| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | в этом есть доля истины | en esto hay una pizca de verdad |
| gen. | в этом есть доля истины | en esto hay algo una pizca de verdad |
| polygr. | двенадцатая доля листа | dozavo |
| avia. | десятая доля секунды | fracción decimal de segundo |
| med. | добавочная доля плаценты | placenta succenturiada |
| gen. | добрая доля критики | buena dosis de críticas (Lavrov) |
| gen. | доля акций | participación accionaria (Marichay) |
| gen. | доля алкоголя в крови | tasa de alcoholemia (Alexander Matytsin) |
| gen. | доля алкоголя в крови | alcoholemia (Alexander Matytsin) |
| med. | доля большого мозга | lóbulo cerebral |
| math. | доля брака | fracción de piezas defectivas |
| math. | доля брака | proporción de piezas defectivas |
| math. | доля брака | fracción defectiva |
| med. | доля Брока | lóbulo límbico |
| med. | доля Брока | espacio de Broca |
| econ. | доля в ВВП | proporciones respecto al PIB |
| law | доля в имуществе | participación |
| real.est. | доля в квартире | participación del apartamento (Gorelik) |
| law | доля в наследстве | porción hereditaria |
| law | доля в наследстве | porción |
| law | доля в наследстве | cuota hereditaria |
| food.serv. | доля в питании | proporción de la dieta |
| law | доля в праве | interés limitado |
| gen. | доля в праве | cuota en el proindiviso (на недвижимое имущество Gorelik) |
| law | доля в праве общей собственности | cuota de participación (Traducierto.com) |
| econ. | доля в процентах | porcentaje |
| law | доля в уставном капитале коммерческого предприятия | parte alícuota del capital de una empresa comercial |
| IMF. | доля в фактической сумме квот | cuota efectiva relativa |
| IMF. | доля в фактической сумме квот | cuota relativa |
| law | доля вдовца в наследстве | legítima del cónyuge viudo |
| law | доля вдовы в наследстве | legítima del cónyuge viudo |
| gen. | доля вероятности | porcentaje de probabilidad (Alexander Matytsin) |
| commer. | доля вины | parte de la culpa |
| math. | доля выборки переменного объёма | fracción variable de muestreo |
| met. | доля вязкой составляющей | área dúctil (параметр, определяемый при испытании на разрыв падающим грузом smovas) |
| med. | доля головного мозга | lóbulo cerebral |
| fishery | доля гомозиготных экземпляров особей в запасах | población genéticamente pura |
| fishery | доля гомозиготных экземпляров особей в запасах | cepa genéticamente pura |
| econ. | доля госдолга в ВВП | cuotas de la deuda pública (Anastacia94) |
| commer. | доля готовой продукции в общем экспорте | parte de productos acabados en el total de exportaciones |
| IMF. | доля двусторонней торговли | ponderación del comercio bilateral |
| geophys. | доля единицы (д.е.( | fracción de unidad f.u. (serdelaciudad) |
| econ. | доля женского труда | participación de trabajo femenino |
| stat. | доля заболеваемости | fracción atribuible (смертности; инвалидности) |
| math. | доля заболеваемости | fracción atribuible (смертности, инвалидности) |
| IMF. | доля занятых | tasa de empleo |
| UN, account. | доля заполненных должностей | tasa de puestos ocupados |
| corp.gov. | доля затрат на жильё | ponderación de los gastos de vivienda |
| bank. | доля заёмных средств | relación endeudamiento/capital propio (serdelaciudad) |
| bank. | доля заёмных средств | nivel de endeudamiento relativo al capital (serdelaciudad) |
| gen. | доля здравого смысла | un grano una pizca de sentido común |
| IMF. | доля импорта в объёме внутренней продукции | contenido de importaciones (en los productos nacionales) |
| IMF. | доля импорта в объёме внутренней продукции | proporción de insumos importados (en los productos nacionales) |
| commer. | доля импорта | parte de importaciones |
| commer. | доля импорта | cuota de importaciones |
| IMF. | доля импорта в экономике | coeficiente de penetración de las importaciones (en una economía) |
| IMF. | доля импорта на внутреннем рынке | coeficiente de penetración de las importaciones (en una economía) |
| econ. | доля иностранного партнёра | cuota del socio extranjero |
| econ. | доля капиталовложений в ВВП | coeficiente de inversión |
| econ. | доля капиталовложений в стоимости валового продукта | tasa de inversión |
| IMF. | доля квоты | cuota efectiva relativa |
| IMF. | доля квоты | cuota relativa |
| law | доля меньшинства | participación de la minoría |
| law | доля меньшинства | intereses de minoría |
| econ. | доля мужского труда | participación de trabajo másculino |
| gen. | доля муки, идущая мельнику за помол | maquila |
| st.exch. | доля на рынке | cuota de mercado |
| econ. | доля на рынке | cuota de comercio mundial (serdelaciudad) |
| sociol. | доля населения на грани бедности | tasa de población en riesgo de pobreza (Alexander Matytsin) |
| law | доля наследства | hijuela |
| oil | доля национальных поставщиков | contenido nacional (Mexico - Los requisitos de contenido nacional o local (RCN) son medidas políticas que normalmente requieren que un cierto porcentaje de los bienes intermedios utilizados en los procesos de producción procedan de fabricantes locales Сергей Недорезов) |
| IMF. | доля необслуживаемых кредитов | morosidad de la cartera de crédito |
| law | доля наследства неограниченного распоряжения | tercio de libre disposición (Traducierto.com) |
| med. | доля непарной вены | lóbulo ácigo |
| IMF. | доля неформального сектора | informalidad |
| econ. | доля облагаемых налогом доходов | cuota fiscal |
| avia. | доля окислителя | proporción de oxidante (в составе ракетного топлива) |
| IMF. | доля отечественных ресурсов в импорте | contenido de origen nacional |
| IMF. | доля отечественных ресурсов в импорте | proporción de productos nacionales |
| IMF. | доля отечественных ресурсов в импорте | elementos nacionales (WTO) |
| IMF. | доля отечественных ресурсов в импорте | contenido nacional (WTO) |
| math. | доля отказавшихся отвечать | tasa de negativas a responder |
| stat. | доля отказавшихся отвечать | tasa de negativas (a responder) |
| math. | доля отказавшихся отвечать | tasa de rechazo |
| law | доля партнёра | parte social (в деле) |
| med. | доля печени | lóbulo invertido |
| med. | доля печени | lóbulo hepático |
| med. | доля печени Риделя | prolongación de Riedel |
| med. | доля полушария большого мозга | lóbulo cerebral |
| econ. | доля поставщика | acciones de aportación |
| econ. | доля поставщика | acciones de fundador |
| med. | доля почки | reniculo |
| med. | доля почки | rénulo |
| med. | доля почки | renúnculo |
| med. | доля почки | rénculo |
| gen. | доля правды | grano de verdad (Sergei Aprelikov) |
| econ. | доля прибыли в цене | margen de beneficio |
| econ. | доля прибыли в цене | margen de utilidad |
| gen. | доля продукции высшей категории качества | renglón de la producción de la categoría superior de calidad (Lavrov) |
| food.serv. | доля протеина как источника энергии | relación energía-proteína |
| IMF. | доля рынка | cuota de mercado |
| IMF. | доля рынка | participación en el mercado |
| econ. | доля самофинансирования | tasa de autofinanciación |
| econ. | доля собственности | propiedad rural |
| econ. | доля собственности | explotación agrícola |
| commer. | доля товаров длительного пользования в общем импорте | cuota de los bienes duraderos en la importación total |
| law | доля участия | participación |
| econ. | доля участия | cuota de participación (в капитале) |
| IMF. | доля участия | tasa de participación de la fuerza laboral |
| IMF. | доля участия | tasa de actividad |
| IMF. | доля участия | tasa de participación |
| IMF. | доля участия | participación laboral (WHD REO) |
| econ. | доля участия | participaciónes (в капитале) |
| st.exch. | доля участия | participación de fondo de inversión |
| econ. | доля участия | porcentaje de participación en capital (alambre) |
| law | доля участия | porción |
| econ. | доля участия в акционерном капитале | participaciones societarias (spanishru) |
| gen. | доля учащихся, перевёденных в следующий класс | tasa de aprobados (Tatian7) |
| IMF. | доля экономически активного населения | participación laboral (WHD REO) |
| IMF. | доля экономически активного населения | tasa de participación de la fuerza laboral |
| IMF. | доля экономически активного населения | tasa de participación |
| IMF. | доля экономически активного населения | tasa de actividad |
| IMF. | доля экономически активного населения | participación en la fuerza laboral |
| commer. | доля экспорта | parte de la exportación |
| commer. | доля экспорта | cuota de la exportación |
| law | дополнительная к обязательной доля наследства | tercio de mejora (Traducierto.com) |
| med. | задняя доля гипофиза | posthipófisis |
| med. | задняя доля гипофиза | lóbulo posterior de la hipófisis |
| econ. | кредитная доля в МВФ | tramo del crédito |
| med. | левая доля печени | lóbulo izquierdo del hígado |
| med. | левая доля печени | LHI, lóbulo hepático izquierdo (DiBor) |
| med. | лобная доля головного мозга | metopon |
| chem. | массовая доля в процентах | %masa (spanishru) |
| med. | нижняя доля левого легкого | LID, lóbulo inferior izquierdo (DiBor) |
| gen. | нулевая доля алкоголя в крови | tasa cero de alcohol (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | общая доля вакансий | tasa bruta de vacantes |
| econ. | объём ценных бумаг компании, доля участия в акционерном капитале, портфель ценных бумаг | participaciones societarias (serdelaciudad) |
| law | обязательная доля наследства | tercio de legítima (Traducierto.com) |
| law | обязательная доля пережившего супруга | cuota viudal (в имуществе наследодателя) |
| IMF. | относительная доля экономически активного населения | tasa de dependencia inversa |
| IMF. | относительная доля экономически активного населения | tasa de sustento |
| IMF. | относительная доля экономически активного населения | razón población activa/población inactiva |
| med. | передняя доля гипофиза | prehipófisis |
| med. | передняя доля гипофиза | antehipófisis |
| med. | передняя доля гипофиза | lóbulo anterior de la hipófisis |
| med. | передняя доля гипофиза | adenohipófisis |
| med. | пирамидальная доля щитовидной железы | lóbulo piramidal |
| med. | правая доля печени | lóbulo derecho del hígado |
| med. | правая доля печени | LHD, lóbulo hepático derecho (DiBor) |
| water.res. | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды | extracción de agua para usos industriales expresada como porcentaje de la extracción total de agua |
| water.res. | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды | extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción total de agua |
| water.res. | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje del total de recursos hídricos renovables reales |
| water.res. | процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды | extracción de agua para usos municipales expresada como porcentaje de la extracción total de agua |
| water.res. | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов | extracción de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables internos |
| water.res. | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение | superficie regada por bombeo expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| food.serv. | процентная доля калорий, полученных из белков | CalP% |
| food.serv. | процентная доля калорий, полученных из белков | calorías proteicas por ciento |
| food.serv. | процентная доля калорий, полученных из белков | porcentaje de calorías proteínicas |
| water.res. | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | extracción total de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables totales reales |
| water.res. | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель | superficie cultivada drenada expresada como porcentaje de la superficie cultivada total |
| water.res. | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie salinizada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie cultivada |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje del potencial de riego |
| water.res. | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение | superficie regada realmente expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego |
| water.res. | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | necesidad de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción de agua para usos agrícolas |
| water.res. | процентная доля производства зерна на орошаемых землях от общего производства зерна | producción de cereales de regadío expresada como porcentaje de la producción total de cereales |
| food.serv. | процентная доля энергии, приходящаяся на жир | porcentaje grasas/energía |
| econ. | резервная доля в МВФ | tranche de cuota |
| IMF. | совокупная расчётная доля квоты | cuota calculada relativa agregada |
| med. | средняя доля предстательной железы | istmo de la próstata |
| med. | средняя доля простаты | carúncula de Morgagni |
| corp.gov. | суммарная доля в процентах | porcentaje acumulativo |
| fishery | удельная доля малоценной рыбы | rusticidad |
| IMF. | фактическая доля квоты | cuota efectiva relativa |
| IMF. | фактическая доля квоты | cuota relativa |
| med. | хвостатая доля печени | lóbulo caudado |
| med. | хвостатая доля печени | lobus caudatus hepatis (serdelaciudad) |