| Subject | Russian | Spanish |
| law | арестный дом при полицейском участке | depósito policial |
| gen. | густонаселённый дом, где царит беспорядок и постоянные ссоры | casa de Tócame Roque |
| gen. | детский дом для подкидышей | casa de expósitos |
| gen. | дом бабочек | mariposario (зоопарк, который специально предназначен для разведения и экспозиции бабочек Aneskazhu) |
| gen. | дом-башня | torre |
| gen. | дом без наружных окон | muralla |
| gen. | дом - бездонная бочка | una casa siempre está pidiendo |
| gen. | дом - бездонная бочка | la casa siempre está pidiendo |
| law | дом в городе | finca urbana |
| gen. | дом, в котором все перевёрнуто вверх дном | casa robada |
| gen. | дом, в котором нет самой необходимой мебели | casa robada |
| environ. | дом в сельской местности, хутор | casa rural (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| gen. | дом в шестнадцать этажей | edificio de dieciseis alturas (plantas) |
| gen. | дом в 9 этажей | casa de nueve pisos |
| humor. | дом вверх дном | la casa está patas arriba |
| gen. | дом, где бывает много всякого народа | casa de todo el mundo |
| Peru. | дом, где живут батраки | ranchería |
| gen. | дом врача, адвоката, художника, ремесленника, где находится также его кабинет | casa abierta (приёмная, контора, мастерская) |
| gen. | дом, где недавно кто-л. скончался | casa mortuoria |
| gen. | дом, где нет дисциплины и порядка | la casa de tócame roque |
| gen. | дом, где сдают меблированные комнаты | casa de pupilos (обычно с общим столом) |
| gen. | дом, где сдают меблированные комнаты | casa de posadas (обычно с общим столом) |
| gen. | дом, где сдают меблированные комнаты | casa de posada (обычно с общим столом) |
| gen. | дом, где сдают меблированные комнаты | casa de huéspedes (обычно с общим столом) |
| gen. | дом горит | la casa arde |
| gen. | дом гостиничного типа | casa de corredor |
| law, Chil. | дом "Диего Порталес" | Edificio Diego Portales (здание, где располагалась военная хунта) |
| gen. | дом для престарелых | casa para ancianos |
| gen. | дом для престарелых | hospicio (I. Havkin) |
| gen. | дом для престарелых | asilo de ancianos |
| med. | дом для психических больных | casa de locos |
| Chil., Peru. | дом для умалишённых | loquería |
| gen. | дом заселился жильцами | la casa se ha llenado de inquilinos |
| forestr. | дом из бревён | cabina de leño |
| construct. | дом из сруба | casa de madera de tronco macizo (so_pri) |
| gen. | дом имеет нежилой вид | la casa parece inhabitada |
| gen. | дом, имеющий две общие стены c другими домами. Может иметь довольно большой участок земли, собственный бассейн, гараж. | chalé adosado (drag) |
| med. | дом-интернат с уходом за больным | residencia asistencial (Simplyoleg) |
| oil | дом каркасно-засыпного типа | casa de envasado (времянка) |
| gen. | дом культуры | casa de la cultura (Unc) |
| gen. | дом культуры | casa de cultura (SergeyL) |
| gen. | дом моды | casa de moda (Alexander Matytsin) |
| gen. | дом на колесах | casa rodante (sankozh) |
| gen. | дом на колёсах | hogar rodante (Alexander Matytsin) |
| gen. | "дом на колёсах" | roulotte (DinaAlex) |
| transp. | дом на колёсах | autocaravana (жилой самоходный автофургон spanishru) |
| gen. | дом на колёсах | casa rodante (Alexander Matytsin) |
| transp. | дом на колёсах | roulotte (Испания spanishru) |
| transp. | дом на колёсах | tráiler (Centroamérica, México, Venezuela spanishru) |
| transp. | дом на колёсах | carretón (Эквадор spanishru) |
| transp. | дом на колёсах | roulot (Испания spanishru) |
| transp. | дом на колёсах | rulot (Испания spanishru) |
| transp. | дом на колёсах | casa móvil (spanishru) |
| transp. | дом на колёсах | caravana (spanishru) |
| gen. | дом на колёсах | hogar itinerante (Alexander Matytsin) |
| gen. | дом на отлёте | casa apartada |
| gen. | дом назначен на снос | la casa va a ser demolida |
| auto.ctrl. | дом, оснащённый системой автоматизации и диспетчеризации инженерного оборудования | casa inteligente (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дом отдыха | casa de reposo (de descanso) |
| gen. | дом отдыха | casa de vacaciones (Lavrov) |
| gen. | дом отдыха | casa de campo (tania_mouse) |
| gen. | дом отдыха | balneario (курорт) |
| gen. | дом отдыха | casa de descanso (de reposo) |
| gen. | дом пионеров | casa del pionero |
| gen. | дом погрузился в темноту | la casa quedó sumida en la oscuridad |
| gen. | дом под железной крышей | casa con tejado de hierro |
| gen. | дом - полная чаша | tierra del pipiripao |
| law, Peru. | Дом правительства | Palacio de Gobierno |
| law | дом предварительного заключения | cárcel |
| gen. | дом, предназначенный на снос | casa denunciada |
| gen. | дом престарелых | residencia (Noia) |
| gen. | дом престарелых | centro geriátrico (brumbrum) |
| gen. | дом престарелых | hogar para ancianos (YosoyGulnara) |
| gen. | дом престарелых | residencia de personas mayores (KartashovaOD) |
| gen. | дом престарелых | centro de mayores (brumbrum) |
| gen. | дом престарелых | residencia de ancianos (Noia) |
| gen. | дом престарелых | residencia de mayores (Noia) |
| gen. | дом престарелых | ancianato (Кол., Вен. bania83) |
| gen. | дом престарелых | asilo |
| gen. | дом престарелых | casa para ancianos |
| gen. | дом призрения | casa de beneficiencia (de caridad) |
| gen. | дом призрения | asilo |
| law | дом, принадлежащий роду с давнего времени | casa solariega |
| law | дом, принадлежащий семье с давнего времени | casa solariega |
| gen. | дом - прорва | una casa siempre está pidiendo |
| gen. | дом - прорва | la casa siempre está pidiendo |
| gen. | дом разваливается | la casa está para derrumbarse |
| law | дом ребёнка | casa cuna |
| gen. | дом ребёнка | casa de expósitos |
| gen. | дом ростовщика | casa de préstamos |
| gen. | дом ростовщика | casa de empeños |
| Peru. | дом с внутренним двором | solar |
| gen. | дом с водопроводом | casa con agua corriente |
| gen. | дом с двумя дверьми-плохо охранять | casa con dos puertas, mala es de guardar |
| Cuba | дом с маленькими квартирами | ciudadela |
| energ.ind. | дом с нулевым потреблением энергии | casa con consumo energético cero (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений | casa con consumo energético cero (Sergei Aprelikov) |
| Chil., Col. | дом с односкатной крышей | mediagua |
| Arg. | дом с плоской крышей | azotea |
| gen. | дом с привидениями | casa encantada (casa embrujada Tatian7) |
| gen. | дом свиданий | casa de camas |
| gen. | дом свиданий | casa de lenocinio |
| gen. | дом свиданий | casa de mancebía |
| gen. | дом свиданий | casa de compromisos |
| gen. | дом свиданий | campo de pinos |
| gen. | дом свиданий | picadero (Alexander Matytsin) |
| gen. | дом свиданий | picadero sexual (Alexander Matytsin) |
| gen. | дом свиданий | casa de mujeres |
| gen. | дом свиданий | casa de pupilas |
| gen. | дом свиданий | casa de tapadillo |
| gen. | дом свиданий | casa de mal vivir |
| gen. | дом свиданий | casa de trato |
| gen. | дом свиданий | casa de citas (de compromisos) |
| gen. | дом совместного проживания | centro de vida asistida (Alexander Matytsin) |
| gen. | дом совместного проживания пенсионеров | vivienda social compartida (Alexander Matytsin) |
| gen. | дом совместного проживания пенсионеров | vivienda asistida (Alexander Matytsin) |
| gen. | дом стоит на берегу реки | la casa está situada en la orilla del río |
| law | дом терпимости | casa de prostitución |
| law | дом терпимости | lupanar |
| law | дом терпимости | mancebía |
| law | дом терпимости | burdel |
| law | дом терпимости | casa de lenocinio |
| gen. | дом терпимости | putanismo |
| gen. | дом терпимости | casa de tolerancia (de trato, de camas) |
| law | дом терпимости | mancebia |
| gen. | дом терпимости | prostíbulo |
| gen. | дом у него - полная чаша | tiene la casa como una colmena |
| gen. | дом умалишённых | manicomio |
| tech. | жилой дом ленточной постройки | casa con medianeras |
| environ. | жилой дом на ферме | edificio agrícola (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| construct. | жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи | vivienda unifamiliar (spanishru) |
| gen. | жилой дом со служебными помещениями и сооружениями | vivienda con servicios y obras (Wiana) |
| construct. | индивидуальный дом на одну семью | vivienda unifamiliar (spanishru) |
| gen. | коврик ( вытирать обувь у входа в дом или квартиру | felpudo (Микола) |
| Arg. | коммунальный дом, населённый беднотой | conventillo (букв. монастырь уменьш.) |
| UN | Международный дом окружающей среды | Casa internacional del medio ambiente |
| real.est. | многоквартирный дом или подъезд в доме | finca (ines_zk) |
| gen. | мой дом - ваш дом | aquí no más tiene usted su casa |
| gen. | мой дом к вашим услугам | aquí no más tiene usted su casa |
| gen. | мой дом - твой дом | estar en su casa estás en tu casa (Usted, Sr. D. Roque, y usted, Sr. de Araceli, están en su casa hoy y mañana y siempre, ¡porra! José de Montoria es muy amigo de los amigos. Todo lo que tiene es de los amigos. B. Pérez Galdós. Zaragoza Вы, сеньор дон Роке, и вы, сеньор де Арасели, можете считать, что находитесь у себя дома — сегодня, и завтра, и всегда, чёрт подери! Хосе де Монтория — настоящий друг своих друзей. Все, чем он владеет, принадлежит его друзьям.) |
| UN, polit. | Новый дом Токелау | "Modern House" Cámara Moderna de Tokelau |
| gen. | обставить дом для | poner la casa a uno (кого-л.) |
| gen. | однодневный дом отдыха | casa de reposo para un día |
| hist. | одноэтажный дом или особняк в столице, который не надстраивался во избежание обязанности брать солдат на постой | casa a de malicia |
| hist. | одноэтажный дом или особняк в столице, который не надстраивался во избежание обязанности брать солдат на постой | casa a la malicia |
| gen. | перевести дом на чьё-л. имя | transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien |
| oil | передвижной дом-вагон | casa portátil |
| amer. | приход на дом полиции | cateo |
| amer. | приход на дом шерифа | cateo |
| gen. | сумасшедший дом какой-то | parece carnicería |
| proverb | Трудно стеречь дом о двух дверях | Casa con dos puertas, mala de guardar (Chochaperdiz) |
| gen. | у него дом -- полная чаша | tiene la casa como una colmena |
| gen. | у них дом - полная чаша | viven con desahogo |
| gen. | у них дом - полная чаша | nadan en la abundancia |
| gen. | Фактически это срочное заказное письмо с уведомлением о вручении И удостоверением содержания. Используется как доказательство неоспоримого вручения уведомления перед третьими лицами. Чаще всего доставляется адресату на дом или по месту работы почтовым служащим. | burofax (Lika1023) |
| gen. | этот дом легко найти | esta casa no tiene pérdida (Aneli_) |