| Subject | Russian | Spanish |
| busin. | Ввиду того, что вы не зафрахтовали вовремя судна соответствующего тоннажа, мы понесли дополнительные расходы. | Por no fletar Vds. a tiempo barcos adecuados, nos vemos obligados a correr con gastos suplementarios. (ladaladalada) |
| UN, econ. | возможные дополнительные меры безопасности | dispositivos de seguridad facultativos |
| gen. | выбить дополнительные средства | arrancar recursos adicionales |
| UN, account. | дополнительные альтернативы | opciones adicionales del proyecto |
| fin. | дополнительные ассигнования | créditos suplementarios |
| corp.gov. | дополнительные баллы за управленческие решения | crédito de antigüedad |
| IMF. | дополнительные бюджетные ассигнования | presupuesto complementario |
| UN, econ. | возможные дополнительные варианты | opciones adicionales del proyecto seguridad, redundancia y sostenibilidad |
| UN, econ. | дополнительные проектные варианты | opciones adicionales del proyecto |
| econ. | дополнительные виды деятельности | actividades complementarias |
| med. | дополнительные вилочковые железы | timos accesorios |
| comp., MS | дополнительные возможности Windows Ultimate Edition | Extras para Windows Ultimate |
| law | дополнительные вопросы | preguntas añadidas |
| gen. | дополнительные вопросы | preguntas complementarias |
| comp., MS | дополнительные временные затраты | tiempo de sobrecarga |
| law | дополнительные выборы в связи с болезнью лица, избранного ранее | elección por enfermedad del titular del escaño |
| law | дополнительные выборы в связи с отставкой лица, избранного ранее | elección por renuncia |
| law | дополнительные выборы в связи со смертью лица, избранного ранее | elección por fallecimiento |
| law | дополнительные выгоды | ventajas adicionales |
| law | дополнительные выплаты | pagos extraordinarios |
| law | дополнительные выплаты | beneficios suplementarios al salario normal |
| law | дополнительные выплаты | beneficios adicionales al salario normal |
| law | дополнительные выплаты на работе | prestaciones laborales (оплачиваемые отпуска и т.п.) |
| econ. | дополнительные данные | datos complementarios |
| math. | дополнительные данные | datos suplementarios |
| math. | дополнительные данные | información suplementaria |
| law | дополнительные документы | autos incidentales |
| law | дополнительные доходы | ingresos suplementarios |
| gen. | дополнительные доходы | provecho |
| econ. | дополнительные затраты | gastos suplementarios |
| avia. | дополнительные затраты | gastos adicionales |
| econ. | дополнительные затраты на оплату посреднических услуг | márgenes de intermediación |
| econ. | дополнительные издержки | coste adicional |
| fin. | дополнительные издержки | costo diferencial |
| econ. | дополнительные издержки | costes adicionales |
| patents. | дополнительные издержки | gastos accesorios |
| pack. | дополнительные издержки по таре | costo adicional del embalaje |
| pack. | дополнительные издержки по таре | aumento de gastos por embalaje |
| econ. | дополнительные капиталовложения | inversiones adicionales |
| med. | дополнительные лечебные мероприятия | terapia coadyuvante (spanishru) |
| law | дополнительные листы | hojas añadidas |
| law | дополнительные льготы | beneficios marginales |
| law | дополнительные льготы | ventajas adicionales |
| IMF. | дополнительные социальные льготы | prestaciones suplementarias |
| IMF. | дополнительные социальные льготы | beneficios y prestaciones no salariales |
| IMF. | дополнительные социальные льготы | prestaciones sociales |
| IMF. | дополнительные социальные льготы | prestaciones accesorias |
| law | дополнительные льготы | beneficios adicionales al salario normal |
| law | Дополнительные, непредвиденные расходы, которые, например, не были заложены в начальной смете | derrama (Allyona) |
| vet.med. | дополнительные обследования | pruebas complementarias (shergilov) |
| commer. | дополнительные объяснения | alegaciones complementarias |
| commer. | дополнительные объяснения | alegaciones adicionales |
| law | дополнительные обязательства | obligaciones accesorias |
| comp., MS | Дополнительные параметры подключения | Configuración de conexión avanzada |
| comp., MS | дополнительные параметры синхронизации | configuración de sincronización avanzada |
| avia. | дополнительные перевозки | transporte complementario |
| commer. | дополнительные переговоры | conversaciones complementarias |
| commer. | дополнительные переговоры | conversaciones adicionales |
| law | дополнительные показания | testimonio complementario |
| law | дополнительные полномочия | poderes concomitantes |
| law | дополнительные полномочия | poderes accesorios |
| law | дополнительные полномочия | facultades accesorias |
| law | дополнительные положения | disposicion adicional (молитесь) |
| law | дополнительные поступления | ingresos suplementarios |
| law | дополнительные права | facultades accesorias |
| law | дополнительные права | derechos accesorios |
| econ. | дополнительные преференции | preferencias adicionales |
| commer. | дополнительные продажи | ventas adicionales (hilos.io Alex_Odeychuk) |
| commer., engl. | дополнительные продажи | upselling (ventas adicionales  hilos.io Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | дополнительные разделы | adicionalidad de la reducción de emisiones |
| st.exch. | дополнительные расходы | gastos suplementarios (издержки) |
| econ. | дополнительные расходы | gastos suplementarios |
| UN, clim. | дополнительные расходы | adicionalidad de la reducción de emisiones (затраты) |
| commer. | дополнительные расходы | gastos adicionales |
| geol. | дополнительные ресурсы | recursos adicionales |
| commer. | дополнительные сборы | sobrecargo |
| commer. | дополнительные сборы | gravamen adicional |
| avia. | дополнительные сборы авиапочты | sobretasa postal |
| avia. | дополнительные сборы авиапочты | sobretasa de correo aéreo |
| avia. | дополнительные сборы авиапочты | sobretasa aérea |
| IMF. | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | sobretasa basada en el nivel de uso de recursos |
| IMF. | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso |
| gen. | дополнительные сведения | datos adicionales (spanishru) |
| IMF. | дополнительные совещания | reuniones conexas |
| gram. | дополнительные союзы | conjunciones completivas (que (что), si (ли) Alex_Odeychuk) |
| econ. | дополнительные средства | nuevas aportaciones de capital |
| econ. | дополнительные средства | capital nuevo |
| commer. | дополнительные средства | recursos adicionales |
| tech. | дополнительные стойки | manguetas (многостоечных висячих стропил) |
| econ. | дополнительные таможенные сборы | gravámenes aduaneros adicionales |
| law | дополнительные транспортные расходы | flete eventual |
| UN, clim. | дополнительные факторы | adicionalidad de la reducción de emisiones |
| tech. | дополнительные цвета | colores complementarios |
| patents. | дополнительные экземпляры бюллетеня | ejemplares suplementarios de la hoja |
| patents. | дополнительные экземпляры журнала | ejemplares suplementarios de la hoja |
| patents. | дополнительные экземпляры оплачиваются особо | los ejemplares suplementarios serán pagados aparte |
| patents. | координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | coordinación de las solicitudes de patentes principal y adicional |
| econ. | начислять дополнительные сборы | recargar |
| comp., MS | отображать дополнительные сведения | Mostrar vista extendida |
| law | представить дополнительные доказательства | presentar alegatos nuevos |
| patents. | представлять дополнительные данные | presentar datos complementarios |
| patents. | представлять дополнительные данные | presentar complementariamente |
| gen. | продавать покупать дополнительные детали запасные части | implementar (к приборам, устройствам и т. п. I. Havkin) |
| med. | урод, имеющий дополнительные рудиментарные конечности | melomelo |