocación |
| gen. | если не ошибаюсь | si no he oído mal |
| gen. | если не ошибаюсь | cuenta errada, que no valga |
| gen. | если не ошибаюсь | si mal no me acuerdo |
| law | если не предусмотрено иное | salvo disposición en contrario (spanishru) |
| law | если не предусмотрено иное | salvo pacto en contrario |
| gen. | если не разорён, то, по меньшей мере, ослаблен | si no arruinado, al menos debilitado (Lavrov) |
| gen. | если не сказать | por no decir (Ксюсан) |
| gen. | если не сказать больше | por no decir otra cosa (spanishru) |
| gen. | если не сказать больше | por decir algo (brumbrum) |
| gen. | если не указано иначе | a menos que se indique algo diferente (Wakeful dormouse) |
| law | если не указано иное | salvo indicación contraria |
| law | если соглашением, договором, контрактом не установлено иное | salvo disposición en contrario (spanishru) |
| law | если не установлено иное | menos que se estipule lo contrario |
| gen. | мы не мы будем, если не сделаем этого! | o somos o no somos |
| gen. | поговори ещё, если не надоело! | y si quieres te cantas otra |
| patents. | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes |
| patents. | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes |