| Subject | Russian | Spanish |
| law | встречная неосторожность, допущенная потерпевшим | negligencia de la parte actora |
| law | встречная неосторожность, допущенная потерпевшим | negligencia contribuyente |
| gen. | допустить бестактность | soltar una coz |
| gen. | допустить бестактность | dar uno un traspié |
| gen. | допустить бестактность | largar una coz |
| gen. | допустить бестактность | dar una coz |
| law | допустить в качестве доказательства | recibir a prueba |
| law | допустить в качестве доказательства | aceptar como prueba |
| gen. | допустить кого-л. в свой дом | franquearle a uno su casa |
| gen. | допустить грубость | largar una coz |
| gen. | допустить грубость | soltar una coz |
| gen. | допустить грубость | dar una coz |
| law | допустить к делу | admitir en el procedimiento |
| gen. | допустить ляп | cometer un desliz (Alexander Matytsin) |
| law | допустить небрежность | cometer una imprudencia |
| gen. | допустить неловкость | dar uno un traspié |
| gen. | допустить неосторожность | cometer una imprudencia |
| gen. | допустить неприличие | cometer una indecencia |
| gen. | допустить оплошность | dar uno un mal paso |
| gen. | допустить оплошность | escapársele a uno una liebre |
| gen. | допустить сделать оплошность | meter la pata (fam.) |
| gen. | допустить сделать оплошность | dar de ojos |
| gen. | допустить оплошность | apearse por la cabeza |
| gen. | допустить сделать оплошность | caer dar en un error |
| gen. | допустить ошибку | dar uno un traspié |
| Arg., Bol. | допустить ошибку | pisarse uno el poncho |
| gen. | допустить ошибку | cometer un error |
| gen. | допустить перегиб в | permitir demasías exageraciones en algo (чём-л.) |
| Arg., Bol. | допустить промах | pisarse uno el poncho |
| gen. | допустить промах | apearse por la cabeza |
| gen. | допустить промах | escapársele a uno una liebre |
| gen. | допустить промах | hacer un marro |
| law | допустить просрочку по долгу | incurrir en mora |
| commer. | допустить упущение | cometer un error |
| gen. | допустить мысленно, что... | ponerse en el caso de... |
| law | допущенное судом вещественное доказательство | prueba real admitida |
| commer. | допущенное нарушение | infracción cometida |
| law | допущенный по небрежности | descuidado |
| law | допущенный по небрежности | culposo |
| law | допущенный по небрежности | imprudente |
| law | допущенный по неосторожности | negligente |
| gen. | если допустить, что | suponiendo que (spanishru) |
| gen. | если допустить, что | asumiendo que (spanishru) |
| gen. | если допустить, что | si partimos del hecho que (spanishru) |
| law | заявление о пересмотре дела в связи с допущенными процедурными ошибками | recurso por quebrantamiento de forma |
| econ. | акционерный капитал, допущенный к котировке на бирже | capital admitido a cotización |
| avia. | лётчик, допущенный к полётам | piloto autorizado para vuelo |
| gen. | не допустить | impedir (spanishru) |
| law | не допущенный | impedido (к чем-л.) |
| law | нельзя допустить, что | no cabe que |
| law | неосторожность, допущенная группой лиц | negligencia conjunta |
| law | неосторожность, допущенная двумя лицами независимо друг от друга | negligencia concurrente |
| law | неосторожность, допущенная обеими сторонами | negligencia concurrente |
| tech. | неточность, допущенная при вычерчивании | error gráfico (напр., карты или схемы) |
| law | обжалование в связи с допущенной ошибкой | recurso por causa de error |
| law | обжалование в связи с допущенным нарушением закона | recurso por infracción de ley |
| law | ошибка, допущенная обеими сторонами | error mutuo cometido |
| patents. | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством | los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina |
| law | столкновение судов и т.п., допущенное по вине обеих сторон | abordaje culpable recíproco |
| law | столкновение судов и т.п., допущенное по вине обеих сторон | abordaje culpable bilateral |
| commer. | упущение допущено | se cometió un error |
| econ. | ценные бумаги, допущенные к котировке | títulos admitidos (на бирже) |