Terms containing документов

Subject	Russian	Spanish
commer.	акцептование платёжных документов поставщика	aceptación de títulos de pago del abastecedor
commer.	акцептование платёжных документов поставщика	aceptación de documentos de pago del abastecedor
IMF.	электронный архив документов МВФ	Archivo Institucional de los Documentos del FMI
law	в случае отличия копий правоустанавливающих документов от оригиналов	en caso de que las copias de las escrituras de propiedad y el documento original sean diferentes (Noia)
commer.	выдача документов базой	emisión de documentos por el almacén
law	делать краткое описание документов и фактов	resumir
commer.	инкассо товарных документов с последующим акцептом	cobro contra presentación de documentos con ulterior aceptación
real.est.	Информационная картотека зарегистрированных документов на право собственности	FLOTI (Fichero Localizador de Titularidades Inscritas serdelaciudad)
gen.	категория документов "подлежит уточнению"	rubros a clasificar (Lavrov)
law	краткое описание документов и фактов	resumen
econ.	отсылка документов на инкассо	remesa documentaría
patents.	передача документов из рук в руки без регистрации или учёта	transmisión manual sin registro de los documentos
patents.	передача документов из рук в руки без регистрации или учёта	entrega manual sin registro de los expedientes
patents.	передача документов из рук в руки без регистрации или учёта	transmisión manual sin registro de los expedientes
patents.	передача документов из рук в руки без регистрации или учёта	remisión manual sin registro de los expedientes
patents.	передача документов из рук в руки без регистрации или учёта	remisión manual sin registro de los documentos
patents.	передача документов из рук в руки без регистрации или учёта	entrega manual sin registro de los documentos
commer.	перечень документов в исковом заявлении	lista de documentos en la demanda
commer.	перечень документов для диспаши	lista de documentos para la liquidación
econ.	перечень документов, определяющих изделие	especificación
busin.	Платёж должен осуществляться тремя частями. Первая-против предоставление отгрузочных сопроводительных документов, остальные 2-в течение 60 дней после получения товара с интервалом в 3 недели.	El pago debe efectuarse en 3 veces. La primera contra la presentación de los documentos de embarque y las otras dos en el transcurso de 60 días después de recibida la mercancía con un intervalo de tres semanas. (ladaladalada)
commer.	подача документов на оформление	presentación de los documentos para formalización
law, mexic.	подшивка документов в дело	expedientación
patents.	помещение документов в почтовый ящик	depósito de documentos en el apartado
law	предварительная проверка документов вступающих в брак	expediente previo al matrimonio civil (serdelaciudad)
commer.	представление документов для сдачи-приёмки	presentación de la documentación para la entrega-recepción
econ.	предъявление документов против акцепта	entrega de los documentos contra aceptación
law	приказ о передаче документов по делу в суд второй инстанции	auto de casación
gen.	приложение документов к заявлению	adjunción de los documentos a la solicitud
econ.	проверка документов по аккредитиву	registro del crédito documentario
busin.	против документов о поставке	contra entrega de documentos (hablamos)
gen.	процесс или результат предоставления документов, удостоверяющих личность	carnetización (mrssam)
law	сбор документов и подтверждение их подлинности, необходимое для регистрации	calificación registral
commer.	составленная на основе документов диспаша	liquidación compuesta a base de los documentos
law	специальная бумага для оборотных документов, изготавливаемая во избежание подделок	papel de seguridad
UN, polit.	список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики	Lista de tratados e instrumentos internacionales vinculantes para la República Unida de Chipre
commer.	указанная в перечне документов расписка	recibo indicado en la lista de documentos
org.name.	Указатель документов ООН	UNDEX
org.name.	Указатель документов ООН	Indice de documentos de las Naciones Unidas
commer.	элементы документов и деловых писем	elementos de documentos y cartas comerciales