| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | в гостях хорошо, а дома лучше | por pequeña que tú seas me pareces una abadía |
| fig. | в гостях хорошо, а дома лучше | Casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía (13.05) |
| gen. | в гостях хорошо, а дома лучше | casa mía |
| law | владелец дома с общей стеной | medianero |
| law | владелец дома, управляющий домом | casero |
| comp., MS | выпуск для дома и учёбы | Microsoft® Office 2008 para Mac Edición Hogar y Estudiantes |
| comp., MS | Office для дома и бизнеса | Office Hogar y Empresas |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и бизнеса 2013 | Microsoft Office Hogar y Empresas 2013 |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2007 | Microsoft® Office Hogar y Estudiantes 2007 |
| comp., MS | Office для дома и учёбы | Office Hogar y Estudiantes |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 | Microsoft Office Hogar y Estudiantes 2013 |
| comp., MS | Office для дома и учёбы 2013 RT | Office Hogar y Estudiantes 2013 RT |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 RT | Microsoft Office Hogar y Estudiantes 2013 RT |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для дома расширенный | Microsoft Office 365 Hogar Premium |
| comp., MS | Office 365 для дома расширенный | Office 365 Hogar Premium |
| gen. | дома и жилищное строительство | vivienda |
| environ. | дома и жилищное строительство | vivienda (1. Жилые дома и их строительство. 2. Кров, проживание) |
| gen. | дома и жилищное строительство | alojamiento |
| gen. | дома и жилищное строительство | albergue |
| gen. | дома обросли пристройками | las casas están rodeadas de anexos |
| inf. | дома поговорим | hablabamos en casa (тут всё как у нас, когда не хочешь выносить сор из избы, но хочешь дать понять, что есть что выяснить, говоришь: Дома поговорим Ana Severa) |
| construct. | дома свободной застройки | Cases Aïllades (кат. serdelaciudad) |
| gen. | дома стояли очень редко | las casas estaban muy diseminadas |
| gen. | дома у меня целый лазарет | en mi casa todos están enfermos |
| mexic. | Если включит дурочку отмудохую её чтобы дома сидела. | Si se pone necia la agarro a chingadazos y se está en la casa. (YuriTranslator) |
| law | залог дома, при котором кредитор пользуется заложенным имуществом или его плодами вместо процентов | anticresis |
| gen. | из дома в дом | de puerta en puerta |
| gen. | из дома в дом | de casa en casa |
| gen. | надзиратель дома для умалишённых | loquero |
| gen. | подставка у дома для посадки на коня | montador |
| gen. | против дома была школа | enfrente de la casa había una escuela |
| gen. | содержатель дома терпимости | tapador |
| gen. | содержатель дома терпимости | taita |
| gen. | украшать улицы, дома пёстрыми тканями | empaliar |
| gen. | ходить от дома к дому | ir de casa en casa |