| Subject | Russian | Spanish |
| UN, biol., sec.sys. | биологически допустимый улов | Captura total permisible |
| gen. | быть в рамках допустимых отклонений | tener el margen de error (Tatian7) |
| gen. | в допустимых пределах | dentro de unos límites tolerables (spanishru) |
| avia. | взлётный вес, допустимый по условиям безопасности | peso seguro admisible en el despegue |
| avia. | выход центровки за допустимые пределы | centrado intolerable |
| avia. | выход центровки за допустимые пределы | centrado inadmisible |
| gen. | выходить за пределы допустимого | superar la línea roja (Alexander Matytsin) |
| avia. | выходить за пределы допустимых значений | exceder los valores admisibles |
| avia. | выходить за пределы области допустимых режимов | entrar en el campo de regímenes inadmisibles de vuelo |
| avia. | граница виражей по допустимому коэффициенту подъёмной силы | envelope de virajes en función del coeficiente admisible de sustentación |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене номенклатуры | grupo de tolerancias para los precios de artículos |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене поставщика | grupo de proveedores para tolerancia de precios |
| oil | давление, превышающее допустимое | sobrepresión |
| avia. | диапазон допустимых скоростей полёта | envelope de velocidades admisibles de vuelo |
| law | доказательства, допустимые по соглашению сторон | prueba convencional (I. Havkin) |
| el. | допустимая величина | valor tolerable |
| el. | допустимая величина | valor admisible |
| econ. | допустимая величина | magnitud tolerable |
| math. | допустимая гипотеза | hipótesis admisible |
| tech. | допустимая глубина | capacidad de modulación |
| tech. | допустимая глубина модуляции | capacidad de modulación |
| automat. | допустимая длина слова | longitud de palabra |
| geol. | допустимая добыча | producción admisible |
| el. | допустимая доза | dosis admisible |
| tech. | допустимая доза | tolerancia (напр., облучения) |
| tech. | допустимая доза | dosis permisible |
| tech. | допустимая доза | nivel tolerable (облучения) |
| geol. | допустимая доза | dosis de tolerancia permisible |
| gen. | допустимая задержка | demora permisible (Tatian7) |
| lab.eq. | допустимая концентрация | límite aceptado |
| tech. | допустимая концентрация | concentración permisible |
| el. | допустимая мощность | potencia admisible |
| tech. | допустимая мощность при периодической работе | carga periódica |
| tech. | допустимая мощность при прерывистой работе | carga periódica |
| oil | допустимая нагрузка | capacidad de carga |
| pack. | допустимая нагрузка | tara |
| environ. | допустимая нагрузка | capacidad portante (Максимальная нагрузка, которую система может выдержать без разрушения) |
| el. | допустимая нагрузка | carga admisible |
| pack. | допустимая нагрузка | peso de carga |
| tech. | допустимая нагрузка на кабель | capacidad normal (при температурах не свыше 40°С) |
| tech. | допустимая нагрузка на кабель | capacidad de carga (при температурах не выше 40° С) |
| tech. | допустимая нагрузка на провод | carga del conductor |
| tech. | допустимая нагрузка на электроды | capacidad de carga de electrodos |
| avia. | допустимая нагрузка самолёта | carga autorizada para un avión |
| tech. | допустимая нагрузка током | capacidad de conducción de corriente |
| tech. | допустимая надежность | fiabilidad aceptable |
| tech. | допустимая надёжность | fiabilidad aceptable |
| geol. | допустимая невязка | error de cierre permisible |
| oil | допустимая норма добычи | producción regimentada |
| oil | допустимая норма добычи | producción permisible |
| tech. | допустимая область | dominio admisible |
| tech. | допустимая область отклонения | dominio de desviación admisible |
| stat. | допустимая оценка | estimador admisible |
| math. | допустимая оценка | perito permitido |
| econ. | допустимая ошибка | error tolerable |
| el. | допустимая ошибка | error admisible |
| geol. | допустимая ошибка | error permisible |
| avia. | допустимая перегрузка | tolerancia en g |
| el. | допустимая перегрузка | sobrecarga admisible |
| avia. | допустимая перегрузка | carga g admisible |
| el. | допустимая погрешность | error admisible |
| math. | допустимая погрешность | error de segunda especie |
| math. | допустимая погрешность | error tipo II |
| math. | допустимая погрешность | error de tipo dos |
| math. | допустимая погрешность | error de aceptación |
| math. | допустимая погрешность | error beta |
| math. | допустимая погрешность | error-beta |
| econ. | допустимая программа | programa admisible |
| math. | допустимая решающая функция | función decisional admisible |
| tech. | допустимая сила тока | capacidad de conducción de corriente |
| tech. | допустимая скорость | velocidad admisible |
| stat. | допустимая стратегия | estrategia admisible |
| food.serv. | допустимая суточная норма | aporte diario |
| environ. | допустимая суточная норма потребления | consumo diario aceptable (Определенное количество химического вещества, которое может быть потреблено человеком в сутки без ущерба для здоровья. Расчеты обычно базируются на максимальном количестве вещества, которое может быть скормлено животным без каких-либо вредных последствий. Полученный показатель делится на "коэффициент безопасности" с учетом разницы между человеческим организмом и организмом животного и с учетом особенностей питания отдельных групп населения) |
| oil | допустимая толщина | espesor admisible (напр., глинистой корки на стенках скважины при бурении) |
| geol. | допустимая утечка | fuga admisible |
| tech. | допустимая функция | función tolerable |
| oil | допустимое давление | presión permisible |
| oil | допустимое давление | presión admisible |
| law, amer. | допустимое доказательство | prueba nominada |
| law | допустимое доказательство | prueba admisible |
| tech. | допустимое значение | signo admisible |
| tech. | допустимое значение | valor admisible (spanishru) |
| pharm. | допустимое значение | valor de aceptación (tess durbey) |
| tech. | допустимое значение | valor tolerable |
| law | допустимое и достаточное доказательство | prueba admisible y suficiente |
| oil | допустимое изменение | variación admisible |
| el. | допустимое изменение | variación tolerable |
| el. | допустимое искажение | distorsión admisible |
| el. | допустимое искажение сигнала | deformación de señal admisible |
| oil | допустимое колебание | variación admisible |
| econ. | допустимое колебание валюты | fluctuación monetaria permitida |
| food.serv. | допустимое количество калорий | aportes de energía |
| tech. | допустимое напряжение | voltaje admisible |
| el. | допустимое напряжение | tensión admisible |
| str.mater. | допустимое напряжение | esfuerzo carga de seguridad (serdelaciudad) |
| oil | допустимое напряжение | esfuerzo admisible |
| tech. | допустимое напряжение | fatiga admisible |
| tech. | допустимое напряжение по нагреву | tensión de calentamiento |
| law | допустимое обжалование | recurso admisible |
| automat. | допустимое обозначение | signo admisible |
| automat. | допустимое обозначение | marca admisible |
| automat. | допустимое обозначение | carácter admisible |
| mining. | допустимое отклонение | varianza aceptable (LaLoca) |
| tech. | допустимое отклонение | variación tolerable |
| econ. | допустимое отклонение | tolerancia |
| el. | допустимое отклонение | desviación admisible |
| law | допустимое отклонение | margen |
| geol. | допустимое отклонение | desviación permisible |
| econ. | допустимое отклонение в исчислении таможенных пошлин | tolerancia aduanera |
| comp., MS | допустимое отклонение по ценам | tolerancia de desviación de precios |
| avia. | допустимое отклонение посадочной дистанции | tolerancia a la longitud de aterrizaje |
| tech. | допустимое отклонение частоты | tolerancia de frecuencia |
| econ. | допустимое "плавание" валюты | fluctuación monetaria permitida |
| tech. | допустимое решение | solución posible |
| tech. | допустимое решение | solución tolerable |
| tech. | допустимое решение | solución admisible |
| law | допустимое содержание алкоголя в крови водителя | límite máximo de alcohol en sangre permitido a los conductores |
| law | допустимое средство | recurso admisible |
| food.ind., law | допустимое суточное потребление | ingesta diaria admisible |
| food.ind., law | допустимое суточное потребление | ingestión diaria admisible |
| avia. | допустимое ускорение | aceleración tolerable |
| math. | допустимое число | número de aceptación |
| stat. | допустимое число дефектных изделий | defectos admisibles (в выборке) |
| math. | допустимое число дефектных изделий | defectos permisibles (в выборке) |
| tech. | допустимое число обращений | razón de selección (в электростатических запоминающих трубках) |
| econ. | допустимые издержки | costes tolerables |
| econ. | допустимые издержки | costes admisibles |
| tech. | допустимые потери | pérdidas sufridas |
| tech. | допустимые потери | perdidas sufridas |
| comp., MS | допустимые потери данных | tolerancia de pérdida de datos |
| gen. | допустимые пределы | limite permisible (Baykus) |
| econ. | допустимые условия | condiciones admisibles |
| stat. | допустимые числа | números admisibles |
| law | допустимый в качестве аргумента | abogable |
| law | допустимый в качестве доказательства | abogable |
| IMF. | допустимый вариант | opción del menú |
| tech. | допустимый вектор | vector tolerable |
| IMF. | допустимый диапазон | banda de tolerancia |
| automat. | допустимый диапазон чисел | capacidad |
| tech. | допустимый зазор | juego tolerable |
| tech. | допустимый зазор | juego admisible |
| tech. | допустимый износ | profundidad de desgaste (напр., электрода) |
| econ. | допустимый износ | límite de desgaste |
| tech. | допустимый износ | limite de desgaste |
| el. | допустимый предел | límite tolerable |
| el. | допустимый предел нагрева | de calentamiento |
| el. | допустимый предел нагрева | límite térmico |
| tech. | допустимый предел нерезкости | tolerancia de nitidez |
| math. | допустимый процент брака из партии | porcentaje de tolerancia de defectos en el lote |
| math. | допустимый процент брака из партии | tolerancia de porcentaje defectuoso por lote |
| IMF. | допустимый риск | tolerancia al riesgo |
| econ. | допустимый риск | riesgo aceptable |
| avia. | допустимый с точки зрения аэродинамики | admisible aerodinámicamente |
| tech. | допустимый сдвиг фаз | desfase nominal |
| automat. | допустимый символ | signo admisible |
| automat. | допустимый символ | marca admisible |
| automat. | допустимый символ | carácter admisible |
| stat. | допустимый тест | prueba admisible |
| automat. | допустимый ток по нагреву прибора | corriente de calentamiento |
| tech. | допустимый угол | ángulo admisible |
| fishery | допустимый улов | captura permitida |
| tech. | допустимый уровень | nivel tolerable (излучения) |
| tech. | допустимый уровень | nivel aceptable |
| tech. | допустимый уровень активности | nivel de la actividad admisible |
| avia. | допустимый уровень боевых потерь | nivel de desgaste operacional tolerable (ЛА или экипажей) |
| environ. | допустимый уровень воздействия | límite permitido de exposición (Уровень воздействия, установленный в отношении опасных или вредных веществ и принятый Законом о здоровье и профессиональных заболеваниях в качестве стандарта. Основан на средних концентрациях вещества для нормального 8-часового рабочего дня и 40-часовой рабочей недели; ПДК) |
| tech. | допустимый уровень мешающего влияния электрооборудования | máscara de armónicos (JK11) |
| tech. | допустимый уровень надёжности | nivel aceptable de fiabilidad |
| automat. | допустимый фазовый сдвиг | desfase nominal |
| gen. | допустить бестактность | largar una coz |
| gen. | допустить бестактность | dar uno un traspié |
| gen. | допустить бестактность | soltar una coz |
| gen. | допустить бестактность | dar una coz |
| law | допустить в качестве доказательства | recibir a prueba |
| law | допустить в качестве доказательства | aceptar como prueba |
| gen. | допустить кого-л. в свой дом | franquearle a uno su casa |
| gen. | допустить грубость | soltar una coz |
| gen. | допустить грубость | largar una coz |
| gen. | допустить грубость | dar una coz |
| law | допустить к делу | admitir en el procedimiento |
| gen. | допустить ляп | cometer un desliz (Alexander Matytsin) |
| law | допустить небрежность | cometer una imprudencia |
| gen. | допустить неловкость | dar uno un traspié |
| gen. | допустить неосторожность | cometer una imprudencia |
| gen. | допустить неприличие | cometer una indecencia |
| gen. | допустить сделать оплошность | meter la pata (fam.) |
| gen. | допустить сделать оплошность | dar de ojos |
| gen. | допустить оплошность | escapársele a uno una liebre |
| gen. | допустить оплошность | apearse por la cabeza |
| gen. | допустить оплошность | dar uno un mal paso |
| gen. | допустить сделать оплошность | caer dar en un error |
| gen. | допустить ошибку | dar uno un traspié |
| Arg., Bol. | допустить ошибку | pisarse uno el poncho |
| gen. | допустить ошибку | cometer un error |
| gen. | допустить перегиб в | permitir demasías exageraciones en algo (чём-л.) |
| Arg., Bol. | допустить промах | pisarse uno el poncho |
| gen. | допустить промах | apearse por la cabeza |
| gen. | допустить промах | escapársele a uno una liebre |
| gen. | допустить промах | hacer un marro |
| law | допустить просрочку по долгу | incurrir en mora |
| commer. | допустить упущение | cometer un error |
| gen. | допустить мысленно, что... | ponerse en el caso de... |
| gen. | если допустить, что | suponiendo que (spanishru) |
| gen. | если допустить, что | asumiendo que (spanishru) |
| gen. | если допустить, что | si partimos del hecho que (spanishru) |
| avia. | запуск с превышением допустимых рабочих температур | arranque con exceso en temperatura normal de funcionamiento |
| stat. | квота общего допустимого улова | captura total admisible |
| automat. | коэффициент допустимого числа обращений к элементам накопительной электроннолучевой трубки | frecuencia de lectura |
| tech. | коэффициент допустимого числа обращений к элементам накопительной электронно-лучевой трубки | frecuencia de lectura |
| corp.gov. | крайний допустимый срок завершения | fecha de realización más tardía permitida |
| math. | логарифмически выпуклые допустимые пределы | lìmites de tolerancia convexos del registro |
| tech. | максимальная допустимая выдержка | exposición máxima permisible |
| avia. | максимальная допустимая высота | altitud máxima admisible |
| tech. | максимальная допустимая доза | exposición máxima permisible (облучения) |
| tech. | максимальная допустимая доза | dosis máxima permisible |
| ecol. | максимальная допустимая концентрация | concentración máxima admisible (spanishru) |
| el. | максимальная допустимая мощность | potencia máxima admisible |
| el. | максимальная допустимая нагрузка | carga máxima admisible |
| tech. | максимальная допустимая экспозиция | exposición máxima permisible |
| tech. | максимально допустимая доза | dosis tolerada |
| avia. | максимально допустимая истинная скорость полёта | velocidad verdadera máxima admisible en vuelo |
| environ. | максимально допустимая концентрация | concentración admisible máxima (Максимальное разрешенное воздействие физического или химического реагента в течение 8-часового рабочего дня, не приводящее к болезни или ущербу для здоровья) |
| avia. | максимально допустимая концентрация | concentración máximo admisible |
| auto. | максимально допустимая масса | peso máximo autorizado (транспортного средства DiBor) |
| forestr. | максимально допустимая масса | carga máxima permitida |
| auto. | максимально допустимая масса | peso máximo autorizado (DiBor) |
| avia. | максимально допустимая нагрузка | carga máxima admisible |
| el. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | tensión inversa de cresta máxima admisible |
| antenn. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | tension inversa de cresta máxima admisible |
| construct. | максимально допустимая реакция опоры | reaccion maxima permitida en soporte (shergilov) |
| avia. | максимально допустимая эксплуатационная скорость | velocidad máxima admisible operacional |
| avia. | максимально допустимое количество пассажиров | carga autorizada de transporte de pasajeros |
| automat. | максимально допустимое количество разрядов | longitud de palabra |
| tech. | максимально допустимое облучение | exposición máxima permisible |
| avia. | максимально допустимое число Маха | número M máximo admisible |
| corp.gov. | максимально допустимые затраты | gastos reembolsables máximos |
| el., meas.inst. | максимально допустимые значения входного тока и напряжения | valores máximos admisibles de la intensidad y de la tensión de entrada |
| avia. | максимально допустимый предел загрязнения атмосферы | límite máximo admisible de contaminación de la atmósfera (кабины) |
| pest.contr. | максимально допустимый уровень | límite máximo para residuos de medicamentos veterinarios |
| pest.contr. | максимально допустимый уровень остаточного содержания ветеринарных лекарственных препаратов | límite máximo para residuos de medicamentos veterinarios |
| tech. | максимально допустимый эксцентриситет | descentramiento máximo admisible |
| pharm. | максимальное допустимое разведение | máxima dilución válida (spanishru) |
| avia. | минимально допустимая высота катапультирования | altitud mínima admisible de eyección |
| avia. | минимально допустимая скорость | velocidad mínima admisible |
| avia. | минимально допустимая скорость отрыва | velocidad mínima admisible de despegue |
| fishery | минимальный биологически допустимый уровень | límite biológico mínimo aceptable |
| avia. | набор высоты на режиме создания максимального допустимого звукового удара | subida con máximo estampido sónico |
| environ. | налог на превышение допустимого уровня шума | impuesto por emisión de ruido (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| gen. | не допустить | impedir (spanishru) |
| law | нельзя допустить, что | no cabe que |
| math. | непараметрические допустимые пределы | limites de tolerancia no paramétricos |
| math. | область допустимых значений | valores de rango permisible (vleonilh) |
| pow.el. | область допустимых отклонений | banda de tolerancia |
| fishery | общее допустимое промысловое усилие | capacidad total de esfuerzo de captura |
| fishery | общее допустимое рыболовное усилие | capacidad total de esfuerzo de captura |
| fishery | общий допустимый улов | captura total permitida |
| fishery | общий допустимый улов | captura total permisible |
| fishery | общий допустимый улов | CTP |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | CTP de precaución |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | captura total permisible de precaución |
| avia. | орбита с минимально допустимой высотой | órbita de baja altitud mínima |
| comp., MS | политика допустимого использования | directiva de uso aceptable |
| avia. | поперечная максимально допустимая составляющая ветра | componente transversal del viento máximo admisible |
| avia. | посадочный вес, допустимый по условиям безопасности | peso seguro admisible en el aterrizaje |
| stat. | последовательная область допустимых значений | región de la tolerancia secuencial |
| tech. | превышение допустимой скорости | sobrevelocidad (serdelaciudad) |
| law | превышение предельно допустимого количества | recargo |
| IMF. | пределы допустимого отклонения | límites de tolerancia |
| tech. | предельная допустимая выдержка | exposición máxima permisible |
| tech. | предельная допустимая доза | dosis máxima permisible |
| tech. | предельная допустимая доза | exposición máxima permisible (облучения) |
| gen. | предельная допустимая доза | dosis máxima admisible (Tatian7) |
| ecol. | предельная допустимая концентрация | límite máximo tolerable de concentración (Tatian7) |
| ecol. | предельная допустимая концентрация | concentraciones límite permisibles (Tatian7) |
| ecol. | предельная допустимая концентрация | valor umbral de exposición (Tatian7) |
| ecol. | предельная допустимая концентрация | concentración máxima admisible (Tatian7) |
| gen. | предельная допустимая концентрация | límites de concentración (Tatian7) |
| tech. | предельная допустимая экспозиция | exposición máxima permisible |
| avia. | предельно допустимая высота | altitud límite |
| chem. | Предельно допустимая концентрация ПДК | Límite de exposición profesional (Willmar Sandoval) |
| chem. | предельно допустимая концентрация | concentración máxima permitida (spanishru) |
| chem. | предельно допустимая концентрация | concentración límite (ines_zk) |
| tech. | предельно-допустимая концентрация | Límite de exposición profesional (Guaraguao) |
| tech. | предельно допустимая концентрация | concentración máxima permisible |
| med. | предельно допустимая концентрация | concentración máxima admisible |
| radiol. | предельно допустимая мощность дозы | intensidad de la radiación máxima admisible |
| avia. | предельно допустимая нагрузка | carga máxima admisible |
| avia. | предельно допустимая угловая скорость крена | velocidad angular balanceo límite |
| antenn. | предельно допустимое пиковое обратное напряжение | tension inversa de cresta especificada |
| avia. | предельно допустимое число Маха | número M límite |
| avia. | предельно допустимое число оборотов | sobrevelocidad máxima |
| avia. | предельно допустимое число оборотов | número revoluciones límite admisible |
| tech. | предельно допустимый | máximo admisible (Sergei Aprelikov) |
| avia. | предельно допустимый | marginal |
| avia. | предельно допустимый вес | peso límite admisible |
| qual.cont. | предельно допустимый уровень | Límite Máximo Permisible LMP (Guaraguao) |
| tech. | предельно допустимый уровень | nivel máximo admisible |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | CTP de precaución |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | captura total permisible de precaución |
| comp., MS | процент допустимого отклонения по цене | porcentaje de tolerancia de precios |
| avia. | работать с превышением допустимых оборотов | sobrepasar la velocidad de régimen (о винте, двигателе) |
| avia. | развивающий предельно допустимую сверхзвуковую скорость на малых высотах | marginalmente supersónico a baja altura |
| stat. | распределение допустимого времени нахождения в районе лова судносуток в году | asignación anual de días en el mar |
| comp., MS | редактор коллекций допустимых значений | Editor de la colección de valores permitidos |
| food.serv. | рекомендуемые практически допустимые нормы | aporte práctico recomendado |
| avia. | самопроизвольное кабрирование при превышении допустимого угла атаки | autoencabritado directo |
| avia. | сигнализатор превышения допустимого числа оборотов | avisador de sobrevelocidad |
| tech. | скорость выше допустимой | sobrevelocidad (serdelaciudad) |
| stat. | статистическая область допустимых значений | región de tolerancia estadistica |
| math. | статистическая область допустимых значений | región de tolerancia estadìstica |
| pest.contr. | теоретически допустимое максимальное суточное потребление | ingesta diaria máxima teorica |
| auto. | Технически допустимая максимальная масса masa máxima técnicamente admisible | MTMA (internauta) |
| tech. | указатель максимально допустимой воздушной скорости | indicador de la máxima velocidad admisible del aire |