| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | автоматическое создание версий документов Office | Creación automática de versiones de Office |
| gen. | адвокат, ставящий за вознаграждение свою подпись под сомнительными документами | abogado firmón |
| law | адрес для вручения судебных документов | domicilio para notificaciones oficiales |
| law | адрес для вручения судебных документов | domicilio a efectos legales |
| law | адрес для вручения судебных документов | dirección judicial a efectos judiciales |
| law | аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов | carta de crédito simple |
| law | аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов | carta de crédito abierta |
| commer. | акцептование платёжных документов поставщика | aceptación de títulos de pago del abastecedor |
| commer. | акцептование платёжных документов поставщика | aceptación de documentos de pago del abastecedor |
| econ. | акцептовать вексель при представлении коммерческих документов | aceptar la letra contra entrega de los documentos |
| IMF. | электронный архив документов МВФ | Archivo Institucional de los Documentos del FMI |
| law | аутентичный документ | instrumento público |
| law | аутентичный документ | instrumento auténtico |
| law | аутентичный документ | documento público |
| law | аутентичный документ | documento auténtico |
| law | базовые документы | textos fundamentales |
| law | без документов | indocumentado |
| law | бумага для официальных документов | papel de documentos oficiales |
| law | бумага для официальных документов | papel de barba |
| Peru. | бюро приёма документов | mesa de partes (serdelaciudad) |
| gen. | бюро приёма и регистрации документов | mesa de partes (cumple las siguientes funciones: Recepcionar, clasificar, verificar requisitos mínimos, registrar, foliar y derivar los expedientes y otra documentación que ingresa a la Unidad de Gestión mengano) |
| busin. | в день подписания документа | en esta fecha (hablamos) |
| law | в случае отличия копий правоустанавливающих документов от оригиналов | en caso de que las copias de las escrituras de propiedad y el documento original sean diferentes (Noia) |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для документов | sitio Área de trabajo de documento |
| busin. | вести своевременную документа¬цию | mantener al día los expedientes (ilovenl) |
| law | владелец документа | portador |
| gen. | владелец документа | titular (из апостиля sankozh) |
| law | внизу на документе | pie de escrito |
| law | внутренние нормативные документы | políticas (sankozh) |
| law | вручение документов | diligencia de notificación (Ahalmena) |
| gen. | вспомогательные документы | documentación de respaldo (Sapachez) |
| law | второй документ нотариальный, отменяющий первый | contraescritura |
| law | второй экземпляр денежного документа | segunda de cambio |
| law | выдавать документы | documentar |
| law | выдать документ о назначении на должность | dar credenciales |
| law | выдача документа | otorgamiento |
| law | выдача документа | otorgamiento de escritura |
| law | выдача документа | emisión del documento |
| commer. | выдача документов базой | emisión de documentos por el almacén |
| gen. | выложить документы на стол | poner los documentos sobre la mesa |
| law | Главное управление правовой охраны и официального засвидетельствования документов | D.G.S.J.F.P. (Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública Prime) |
| gen. | Главное управление правовой охраны и официального засвидетельствования документов | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (как вариант YuriTranslator) |
| law | государственный документ | instrumento público |
| law | государственный документ | acto de gobierno |
| law | государственный документ | documento público |
| law | грузовые документы | documentos de embarque |
| notar. | даже в случае, когда указанные полномочия конкретно не могут быть детализированы в данном документе, а законодательство страны может потребовать это для получения запрашиваемых документов. | aun en el supuesto de que dichas facultades no estén específicamente detallas en este instrumento y que las leyes del país exijan para la obtención de los documentos que se soliciten. (serdelaciudad) |
| law | делать краткое описание документов и фактов | resumir |
| patents. | деловой документ | documento de comercio |
| gen. | денежный документ | papel |
| patents. | доказывание документами | prueba documental |
| law | документ, выданный государственным органом | escritura pública |
| law | документ за печатью | documento de transmisión |
| law | документ за печатью | escritura traslativa de dominio |
| law | документ за печатью | escritura sellada |
| law | документ за печатью | escritura |
| law | документ за печатью | documento solemne |
| law | документ за печатью | especialidad |
| law, mexic. | документ за печатью | certificado de propiedad |
| law | документ за печатью об отказе от права | escritura de renuncia |
| law | документ, заверенный нотариусом | escritura pública |
| law | документ, заверенный нотариусом | documento notarial |
| law | документ, заверенный нотариусом | acta notarial |
| law | документ, заверяемый нотариусом | acta de manifestaciones ante fedatario público |
| law | документ, заверяемый нотариусом | acta de manifestaciones (samba) |
| law | документ, защищённый электронной подписью | documento firmado electrónicamente (spanishru) |
| law | документ, которым подтверждается какое-либо право | indicios |
| law | документ, которым подтверждается какое-либо право | indicio |
| law | документ на владение | acto de dominio |
| law | документ на изобретение находящийся на рассмотрении | patente en tramitación (новизны, полезности и неочевидности изобретения) |
| law | документ на имя | documento en nombre de alguen (кого-л.) |
| law | документ на предъявителя | título al portador |
| law | документ на предъявителя | instrumenteo al portador |
| law | документ на франко-борт судна | certificado de francobordo |
| law | документ, написанный от руки и не удостоверенный у нотариуса | quirógrafo |
| tax. | документ, не имеющей фискальной силы | documento sin validez fiscal (serdelaciudad) |
| law | документ о владении на правах аренды | título no traslativo de dominio |
| law | документ вкладыш о гражданстве | cédula de ciudadanía |
| law | документ о дебете | título de deuda |
| law | документ заявление, акт о замене | acta subrogatoria (чего-л., кого-л.) |
| law | документ о кредите | título de crédito |
| law | документ о назначении на должность | credenciales |
| law | документ о переводе | escritura de cesión (долга) |
| law | документ о передаче | escritura de cesión (права) |
| law | документ о передаче | documento de transmisión (вещи) |
| law | документ о передаче | acto traslativo |
| law | документ о передаче | acto translaticio |
| law | документ о передаче на хранение нотариусу | acta de depósito (документов и пр.) |
| law | документ о передаче права собственности | escritura de transmisión de propiedad |
| law | документ о передаче права собственности | escritura traslativa de dominio |
| law | документ о передаче правового титула | título de propiedad |
| law | документ о передаче правового титула | título translaticio |
| law | документ о передаче правового титула | escritura de propiedad |
| law | документ о пожаловании привилегии | título de privilegio |
| law | документ о праве собственности | título pocesorio de propiedad |
| law | документ о праве собственности на акции | cédula |
| law | документ о правовом титуле | título |
| law | документ о правовом титуле | instrumenteo de título |
| law | документ о предоставлении | otorgamiento (чего-л.) |
| law | документ о предоставлении кредита | instrumento de crédito |
| law | документ о предоставлении привилегии | carta de privilegio |
| law | документ о прекращении | escritura de anulación (права) |
| law | документ о прекращении права | escritura de revocación |
| law | документ о признании недействительным | escritura de revocación |
| law | документ грамота о признании независимости | certificado de reconocimiento de independencia |
| law | документ о присоединении | instrumento de adhesión |
| law | документ о продаже | documento de venta (вещи) |
| law | документ о продаже | acta de venta |
| law | документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности | escritura de segregación (spanishru) |
| law | документ о распределении наследства | hijuela |
| gen. | документ о регистрации по месту жительства | cédula de vecindad (minblin) |
| law | документ о согласии | acta de adhesión (с правилами, условиями и т.д.) |
| law | документ о создании об учреждении банка | escritura de constitución de un banco |
| law | документ о цессии | escritura de cesión |
| law | документ об аннулировании | escritura de revocación (другого документа) |
| law | документ об аннулировании | escritura de anulación (другого документа) |
| law | документ об аренде | escritura de locación (найме) |
| law | документ об аренде | papel de renta |
| law | документ об аренде | escritura de arrendamiento o locación (найме) |
| law | документ об ипотечном займе | escritura hipotecaria |
| law | документ об освобождении | dispensa (от уплаты налогов и т.д.) |
| law | документ об освобождении | escritura de cancelación (вещи от обременения) |
| gen. | документ об освобождении | dispensa (от налогов и т.п.) |
| law | документ об освобождении вещи от обременения | escritura de ejercicio negativo |
| law | документ об отказе | título de cesión (от права) |
| law | документ об отказе | renunciación (от права или ответственности) |
| law | документ об отказе | renuncia (от права или ответственности) |
| law | документ об отказе от прав | cláusula de renuncia |
| law | документ об отмене | escritura de cancelación (иска в связи с удовлетворением сторон) |
| law | документ об отчуждении | escritura de cesión |
| law | документ об уступке | escritura de cesión (требования) |
| law | документ об учреждении доверительной собственности | escritura de fideicomiso |
| law | документ об учреждении торговой корпорации | escritura de constitución de una sociedad mercantil |
| law | документ об учреждении торговой товарищества | escritura de constitución de una sociedad mercantil |
| patents. | документ опубликования | documento especial de exposición |
| gen. | документ-основание | documento habilitante (Guaraguao) |
| gen. | документ подписан электронной подписью | el documento está firmado electrónicamente (spanishru) |
| law | документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации | comprobante de domicilio (spanishru) |
| busin. | документ, подтверждающий платёж | formal carta de pago (hablamos) |
| busin. | документ, подтверждающий погрузку | título probatorio del embarque (serdelaciudad) |
| law | документ, подтверждающий право собственности | escritura de propiedad con garantía de título |
| patents. | документ, подтверждающий предъявление иска | documento que justifique la presentación de la demanda |
| gen. | Документ помощи перемещенным лицам | DAD (Documento de Asistencia a Desplazados Мартынова) |
| gen. | документ , права по которому могут передаваться оформлением передаточной надписи на его обороте | documento negociable (Koraeva) |
| law | документ с отлагательным условием действия | título diferido |
| law | документ с отрывным дубликатом | escritura bilateral |
| law | документ с печатью | escritura sellada |
| law | документ с печатью | acto jurídico documentado |
| law | документ с приложением печати | acto jurídico documentado |
| law | документ с электронно-цифровой подписью | documento firmado electrónicamente (spanishru) |
| law | документ, содержащий завещательные распоряжения | documento testamentario |
| gen. | документ, удостоверенный государственным нотариусом | fedatario público (Bogotano) |
| law | документ, удостоверяющий личность лица, явившегося для совершения нотариального акта | documento acreditativo de la condición de solicitante (ulkomaalainen) |
| law | документ, удостоверяющий личность | documento de identidad (Vivilopes) |
| law | документ, удостоверяющий полномочия | carta de autorización |
| gen. | документ, удостоверяющий полномочия | acordada |
| agric. | документ, устанавливающий право собственности | escritura de propiedad |
| agric. | документ, устанавливающий право собственности | título de propiedad |
| law | документ, утративший силу | papel mojado (по причине длительного неиспользования) |
| law | документ, утративший силу по причине длительного неиспользования | carta no reclamada |
| gen. | документы дело | expediente |
| law | документы корпорации | escritura social |
| patents. | документы, которые могут быть оспорены | documentas oponibles |
| inf. | документы на машину | tríptico (3 документа, идентифицирующие транспортное средство в Испании: талон регистрации, талон технического осмотра и водительские права DiBor) |
| law | документы на предъявителя | documentos al portador |
| patents. | документы о выдаче патента | expediente de concesión |
| busin. | документы о поставке | Documentos del suministro (Платеж осуществляется после получения Покупателем следующих документов: а) специфицированного счета – в 4 экземплярах; б) чистых бортовых коносаментов – 1 оригинала и 4 копий; в) сертификата завода-изготовителя о качестве товаров или гарантийного письма Продавца; г) упаковочных листов – в 2 экземплярах. 9. Договором перевозки в судоходстве в большинстве случаев является коносамент. Коносамент является: а) транспортным документом, содержащим условия договора морской перевозки. б) ценной бумагой, которая выражает право собственности на конкретный указанный в ней товар, и держатель которой получает право распоряжаться грузом. gmr95) |
| gen. | документы о происхождении | filiación |
| law | документы об установлении опеки | cartas de tutoría |
| law | документы, подтверждающие правовой титул | titulación |
| gen. | документы при мне | tengo los documentos conmigo |
| patents. | документы, приложенные к ходатайству | escritos que constituyen una petición |
| law | дополняющие, изменяющие или исправляющие документы | documentos complementarios, rectificatorios o de subsanación (serdelaciudad) |
| gen. | допуск к секретным документам | permiso para ver documentos secretos |
| gen. | дубликат документа | duplicado del documento |
| Chil. | Единое окно подачи или получения налоговых документов | VUDT - Ventanilla Única de Documentos Tributarios (serdelaciudad) |
| gen. | Единый документ удостоверяющий личность | DUI (Documento Único de Identidad. YanaSki) |
| bank. | Единый реестр документов | RUE, Registro Unico del Expediente (serdelaciudad) |
| gen. | единый реестр документов | registro unico del expediente (spanishru) |
| gen. | единый реестр документов | RUE (spanishru) |
| law | заверенная копия нотариального документа | saca |
| law | заверить документ | autorizar un documento |
| law | заверить документ | certificar un documento |
| law | заверить документ | atestar un documento |
| law | заверять документ | autorizar un documento |
| law | заверять исправления в документе | salvar |
| law | запечатанный документ | plica (завещание и т.д.) |
| gen. | запечатанный документ | plica (завещание, решение суда и т.п.) |
| law | запротоколировать документ | protocolizar un documento |
| law | засвидетельствовать документ | autorizar un documento |
| law | засвидетельствовать документ | atestar un documento |
| law | засвидетельствовать подлинность документа | legalizar la autenticidad de un documento |
| gen. | засекретить документы | hacer secretos clasificar los documentos |
| law | зафиксировать в официальном документе | elevar a instrumento público |
| law | защищённый документ | papel de seguridad |
| patents. | идентифицировать документы | identificar documentos |
| patents. | изучение документов | examen de los documentos |
| patents. | изучение документов | inspección de los documentos |
| commer. | индекс используется при нумерации документов | el índice se utiliza en la numeración de documentos |
| gen. | индоссируемый документ | documento negociable (Koraeva) |
| commer. | инкассо товарных документов | cobro contra presentación de documentos |
| commer. | инкассо товарных документов с последующим акцептом | cobro contra presentación de documentos con ulterior aceptación |
| comp., MS | инспектор документов | inspector de documento |
| real.est. | Информационная картотека зарегистрированных документов на право собственности | FLOTI (Fichero Localizador de Titularidades Inscritas serdelaciudad) |
| law | ипотечный документ | cédula inmobiliaria |
| law | исполнительный документы | ejecutorias |
| gen. | категория документов "подлежит уточнению" | rubros a clasificar (Lavrov) |
| tax. | КНД Классификатор налоговых документов | Clasificador de documentos fiscales (serdelaciudad) |
| st.exch. | комплект документов | expendiente |
| busin. | комплект документов | juego de documentos (ilovenl) |
| gen. | консультационный документ | documento de consulta (shergilov) |
| law | копия документа | apógrafo |
| law | копия документа | trasunto |
| patents. | копия документа | copia de un documento |
| law | копия документа на... стр. соответствует оригиналу | la fotocopia que antecede, extendida en ... folio/s es fiel reproducción de su original (ulkomaalainen) |
| law | копия носит информативный характер и не является официальным документом | con valor meramente informativo (ulkomaalainen) |
| gen. | копия с документа | copia del documento |
| law | краткое описание документов и фактов | resumen |
| law | краткое резюме содержания текста на полях документа | apostilla |
| law | кредитный документ | papel de crédito |
| law | лицевая сторона документа | cara |
| law | лицевая сторона документа | frente |
| patents. | лицо, уполномоченное на вручение документа | persona habilitada para recibir notificaciones |
| law | личность которого установлена на основании предъявленных документов | a quien he identificado por sus respectivos documentos (spanishru) |
| offic. | марка для заверения документов | Sello de legitimaciones y legalizaciones (в испанских доверенностях встречаются марки, наклеенные на нотариальный документ terrarristka) |
| busin. | Надлежащим доказательством наличия вышеупомянутых обстоятельств и их продолжительности будут служить документы, выдаваемые уполномоченными органами. | Como pruebas de las condiciones arriba mencionadas y su duración, será suficiente un certificado excedido por las autoridades competentes (hablamos) |
| gen. | название документа | el título del documento (yurtranslate23) |
| gen. | настоящим удостоверяю подлинность документа | doy fe por la presente de la autenticidad del documento |
| gen. | ненастоящие документы | papeles falsificados |
| gen. | неофициальный документ | documento informal |
| law | неприкосновенность личных документов | inviolabilidad de documentos |
| gen. | нормативный документ | reglamento (spanishru) |
| gen. | нормативный документ | documento normativo (Ileana Negruzzi) |
| gen. | нормирующий документ | reglamento (spanishru) |
| busin. | нотариально заверенный документ | escritura pública (hablamos) |
| law | оборотная сторона документа | dorso |
| law | оборотные документы | documentos negociables |
| law | оборотные документы | seguridades |
| law | оборотные документы | efectos de comercio |
| law | оборотные документы | efectos |
| law | оборотные документы | instrumenteos negociables |
| law | оборотные документы | efectos negociables |
| law | оборотные документы | documentos transmisibles |
| law | оборотные документы | instrumentos negociables |
| law | оборотные документы | documentos comerciales |
| law | оборотные документы, принимаемые банком | títulos bancarios |
| law | оборотные кредито-денежные документы | efectos de comercio |
| law | оборотный документ | papel |
| law | оборотный документ | documento negociable |
| law | оборотный документ | valores negociables |
| law | оборотный документ | derecho cambiario |
| law | оборотный документ | título de crédito especial |
| law | оборотный документ | título valor |
| law | оборотный документ | efecto de comercio |
| law | оборотный документ | papel comercial |
| law | оборотный документ | instrumenteo negociable |
| gen. | оборотный документ | documento de giro (Lavrov) |
| law | оборотный документ, выдаваемый банком взамен на депозит | cédula de banco |
| law | оборотный кредитно-денежный документ | efecto de comercio |
| law | оборотный кредитно-денежный документ | bono de caja |
| law | оговорка в документе о судьбе имущества | reserva de bienes (запрещающая продавать или передавать данное имущество) |
| publ.law. | окно для подачи документов | oficialia (samba) |
| law | окончательная редакция документа | redacción definitiva de un documento |
| econ. | оплата наличными при предъявлении документов | pago a la vista |
| gen. | оправдательный документ | justificante |
| gen. | оправдательный документ | recado |
| gen. | оправдательный документ | documento justificativo |
| gen. | оправдательный документ | comprobante |
| patents. | оригинал документа | documento original |
| patents. | оригинал документа | escrito original |
| gen. | основополагающие и справочные документы | textos fundadores y de referencia (serdelaciudad) |
| law | оспаривание достоверности документов | impugnación de documentos |
| law | отдел входящих документов | oficina de entradas |
| law | отдел входящих документов | mesa de entradas |
| publ.law. | отдел для подачи документов | oficialia (samba) |
| law | отдел заверки документов | sello |
| law | отменять документ | cancelar una escritura |
| gen. | отрывная часть документа | parte del documento correspondiente a (Незваный гость из будущего) |
| econ. | отсылка документов на инкассо | remesa documentaría |
| busin. | отчётные документы | comprobantes (spanishru) |
| gen. | оформить документ | formalizar legalizar un documento |
| law | оформление документов | confección de documentos (spanishru) |
| gen. | оформление документов | trámite (Bogotano) |
| avia. | оформление документов | formalización de documentos |
| commer. | оформление передачи документов | formalización de la entrega de los documentos |
| busin. | оформлять документ в 3 экземплярах | extender un documento en 3 ejemplares originales (serdelaciudad) |
| law | оценка нотариусом очевидности фактов на основании представленных доказательств и документов | juicio de notoriedad (Lika1023) |
| patents. | ошибки, обнаруженные в представленных документах | errores descubiertos en las piezas depositadas |
| patents. | ошибки, обнаруженные в представленных документах | errores revelados en las piezas depositadas |
| law | пакет документов | el conjunto de documentos (yurtranslate23) |
| gen. | пакет документов | bloque de documentos |
| commer. | пакет документов | paquete de documentos |
| commer. | пакет документов | juego de documentos |
| law | пакет документов | bloque documental (Lavrov) |
| gen. | папка для документов | portafolios (kopeika) |
| gen. | папка с документами | expediente |
| patents. | патентный суд может потребовать предоставления документов | el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos |
| gen. | первая копия нотариального документа | saca |
| gen. | первичный учётный документ | comprobante de diario (Marichay) |
| avia. | перевозочные документы | documentos de transporte |
| avia. | перевозочные документы | documentos comerciales |
| busin. | передавать права по документу путём оформления передаточной надписи на его обороте | negociar un documento (serdelaciudad) |
| commer. | передача документов | transferencia de los documentos |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | transmisión manual sin registro de los documentos |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | transmisión manual sin registro de los expedientes |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | entrega manual sin registro de los expedientes |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | remisión manual sin registro de los expedientes |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | remisión manual sin registro de los documentos |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | entrega manual sin registro de los documentos |
| gen. | переносная папка для документов | portadocumentos (Alexander Matytsin) |
| commer. | перечень документов в исковом заявлении | lista de documentos en la demanda |
| commer. | перечень документов для диспаши | lista de documentos para la liquidación |
| law | перечень необходимых документов | lista de documentos necesarios (Noia) |
| abbr. | перечень реквизитов предоставляемых документов ? | MOVI movimiento immediato, VIsualisierung móvil (акроним Lavrov) |
| busin. | перечислять указывать документы | especificar los documentos (ilovenl) |
| law | печать для заверения документов | Sello de legitimaciones y legalizaciones (mokamobile) |
| commer. | печать для платёжных документов | sello para documentos de pago |
| gen. | письменный документ | escrito (Alexander Matytsin) |
| econ. | платить наличными против товарных документов | al contado contra documentos |
| econ. | платить при представлении документов | pagar contra entrega de los documentos |
| busin. | Платёж должен осуществляться тремя частями. Первая-против предоставление отгрузочных сопроводительных документов, остальные 2-в течение 60 дней после получения товара с интервалом в 3 недели. | El pago debe efectuarse en 3 veces. La primera contra la presentación de los documentos de embarque y las otras dos en el transcurso de 60 días después de recibida la mercancía con un intervalo de tres semanas. (ladaladalada) |
| law | платёж при доставке документов | pago contra entrega de documentos |
| st.exch. | платёж при предъявлении документов | pago contra entrega de los documentos |
| commer. | платёж против платёжных документов | pago contra documentos de pago |
| gen. | по предъявлении документа | al presentarse los documentos |
| econ. | по предъявлении документов | contra entrega de los documentos |
| commer. | подача документов на оформление | presentación de los documentos para formalización |
| law | подготовка документов | confección de documentos (spanishru) |
| gen. | подделка документов | falsificación de documentos |
| gen. | подколоть документ к делу | meter añadir el documento al expediente |
| gen. | подлинный документ | documento legítimo |
| gen. | подложные документы | documentos falsos |
| law | подписать документ о передаче | firmar traspaso de algo a alguien (чего-л., кому-л.) |
| law | подписать документ об уступке | firmar la cesión de algo a alguien (чего-л., кому-л.) |
| law | подписывать документ | poner firma al pie de un documento |
| law | подписывать кредитные документы | suscribir títulos de crédito (babichjob) |
| patents. | подтверждать аргументы документами | confirmar argumentos documentalmente |
| gen. | подтверждать документами | documentar |
| law | подтверждающие отсутствие вины документы | documentos justificativos |
| gen. | подтверждающие документы | documentación acreditativa (Wiana) |
| law | подтверждающий документ | justificante |
| law | подтверждающий документ | pieza justificativa |
| law | подтверждающий документ | documento comprobante (spanishru) |
| law | подтверждающий документ | documento aclaratorio (spanishru) |
| law | подтверждающий документ | documento acreditativo (Lavrov) |
| law | подтверждающий документ | pieza justicativa |
| law | подтверждающий документ | justificativo |
| law | подтверждающий документ | comprobante |
| busin. | подтверждающий документ | documento justificativo (Alexander Matytsin) |
| gen. | подтверждающий документ | documento de respaldo (AmorAmor) |
| gen. | подтверждение подлинности документа | refrendo de la validez del documento |
| patents. | поиск документов | búsqueda documental |
| busin. | полномочия, зафиксированные в официальном документе | poderes recogidos en escritura pública (hablamos) |
| avia. | полётные документы | documentos de a bordo |
| law | помещение для хранения архивных документов | archivador |
| patents. | помещение документов в почтовый ящик | depósito de documentos en el apartado |
| law | поручительство как документ | escritura de caución |
| law | поручительство как документ | escritura de afianzamiento |
| commer. | порядок оформления документов | procedimiento de la formalización de documentos |
| gen. | потерять документы | perder su documentación (личные: паспорт, удостоверение личности и т.п. Unc) |
| law | правовой документ | documento formal |
| law | правовой документ | documento solemne |
| law | правовой документ | autoridad jurídica |
| law | правоустанавливающие документы | escrituras de propiedad (Noia) |
| law | правоустанавливающие документы на предмет залога | escrituras de propiedad en términos de fianza o garantía (Noia) |
| law | Правоустанавливающие и правоудостоверяющие документы | adquisicion de la propiedad (Nina Frolova) |
| law | Правоустанавливающие и правоудостоверяющие документы | Titulos de propiedad (Nina Frolova) |
| law | правоустанавливающий документ | documento acreditativo del derecho, documento de derecho válido (serdelaciudad) |
| law | правоустанавливающий документ | documento habilitante (moraamor) |
| gen. | правоустанавливающий документ | titulo publico de adquisicion (Lavrov) |
| law | предварительная проверка документов вступающих в брак | expediente previo al matrimonio civil (serdelaciudad) |
| law | преддоговорный документ | documento precontractual (Sergei Aprelikov) |
| busin. | предконтрактные документы | documentación precontractual (hablamos) |
| patents. | представить документы | llamar documentos |
| patents. | представить документы | consultar documentos |
| commer. | представление документов для сдачи-приёмки | presentación de la documentación para la entrega-recepción |
| patents. | представление оправдательных документов | producción de documentos justificativos |
| patents. | представление оправдательных документов | producción de justificantes |
| gen. | предъявить документы | presentar los documentos (los papeles) |
| law | предъявление документов | presentación de documentos |
| law | предъявление документов | exhibición de documentos |
| econ. | при выдаче документов | contra entrega de los documentos |
| econ. | при представлении документов | contra entrega de los documentos |
| econ. | при предъявлении документов | contra entrega de los documentos |
| patents. | приводить отличительные знаки в деловых документах | hacer figurar signos distintivos en papeles de negocios |
| patents. | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов | llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas |
| law | приказ о передаче документов по делу в суд второй инстанции | auto de casación |
| commer. | прилагать к заявлению по одному экземпляру документов | adjuntar a la declaración un ejemplar de cada uno de los documentos |
| gen. | приложение документов к заявлению | adjunción de los documentos a la solicitud |
| commer. | приложить к заявлению по одному экземпляру документов | adjuntar a la declaración un ejemplar de cada uno de los documentos |
| comp., MS | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales (GDPdU) |
| comp., MS | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Revisión de datos de sistemas (GDPdU) |
| law | принять судебный документ | darse por notificado |
| patents. | приём писем и документов | recepción de las cartas y de los documentos |
| commer. | проверка документов | auditoría de documentos |
| gen. | проверка документов | comprobación de documentos |
| commer. | проверка документов | revisión de documentos |
| econ. | проверка документов по аккредитиву | registro del crédito documentario |
| avia. | проект документа | minuta de documento |
| avia. | проект документа | borrador de documento |
| gen. | проектно-сметные документы | documentos de estimación del proyecto (Elena789) |
| econ. | производить оплату при предъявлении документов | efectuar el pago contra los documentos |
| patents. | просматривать документы | consultar los documentos |
| patents. | просмотр документов | examen de los documentos |
| patents. | просмотр документов | conocimiento de los autos |
| patents. | просмотр документов | vista de los autos |
| patents. | просмотр документов | inspección de los documentos |
| patents. | просмотр документов | inspección de los autos |
| law | против вручения документов | contra entrega de documentos |
| busin. | против документов о поставке | contra entrega de documentos (hablamos) |
| gen. | процесс или результат предоставления документов, удостоверяющих личность | carnetización (mrssam) |
| gen. | процесс официального оформления документов | trámite (Bogotano) |
| patents. | процессуальные документы | documentos del caso |
| patents. | процессуальные документы | autos |
| patents. | процессуальный документ | pieza |
| patents. | процессуальный документ | memorandum |
| patents. | процессуальный документ | acta |
| gen. | размножить документ | multiplicar sacar copias de un documento |
| avia. | разрабатывать документы | elaborar los documentos |
| gen. | разрешающий документ | documento habilitante (Guaraguao) |
| patents. | разрешение на просмотр документов | permiso de la vista de los autos |
| law | разрешительный документ | documento de autorización (Timote Suladze) |
| law | разрешительный документ | título habilitante (Timote Suladze) |
| econ. | расписка в получении документов | recibo de entrega (Guaraguao) |
| commer. | расписка в получении документов | acuse de recibo de los documentos |
| gen. | распорядительный документ, необходимых для реализации | documento habilitante (Guaraguao) |
| law | ратифицировать документ | aprobar el acta |
| commer. | риски невыкупа товарных документов | riesgos de falta del rescate de los documentos de embarque |
| law | росчерк нотариуса на документе | rúbrica |
| law | рукописный документ | quirografía |
| bank. | с условием конечной инкассации переданных коммерческих документов | salvo buen fin de los efectos entregados (serdelaciudad) |
| law | сбор документов и подтверждение их подлинности, необходимое для регистрации | calificación registral |
| IMF. | Сборник решений Международного Валютного Фонда и отдельных документов | Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos |
| law | свод семейных документов | libro de familia |
| gen. | секретный документ | documento secreto (clasificado) |
| patents. | система вручения документов | sistema de notificaciones |
| IMF. | Служба распространения документов | Unidad de Distribución de Documentos |
| comp., MS | службы печати и документов | Servicios de impresión y documentos |
| law | служебные документы | documentos públicos |
| law | служебный документ | instrumento público |
| gen. | снабдить документом | carnetizar (Una medida clave fue carnetizar a todos los integrantes mrssam) |
| nautic. | снабжать судно документами, удостоверяющими его национальность | abanderar |
| gen. | собрание документов | documentación |
| law | собственноручно написанный документ | hológrafo |
| law | собственноручно написанный документ | ológrafo |
| patents. | собственноручно написанный документ | documento firmado por su propia mano |
| law | собственноручно подписанный документ | documento autógrafo |
| patents. | совокупность заявочных документов | el conjunto de las piezas de la solicitud |
| gen. | совсекретные документы | documentos clasificados |
| econ. | согласие на оплату документов | acepto |
| econ. | согласие на оплату документов | aceptación |
| patents. | содержание документов | contenido de las actas |
| law | сомнительные оборотные документы | efectos de dificil cobro |
| patents. | сообщить органам власти сведения из документов | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas |
| law | составить документ | certificar un documento |
| busin. | составить документ в присутствии нотариуса | otorgar ante el fedatario (hablamos) |
| commer. | составленная на основе документов диспаша | liquidación compuesta a base de los documentos |
| law | специальная бумага для оборотных документов, изготавливаемая во избежание подделок | papel de seguridad |
| UN, polit. | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики | Lista de tratados e instrumentos internacionales vinculantes para la República Unida de Chipre |
| gen. | справочный документ | fuente de consulta (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | справочный документ | documento de consulta (shergilov) |
| econ. | срок действия документов | período de validez de los documentos |
| law | срок, установленный в документе | día del vencimiento |
| patents. | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados |
| tech. | ссылочный документ | documento de referencia (Baykus) |
| gen. | ставить свою подпись под документом | firmar al calce |
| commer. | стандартизация документов | unificación de documentos |
| commer. | стандартизация документов | estandarización de documentos |
| patents. | судебные документы | autos |
| busin. | 75% суммы должны быть выплачены из безотзывного аккредитива, по получении нашего факса о дате отплытия теплохода. Остаток, причитающейся нам суммы подлежит оплате против отгрузочных документов. | El 75% de la suma deberá ser abonada mediante la carta de credito irrevocable en cuanto reciban nuestro fax indicando la fecha de salida del barco. El 25% restante contra la presentación de los documentos de embarque. (ladaladalada) |
| law | текст документа | contexto de un documento |
| comp., MS | тип контента документов | tipo de contenido basado en documentos |
| tech. | товарный документ | guía |
| avia. | товаросопроводительные документы | documentos comerciales adjuntos |
| gen. | товаросопроводительные документы | guía de remisión (spanishru) |
| patents. | требовать оправдательные документы | exigir documentos justificativos |
| law | удостоверение подлинности документа | legalización de documentos |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные администрациями | los justificantes que las administraciones pudieran reclamar |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами | los justificantes que las administraciones pudieran reclamar |
| law | удостоверяющий что-л. документ | justificante |
| gen. | удостоверяющий, подтверждающий документ, справка о..., удостоверение и пр... | tarjeta acreditativa (ulkomaalainen) |
| law | удостовёрить документ | atestar un documento |
| commer. | указанная в перечне документов расписка | recibo indicado en la lista de documentos |
| org.name. | Указатель документов ООН | UNDEX |
| org.name. | Указатель документов ООН | Indice de documentos de las Naciones Unidas |
| comp., MS | улучшенная доступность документов | Disponibilidad de documentos avanzada |
| law | условно вручённый документ за печатью | plica (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия) |
| gen. | уставные документы | documentos fundacionales (Крокодилыч) |
| avia. | уточнять документы | actualizar los documentos |
| commer. | форма инкассо против представления платёжных документов | cobro contra documentos de pago |
| law | ходатайство о приобщении к делу новых документов | petición para presentar nuevos alegatos |
| law | хранение запечатанного документа | depósito de plica |
| gen. | хранить документы | almacenar documentos (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | хранить документы в архиве | archivar |
| law | черновой проект документа | boleta |
| law | Электронная передача документов | Presentación Telemática (Estylo) |
| gov. | электронный генератор официальных документов | GEDO (generador electrónico de documentos oficiales, в Аргентине BCN) |
| commer. | элементы документов и деловых писем | elementos de documentos y cartas comerciales |
| patents. | эти документы не требуют какого-л. дополнительного подтверждения | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |
| patents. | эти документы не требуют какой-л. легализации | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |