Terms containing допускать

Subject	Russian	Spanish
gen.	вновь допускать	readmitir (что-л.)
econ.	вновь допускать	readmitir (напр. на рынок)
st.exch.	вновь допускать	readmitir (на рынок)
econ.	вновь допускать на рынок	readmitir al mercado
patents.	допускать адвокатов к судебному разбирательству	reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso
law	допускать в качестве доказательства	aceptar como prueba
econ.	допускать вложение средств	admitir la inversión
patents.	допускать возможность публикации	admitir la posibilidad de la publicación
econ.	допускать инвестиции	admitir la inversión
econ.	допускать к котировке	admitir a la cotización (на бирже)
econ.	допускать к продаже	admitir a comercialización
gen.	допускать к работе	admitir al trabajo
gen.	допускать к участию в конкурсе	permitir participar en el concurso
econ.	допускать к участию в торгах	admitir a las licitaciónes
gen.	допускать крайности	hacer excentricidades (extremos)
avia.	допускать лётчика к управлению	autorizar al piloto para la operación (ЛА)
law	допускать наличие оснований	declarar que ha lugar (для возбуждения дела)
avia.	вновь допускать нарушение	reincidir
avia.	вновь допускать нарушение	incidir
econ.	допускать нарушения	cometer las infracciónes
gen.	допускать невозможное	admitir suponer lo imposible
gen.	допускать обращение к себе со всеми титулами, неуместное в данной ситуации	tragarse uno el tratamiento
inf.	допускать оплошность	hacer el cadete
gen.	допускать ошибку	incurrir en un error
avia.	допускать ошибку	cometer el error
law	допускать ошибку	cometer un error
avia.	допускать ошибку	tolerar el error
avia.	допускать перелёт	tirar más allá del blanco (при стрельбе)
avia.	допускать перелёт	disparar largo (при стрельбе)
law	допускать примирение	autorizar el acto de conciliación
law	допускать произвол	atropellar
law	допускать произвол	arbitrar
gen.	допускать студентов к экзаменам	dar permiso a los estudiantes para examinarse
gen.	допускать существование жизни на других планетах	suponer la existenica de vida en otros planetas
commer.	допускать упущение	cometer un error
law	допускать утечку информации	pasar información
gen.	допускаться к голосованию	permitir votar
gen.	допуская обобщение	por extensión (Lavrov)
patents.	если обжалование не допускается...	si el recurso no es lícito
patents.	если обжалование не допускается...	si el recurso no es procedente
patents.	заявление не допускается	la declaración es inadmisible
gen.	на вечерние сеансы дети не допускаются	no se permite la entrada a los niños en las sesiones nocturnas
gen.	не допускается	está prohibido (spanishru)
gen.	не допускается	No se permite (shergilov)
gen.	не допускается	no se permite está prohibido
law	не допускать	impedir
law	не допускать	garantizar la prohibición (sankozh)
law	не допускать	tener a raya
law	не допускать	negar
gen.	не допускать	impedir (spanishru)
law	не допускать	declarar sin lugar
gen.	не допускать	no permitir algo (чего-л.)
Arg.	не допускать чьего-л. вмешательства	no darle pelota (a uno)
gen.	не допускать вольностей	no sufrir ancas
mexic.	не допускать вольностей	no saber de ancas
gen.	не допускать вольностей	no aguantar ancas
gen.	не допускать к участию	no dar intervención (в чём-л. • Entonces comenzaron entre ellas una de esas conversaciones en que a mí, aunque esté presente, no me dan intervención... M. Denevi. Rosaura a las 10 Тогда они завели между собой один из тех разговоров, в которые я не допускаюсь, даже если присутствую при них...)
gen.	не допускать и мысли о...	no concebir que...
gen.	не допускать и мысли о...	no pasar a creer que...
gen.	не допускать и мысли о...	no caber en la cabeza la idea de que...
mexic.	не допускать насмешек	no saber de ancas
gen.	не допускать насмешек	no sufrir ancas
gen.	не допускать насмешек	no aguantar ancas
gen.	не допускать насмешек над собой	no aguantar moscas
gen.	не допускать небрежности по отношению к себе	hacerse uno servir
gen.	не допускать невнимания по отношению к себе	hacerse uno servir
gen.	не допускать панибратства	guardar las distancias
Arg.	не допускать чьего-л. участия	no darle pelota (a uno)
gen.	не допускать фамильярного тона	mantener uno su puesto
gen.	не допускать фамильярного тона	guardar uno su puesto
gen.	не допускать фамильярного тона	estar uno en su puesto
gen.	не допускать фамильярности	no permitir familiaridad
gen.	не допускать фамильярности	observar la distancia
gen.	не допускать фамильярности	tener mantener a raya
gen.	не допускать фамильярности	guardar las distancias
gen.	не допускать шуток	no sufrir ancas
mexic.	не допускать шуток	no saber de ancas
gen.	не допускать шуток	no aguantar ancas
law	обезопасить от возможных претензий, обеспечивать непричинение ущерба, обеспечивать непривлечение к ответственности, не допускать причинение ущерба	Mantener indemne (alambre)
gen.	он допускает вольности в обращении	echarle guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!
gen.	он допускает вольности в обращении	echar guindas a la tarasca (a ver cómo las masca) ¡eche Ud. guindas a la tarasca!
gen.	этого нельзя допускать	esto no se puede permitir