Terms containing долгий

Subject	Russian	Spanish
econ.	арендатор земли на долгий срок	enfiteutas
idiom.	без долгих разговоров	sin más (Scarlett_dream)
gen.	без лишних церемоний, без долгих разговоров, без лишних слов	sin más trámites (baranchic)
fig.of.sp.	быть очень невыносимо долгим длительным	Ser más largo que un día sin pan (Дословно, быть более длинным, чем день без хлеба Ana Severa)
gen.	в продолжение долгого времени	durante largo tiempo
gen.	вследствие долгого стояния	a fuerza de permanecer de estar de pie largo mucho tiempo
gen.	долгая краткосрочная память	memoria a corto plazo duradera LSTM por sus siglas en inglés (Lavrov)
gen.	долгая музыка	cuento largo
gen.	долгая разлука	larga separación
gen.	долгие годы	muchos años
gen.	долгие часы	las horas de Dios
gen.	долгие часы	horas muertas
gen.	долгие часы	horas de horas
gen.	долгий взгляд	mirada duradera
ling.	долгий гласный	vocal larga
gen.	долгий поцелуй	besuqueo (Alexander Matytsin)
gen.	долгий путь	camino largo
gen.	долгий страстный поцелуй	morreo (Alexander Matytsin)
gen.	долгое время	mucho tiempo
Arg.	долгое ожидание	planton
Chil.	долгое ожидание в приёмной	antesalazo
gen.	долгое стояние	gran parada
st.exch.	инвестиции с долгим сроком окупаемости	inversiones con largo plazo de maduración
Arg.	кидалово, долгое ожидание	plantón (aleche28)
idiom.	класть дело в долгий ящик	dar carpetazo al asunto (Alexander Matytsin)
idiom.	класть дело в долгий ящик	guardar un asunto en la carpeta de pendientes (Alexander Matytsin)
environ.	обслуживание долга	pago de la deuda (Выплаты, которые необходимо уплатить в качестве процентов по невозвращенному долгу, капитальная сумма серийных облигаций, по которым наступает срок оплаты, и необходимые выплаты в амортизационный фонд или фонд погашения по срочным облигациям; фин.-экон)
gen.	он устал от долгого сидения	se cansó de estar sentado mucho tiempo
gen.	от долгого спанья у него болит голова	el dormir mucho le causa dolor de cabeza
gen.	откладывать в долгий ящик	dar largas (al asunto)
gen.	откладывать в долгий ящик	dejar de lado (Elena Shtronda)
gen.	откладывать в долгий ящик	dejar para el día del juicio
gen.	откладывать в долгий ящик	dar carpetazo
idiom.	откладывать в долгий ящик	procrastinar (Alex_Odeychuk)
gen.	откладывать в долгий ящик	dejar para las calendas griegas
gen.	отложить в долгий ящик	dejar para el día del juicio
gen.	отложить в долгий ящик	dar largas (al asunto)
gen.	отложить в долгий ящик	dar carpetazo
idiom.	положить в долгий ящик	dar un carpetazo (Alexander Matytsin)
law	"положить в долгий ящик"	encarpetar
idiom.	положить дело в долгий ящик	dar carpetazo al asunto (Alexander Matytsin)
idiom.	положить дело в долгий ящик	guardar un asunto en la carpeta de pendientes (Alexander Matytsin)
gen.	после долгих уговоров	después de muchas persuasiones
gen.	после долгого перерыва	después de largo tiempo
fig.	пройти долгий и славный путь	recorrer un largo y glorioso camino
idiom.	2)стены давят от долгого сидения дома	caersele a uno la casa encima (marisol***)
gen.	уже долгое время	de tiempo