| Subject | Russian | Spanish |
| oil | антиклинальная долина | valle anticlinal (протягивающаяся вдаль оси антиклинальной структуры) |
| geol. | антиклинальная долина | valle anticlinal |
| gen. | болотистая долина | trapén |
| oil | веерообразная долина | valle en "V" |
| oil | висячая долина | valle colgante |
| geol. | висячая долина | valle suspendido |
| Cuba | владелец долины, засеянной табаком | veguero |
| geol. | врезанная долина | valle inciso (serdelaciudad) |
| span. | Генеральный совет долин | Consejo General de los Valles (Парламент Андорры Aneskazhu) |
| gen. | глубокая долина | cuenca |
| gen. | деревни, расположенные в долине | valle |
| gen. | деревни, расположенные в долине | val |
| hydrogeol. | днище долины реки | boquilla (osormebu) |
| water.res. | дно пойменной долины | fondo de valle interior |
| geol. | дно речной долины | fondo de valle fluvial |
| oil | долина, возникшая вследствие депрессии растворения | valle de solución |
| oil | долина выноса | llanura de acarreo |
| oil | долина выноса | llanura aluvial |
| oil | долина выщелачивания | valle de disolución |
| geol. | долина древнего возраста | valle senil |
| geol. | долина древнего возраста | valle antiguo |
| oil | долина ледникового происхождения | valle glacial |
| gen. | долина между двух гор | pando |
| oil | долина, приуроченная к линии сброса | valle sobre lìnea de falla |
| oil | долина провала | valle tectónico |
| geol. | долина размыва | valle de derrubio |
| Peru. | долина рек Апуримак, Эне и Мантаро | VRAEM, Valle del Río Apurímac, Ene y Mantaro (serdelaciudad) |
| oil | долина, сложенная вулканическим материалом | llanura volcánica |
| oil | долина, сложенная ледниковыми глинами | llanura de acarreo glacial |
| geophys. | долинный ветер | viento de valle (serdelaciudad) |
| gen. | житель долины | veguero |
| oil | затопленная долина | valle inundado |
| mexic. | Индустриальный город долины Куэрнавака | CIVAC - Ciudad Industrial del Valle de Cuernavaca (serdelaciudad) |
| vet.med. | лихорадка долины Рифт | fiebre del Valle del Rift Charon vallis |
| vet.med. | лихорадка долины Рифт | hepatitis enzoótica Charon vallis |
| gen. | маленькая долина | vallejo |
| gen. | маленькая долина | valleiuelo |
| geol. | мёртвая долина | valle de río seco |
| water.res. | обрабатываемые водно-болотные угодья заболоченные земли и пойменные долины, не оборудованные | Humedales y fondos de valles interiores cultivados no equipados |
| oil | V-образная долина | valle en "V" |
| oil | U-образная долина | valle en "U" |
| gen. | плодородная долина | vega |
| geol. | поперечная долина | valle transversal |
| gen. | посёлок, расположенный в долине | almarcha |
| oil | продольная долина | valle longitudinal |
| forestr. | речная долина | valle de rio |
| oil | сбросовая долина | valle tectónico |
| geol. | сбросовая долина | valle fallado |
| tech. | слепая долина | valle cerrado |
| S.Amer. | солнечная долина в Перу и Боливии | yunga |
| gen. | сырая долина | trapén |
| geol. | тектоническая долина | valle tectónico |
| Peru. | узкая долина | rincón |
| coll. | хутора, расположенные в долине | valle |
| gen. | хутора, расположенные в долине | val |
| med. | энцефалит долины Муррей | encefalitis australiana |
| med. | энцефалит долины Муррея | enfermedad australiana X |
| geol. | эпигенетическая долина | valle epigenético |
| geol. | эрозионная долина | valle de erosión |