| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | бог домашнего очага | lar (у римлян) |
| psychiat. | болезненный страх перед домашней обстановкой | oicofobia |
| mexic. | большая клетка для домашней птицы | tencolote |
| mexic. | большая корзина для домашней птицы | tencolote |
| ed. | больше объём домашней работы | más trabajo en casa (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | больше объём домашней работы | más trabajo en casa (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть одетой по-домашнему | estar muy casera una mujer (о женщине) |
| gen. | быть одетым по-домашнему | andar de barrio |
| gen. | быть одетым по-домашнему | andar de trapillo |
| gen. | быть одетым по-домашнему | estar en traje de casa |
| gen. | быть одетым по-домашнему | estar vestido de barrio |
| gen. | быть одетым по-домашнему | estar de barrio |
| gen. | быть одетым по-домашнему | vestir de trapillo (La mujer viste trapillo, con una bata casera de lunares. J. Goytisolo. La Chanca Женщина одета кое-как: на ней домашний халат в горошек. • Al salir vimos que se acercaba un coche. De él bajó una mujer. Era la Peri, vestida de trapillo, con mantón y pañuelo por la cabeza... B. Pérez Galdós. La incógnita Выходя, мы увидели подкативший к подъезду экипаж. Из него вышла какая-то женщина. Это была Пери, небрежно одетая, в шали и с косынкой на голове...) |
| gen. | быть одетым по-домашнему | ir de trapillo |
| gen. | быть одетым по-домашнему | estar de casa |
| gen. | в домашнем кругу | en el seno de la familia |
| gen. | в домашних условиях | a domicilio (Alexander Matytsin) |
| gen. | вести домашнее хозяйство | llevar la casa (Ambrosia) |
| Chil. | воровать домашний скот, чтобы попользоваться им некоторое время, а потом возвратить владельцу | hacer un paraguay |
| org.name. | Всемирная ассоциация специалистов по ветеринарии домашней птицы | Asociación Mundial Veterinaria de Avicultura |
| org.name. | Всемирная ассоциация специалистов по ветеринарии домашней птицы | AMVA |
| gen. | выполнить домашнее задание | cumplir los deberes de casa |
| gen. | главные работы по домашнему хозяйству | cuerpo de casa |
| gen. | делать домашнее задание | hacer los deberes (Yanick) |
| cook. | десертная булочка с домашним сыром | almojábana (AlexanderGerasimov) |
| gen. | для домашнего обихода | para uso casero |
| gen. | для домашнего обихода | para los menesteres domésticos |
| gen. | для домашнего употребления | para andar por casa |
| gen. | для домашнего употребления | para dentro de casa |
| gen. | для домашнего употребления | de casa |
| gen. | домашнего изготовления | casero (Alexander Matytsin) |
| gen. | домашнее воспитание | la educación casera |
| gen. | домашнее животное | michifú (Луценко Ирина) |
| gen. | домашнее животное | mascota (Alexander Matytsin) |
| gen. | домашнее животное | animal de compañía (Alexander Matytsin) |
| environ. | домашнее животное | animal domesticado (1. Дикое животное, приученное находиться вблизи жилых домов и не бояться людей. 2. Виды животных, в прошлом дикие, а теперь селективно разводимые для нужд человека) |
| environ. | домашнее животное | animal doméstico (Животное, за которым ухаживают и которое содержится в доме в качестве компаньона) |
| gen. | домашнее животное | animal doméstico |
| gen. | домашнее животное, любимец | mascota (Annie Thin) |
| gen. | домашнее задание | deberes (de casa) |
| law | домашнее имущество | casa solariega |
| econ. | домашнее имущество | enseres domésticos |
| econ. | домашнее имущество | mobiliario y efectos personales |
| law | домашнее имущество | hogar |
| law | домашнее имущество | bien de familia |
| law | домашнее насилие | violencia doméstica (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | домашнее насилие | violencia de hogar (Alexander Matytsin) |
| gen. | домашнее насилие | violencia intrafamiliar (Alexander Matytsin) |
| gen. | домашнее образование | la educación casera |
| ed. | домашнее обучение | educación a domicilio (Sergei Aprelikov) |
| gen. | домашнее платье | vestido de casa |
| gen. | домашнее платье | ropa de casa |
| telecom. | домашнее развлечение | entretenimiento en el hogar (spanishru) |
| gen. | домашнее развлечение | entretenimiento doméstico (Sergei Aprelikov) |
| econ. | домашнее хозяйство | economía doméstica |
| IMF. | домашнее хозяйство | sector de unidades familiares (MBP5) |
| IMF. | домашнее хозяйство | hogar (MBP6, GMBS, SCN93) |
| IMF. | домашнее хозяйство | unidades familiares |
| IMF. | домашнее хозяйство | hogares (MEFP, SCN93) |
| IMF. | домашнее хозяйство | particulares |
| IMF. | домашнее хозяйство | sector de hogares (SCN93) |
| gen. | домашнее хозяйство | familia |
| gen. | домашнее хозяйство | quehaceres domésticos |
| law | домашнее хозяйство | hogar |
| IMF. | домашнее хозяйство | unidad familiar |
| gen. | домашнее хозяйство | economía casera |
| Col. | домашние вещи | tremotiles |
| gen. | домашние вещи | enseres |
| gen. | домашние дела | hacienda |
| gen. | домашние дела | hacendeja |
| gen. | домашние животные | animales domésticos |
| cook. | домашние макаронные изделия | pasta fresca (ines_zk) |
| gen. | домашние недруги | enemigos pagados (о слугах) |
| coll. | домашние очаги | humo |
| coll. | домашние поделки | bricolaje (Alexander Matytsin) |
| econ. | домашние расходы | gastos domésticos (Alexander Matytsin) |
| Venezuel. | Домашние тапки, обычно, пластиковые. | cholas (loboloco) |
| IMF. | домашние хозяйства | hogares (MEFP, SCN93) |
| IMF. | домашние хозяйства | unidades familiares |
| IMF. | домашние хозяйства | particulares |
| IMF. | домашние хозяйства | sector de unidades familiares (MBP5) |
| IMF. | домашние хозяйства | sector de hogares (SCN93) |
| IMF. | домашние хозяйства | unidad familiar |
| IMF. | домашние хозяйства | hogar (MBP6, GMBS, SCN93) |
| comp., MS | домашний адрес | dirección particular |
| gen. | домашний адрес | domicilio (YuriTranslator) |
| gen. | домашний адрес | señas (domiciliares) |
| gen. | домашний адрес | dirección |
| law | домашний арест | detención domiciliaria |
| law | домашний арест | prisión atenuada |
| law | домашний арест | localizacion permanente (http://lamiradadeunaletrada.blogspot.ru/2015/10/en-que-consiste-la-pena-de-localizacion.html Gorelik) |
| law | домашний арест | localización permanente (http://www.mundojuridico.info/la-pena-de-localizacion-permanente-o-arresto-domiciliario/ Majon) |
| law | домашний арест | reclusión en su propia residencia |
| law, span. | домашний арест | prisión preventiva atenuada |
| law, C.-R. | домашний арест | internamiento domiciliario |
| law | домашний арест | arresto domiciliario |
| law, mexic. | домашний арест | arraigo domiciliario |
| furn. | домашний бар | mueble bar (Alexander Matytsin) |
| gen. | домашний быт | vida casera |
| gen. | домашний врач | médico de cabecera (постоянно наблюдающий больного) |
| gen. | домашний голубь | paloma doméstica (duenda) |
| gen. | домашний голубь | paloma duenda |
| gen. | домашний кинотеатр | un home cinema (заимствование из английского Maria_Sen) |
| gen. | домашний кинотеатр | teatro en casa (adri) |
| gen. | домашний любимец | mascota (spanishru) |
| gen. | домашний любимец | animal de compañía (spanishru) |
| gen. | домашний мастер | bricolaje (Alexander Matytsin) |
| tel. | домашний номер телефона | número particular (в отличие от número de trabajo natti_klio) |
| gen. | домашний обед | comida casera |
| gen. | домашний обслуживающий персонал | servicio doméstico (Alexander Matytsin) |
| law | домашний обыск | registro domiciliario (Alexander Matytsin) |
| gen. | домашний очаг | lar |
| gen. | домашний очаг | hogar (familiar) |
| gen. | домашний питомец | mascota (Aneskazhu) |
| gen. | домашний питомец | animal de compañía (spanishru) |
| amer. | домашний праздник | mitote |
| Chil., inf. | домашний скарб | mono |
| amer. | домашний скарб | cacharpas |
| law | домашний скот | bienes semovientes |
| environ. | домашний скот | ganado (Крупный рогатый скот, лошади и подобные животные, которых содержат для использования в домашнем хозяйстве, особенно на ферме) |
| gen. | домашний скот | ganado |
| milk. | домашний сыр | queso blanco y blando |
| milk. | домашний сыр | queso blanco |
| milk. | домашний сыр | requesón |
| milk. | домашний сыр | queso cottage |
| comp., MS | Домашний телефон | Teléfono particular |
| gen. | домашний телефон | teléfono privado |
| gen. | домашний телефон номер | número de teléfono de la casa (alambre) |
| gen. | домашний телефон номер | número de teléfono residencial (alambre) |
| comp., MS | домашний телефон | teléfono particular |
| tech. | домашний телефон | teléfono doméstico |
| gen. | домашний учитель | pedante |
| gen. | домашний уют | el confort de una casa |
| gen. | домашний хлеб | pan casero (hecho en casa) |
| tech. | домашний холодильник | refrigeradora |
| gen. | домашняя вечеринка с танцами | baile de confianza |
| comp., MS | Домашняя группа | Grupo Hogar |
| comp., MS | Домашняя группа Windows | Grupo Hogar de Windows |
| comp. | домашняя группа | grupo en el hogar (Milagros) |
| gen. | домашняя кухня | cocina doméstica (Alexander Matytsin) |
| med. | «домашняя» медицина | medicina doméstica |
| med. | домашняя муха | mosca doméstica |
| gen. | домашняя обслуга | servicio doméstico (Alexander Matytsin) |
| gen. | домашняя обстановка | ambiente casero |
| gen. | домашняя обстановка | belezo |
| footwear | домашняя обувь | zapatilla |
| footwear | домашняя обувь | pantufla |
| comp., MS | домашняя папка | carpeta particular |
| cook. | домашняя паэлья | paella casera (Alexander Matytsin) |
| food.ind. | домашняя пища | alimento casero |
| gen. | домашняя пневмония | neumonía adquirida en la comunidad (alimarina) |
| tech. | домашняя порода | raza doméstica |
| gen. | домашняя прислуга | gente de escaleras abajo |
| law | домашняя прислуга | empleado doméstico |
| law | домашняя прислуга | trabajo doméstico |
| gen. | домашняя прислуга | gente de escalera abajo |
| gen. | домашняя птица | aves de corral |
| gen. | домашняя птица | ave casera domestica |
| gen. | домашняя птица | ave de corral |
| zool. | домашняя птица | pollería |
| gen. | домашняя птица | ave |
| ed. | домашняя работа | trabajo en casa (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | домашняя работница | sirvienta |
| gen. | домашняя работница | trabajadora del hogar (Alexander Matytsin) |
| gen. | домашняя работница | empleada de hogar (Alexander Matytsin) |
| gen. | домашняя работница | empleada del hogar (Alexander Matytsin) |
| gen. | домашняя работница | trabajadora de hogar (Alexander Matytsin) |
| gen. | домашняя работница | doméstica |
| gen. | домашняя работница | interina (приходящая) |
| gen. | домашняя работница | criada |
| gen. | домашняя работница | asistenta (временная) |
| cook. | домашняя, самодельная | artesana (о колбасе alrains) |
| comp., MS | домашняя сеть | red doméstica |
| comp., MS | Домашняя сеть | Servicio local, Red manual fijada |
| mexic., comp., MS | Домашняя сеть | servicio local |
| comp., MS | Домашняя страница | Principal |
| comp., MS | Домашняя страница Windows Live | Página principal de Windows Live |
| comp., MS | домашняя страница | página principal |
| comp., MS | домашняя страница | Página principal |
| environ. | домашняя страница в Интернете | homepage página web |
| comp., MS | домашняя страница папки | página principal de la carpeta |
| Centr.Am. | домашняя туфля | cutarra |
| Col. | домашняя туфля | chaguala |
| gen. | домашняя туфля | zapatilla |
| gen. | домашняя утварь | utensilios enseres de cocina |
| gen. | домашняя утварь | belezo |
| gen. | домашняя утварь | trasto |
| tech. | домашняя утварь | utensilios caseros |
| tech. | домашняя утварь | enseres caseros |
| mexic., C.-R. | домашняя утварь | tiliches |
| gen. | домашняя утварь | utensilio |
| gen. | домашняя утварь | ajuar |
| coll. | домашняя утварь | menaje |
| gen. | домашняя утварь | traste 2 |
| gen. | домашняя утка | pato de gallinero (Alexander Matytsin) |
| ed. | домашняя форма обучения | educación en el hogar (Guaraguao) |
| gen. | домашняя хозяйка | ama de casa |
| gen. | есть по-домашнему | comer en familia |
| gen. | жалкий домашний скарб | cachivache |
| law | жертва домашнего насилия | víctima de violencia doméstica (Sergei Aprelikov) |
| law | законодательство об освобождении домашнего имущества от взыскания по долгам | ley de hogar seguro |
| gen. | заниматься домашним хозяйством | hacer las labores del hogar (lena_venez) |
| gen. | избавиться от домашних хлопот | estar exento de quitarse de encima los quehaceres domésticos |
| law | исключение предметов домашнего обихода из имущества, на которое может быть обращено взыскание по долгам | derecho de disfrute |
| Arg. | карбункул у домашних животных | mancha (букв. пятно) |
| IMF. | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares |
| comp., MS | компьютер домашней группы | equipo de grupo en el hogar |
| comp., MS | контроллер системы домашней автоматики | controlador de automatización de dispositivos del hogar |
| bot. | куркума домашняя | curcuma longa (shergilov) |
| bot. | лансиум домашний | lanzón PHI; Lansium domesticum |
| environ. | личное домашнее хозяйство | hogar privado (Дом, где проживает группа лиц (семья)) |
| gen. | мои домашние | los míos |
| gen. | мясо домашней птицы | carnes blancas (DAMA. Comemos arriba, junto a la fuente. Habrá de todo: carnes blancas y de monte, truchas del torrente, frutas nuevas.., A. Casona. Teatro Дама. Обедаем мы наверху, у источника. Будет всё, что душе угодно. домашняя птица, дичь, форель из ручья, свежие фрукты...) |
| gen. | мясо домашней птицы | carne blanca |
| UN, AIDS. | набор для тестирования на ВИЧ в домашних условиях | pruebas de recolección domiciliaria |
| police | находиться под домашним арестом | encontrarse bajo arresto domiciliario (Alexander Matytsin) |
| law | находиться под домашним арестом | cumplir el arresto en su propio domicilio |
| police | находиться под домашним арестом | estar bajo arresto domiciliario (Alexander Matytsin) |
| IMF. | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства | instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares |
| law, puert. | неприкосновенность домашнего имущества | hogar seguro |
| gen. | обедать по-домашнему | comer en familia |
| econ. | обеспеченность домашних хозяйств продовольствием | suficiencia alimentaria de los hogares |
| food.serv. | обогащение пищи в домашних условиях | fortificación casera |
| food.serv. | обогащение пищи в домашних условиях | enriquecimiento casero |
| law | обслуживание домашнего хозяйства по найму | trabajo doméstico |
| water.res. | общее число домашних хозяйств, охваченных оросительной системой | número total de hogares que dependen del riego |
| food.serv. | основа домашнего питания | dieta básica de la familia |
| food.serv. | основное домашнее питание | dieta básica de la familia |
| gen. | ощущение домашнего уюта | sensación de hogar (DiBor) |
| comp., MS | пароль домашней группы | contraseña de grupo en el hogar |
| gen. | перекупщик яиц и домашней птицы | recovero |
| food.ind. | пища домашнего приготовления | alimento casero |
| gen. | по-домашнему | lisa y llanamente |
| gen. | по-домашнему | sin ceremonias |
| gen. | по-домашнему | en calzas y jubón |
| gen. | по-домашнему | en cuerpo |
| gen. | быть одетым по-домашнему | de capa y gorra |
| gen. | по-домашнему | caseramente |
| gen. | по домашним обстоятельствам | por circunstancias familiares |
| law | право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам | derecho de hogar seguro |
| law, Bol. | право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам | asilo familiar |
| gen. | предметы домашнего обихода | menaje (tania_mouse) |
| gen. | предметы домашнего обихода | objetos de uso doméstico (casero) |
| econ. | предметы домашнего обихода | artículos de para uso doméstico |
| gen. | предметы домашнего обихода | utensilios caseros |
| gen. | предметы домашнего обихода | enseres domésticos |
| gen. | приготовлять домашние консервы из мяса | adobar |
| gen. | приходящая домашняя работница | asistenta |
| law | провести домашний обыск | allanar el domicilio |
| org.name. | Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке | Programa africano de capacidad para encuestas por hogares |
| org.name. | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares |
| UN, polit. | Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка | Proyecto CESPAP/Banco Mundial sobre datos de encuestas de hogares sobre distribución de ingresos |
| IMF. | производство в секторе домашних хозяйств | producción en el hogar |
| IMF. | производство в секторе домашних хозяйств | producción casera |
| IMF. | производство в секторе домашних хозяйств | producción doméstica |
| environ. | разведение домашнего скота | ganadería (Разведение скота в результате селекции для получения новых пород с необходимыми свойствами) |
| environ. | разведение домашнего скота на фермах | cría de ganado (Разведение крупного рогатого скота, лошадей и пр.) |
| anim.husb. | разнообразие домашних животных | diversidad de los animales domésticos |
| IMF. | расходы домашних хозяйств | gasto de los consumidores |
| IMF. | расходы домашних хозяйств | gasto de los particulares |
| IMF. | расходы домашних хозяйств | gasto de los hogares |
| bot. | рябина домашняя | serbal común Sorbus domestica |
| IMF. | сбережение домашних хозяйств | ahorro de los particulares |
| IMF. | сбережение домашних хозяйств | ahorro de los consumidores |
| IMF. | сбережение домашних хозяйств | ahorro de los hogares |
| IMF. | сектор домашних хозяйств | unidades familiares |
| IMF. | сектор домашних хозяйств | hogar (MBP6, GMBS, SCN93) |
| IMF. | сектор домашних хозяйств | unidad familiar |
| IMF. | сектор домашних хозяйств | sector de hogares (SCN93) |
| IMF. | сектор домашних хозяйств | particulares |
| IMF. | сектор домашних хозяйств | hogares (MEFP, SCN93) |
| IMF. | сектор домашних хозяйств | sector de unidades familiares (MBP5) |
| UN, polit. | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares |
| UN, polit. | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств | Seminario sobre encuestas relativas a actividades económicas de los hogares |
| bot. | слива домашняя | cirolero quetsche Prunus domestica ssp. domestica |
| comp., MS | средство устранения неполадок домашней группы | Solucionador de problemas de Grupo Hogar |
| pack. | стеклянная банка для домашнего консервирования | tarro para conservas domésticas |
| milk. | сыр домашнего изготовления | queso blanco y blando |
| milk. | сыр домашнего изготовления | queso cottage |
| milk. | сыр домашнего изготовления | queso blanco |
| milk. | сыр домашнего изготовления | requesón |
| UN, AIDS. | Тестирование на ВИЧ в домашних условиях | prueba domiciliaria del VIH |
| transp. | транспортировка личных вещей и предметов домашнего обихода | transporte de efectos personales y domésticos |
| Peru., Chil. | узел с домашними вещами | cutama |
| cloth. | утепленный домашний халат | dulleta (rae.es Carola) |
| arts. | шуточная фигурка каталонского пастуха с голым задом, традиционно помещаемая за ясли Христа в домашних вертепах на время католического Рождества | caganer (nicknicky777) |