| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационная документация | documentos aeronáuticos |
| commer. | агентирование в о́бласти документации | servicio de agencia en materia de la documentación |
| commer. | бандероль с технической документацией | paquete con documentación técnica |
| econ. | банковская документация | documentación barcaria |
| avia. | бортовая документация | documentos de a bordo |
| econ. | бюджетная документация | documentación presupuestaría |
| work.fl. | бюро документации | mostrador de documentos |
| work.fl. | бюро документации | mostrador de distribución de documentos |
| work.fl. | бюро документации | mesa de distribución de documentos |
| gen. | ведение документации | mantenimiento de la documentación (spanishru) |
| avia. | ведение технической документации | actuación de llevar la documentación técnica |
| geol. | вести документацию | llevar la documentación |
| avia. | вести документацию | llevar los documentos |
| econ. | вести документацию | registrar la documentación |
| econ. | вести документацию | efectuar la documentación |
| geol. | вести документацию | documentar |
| commer. | ви́ды технической документации | tipos de documentación técnica |
| econ. | внешнеторговая документация | documentación de comercio exterior |
| commer. | внешнеторговая документация и корреспонденция | documentación y correspondencia de comercio exterior |
| commer. | выдавать документацию | entregar la documentación |
| commer. | выдавать документацию | expedir la documentación |
| commer. | выдать документацию | entregar la documentación |
| commer. | выдать документацию | expedir la documentación |
| commer. | выдача документации | entrega de la documentación |
| commer. | выдача документации | emisión de la documentación |
| construct. | выпуск рабочей документации | Ingeniería de Detalle (для непосредственного выполнения строительных работ serdelaciudad) |
| geol. | геологическая документация | documentación geológica |
| IMF. | Группа управления документацией и архивами | Grupo de Gestión de Documentos y Archivo |
| patents. | для документации | con fines de documentación |
| commer. | документация базы | documentación del almacén |
| commer. | документация банка | documentación del banco |
| geol. | документация буровых скважин | documentación de pozos de perforación |
| avia. | документация воздушных перевозок | documentos del tránsito aéreo |
| geol. | документация горных выработок | documentación de laboreos mineros |
| commer. | документация для арбитражной комиссии | documentación para el conocimiento de la comisión de arbitraje |
| commer. | документация для воздушных перевозок | documentación para el transporte aéreo |
| econ. | документация для кредитования | expediente de crédito |
| commer. | документация для обоснования претензии | documentación para fundamentar la pretensión |
| commer. | документация исполнения | documentación de la ejecución |
| commer. | документация истца́ | documentación del demandante (ответчика, продавца́, покупателя, demandado, vendedor, comprador) |
| commer. | документация к исковому заявлению | documentación que acompaña a la demanda judicial |
| commer. | документация направлена в арбитраж | la documentación ha sido remitida al arbitraje |
| gen. | документация, не подлежащая оглашению | documentación clasificada (ADENYUR) |
| commer. | документация о возобновлении | documentación sobre la renovación |
| geol. | документация обнажений | documentación de afloramientos |
| law | документация, оформленная по всем правилам | documentación en regla |
| corp.gov. | документация по бюджетному контролю | registros de control presupuestario |
| law | документация по договору | documentación del contrato |
| commer. | документация по иску | documentación a la demanda |
| commer. | документация по контракту | documentación contractual |
| busin. | документация по контракту | documento contractual (serdelaciudad) |
| law | документация по освобождению от обременения | expediente de liberación de cargas (от обязанностей) |
| avia. | документация по расследованию аварии | documentos de avería |
| commer. | документация по технологии производства | documentación sobre la tecnología de producción |
| construct. | документация подрядчика | documentos del contratista |
| commer. | документация предъявлена | la documentación ha sido presentada |
| commer. | документация страхователя | documentación del asegurado |
| commer. | документация тендера | documentación de la oferta |
| commer. | документация фирмы | documentación de la firma |
| commer. | документация экспертизы | documentación de peritaje |
| environ. | индексация документации | indexar la documentación (Служба, создающая специальный список, содержащий заглавия, имена авторов, рефераты, тематику и другую информацию в целях описания большого количества публикаций и для использования при компьютеризированном поиске информации) |
| org.name. | Информационная система Организации Объединённых Наций по документации | Sistema de información sobre la documentación de las Naciones Unidas |
| lab.law. | кадровая документация | documentación de recursos humanos (AnnaSun) |
| econ. | коммерческая документация | documentación comercial |
| avia. | коммерческая документация | documentos comerciales |
| UN, account. | Комплексная информационная система контроля и документации | Sistema Integrado de Seguimiento |
| busin. | комплект тендерной документации | documentos del pliego licitatorio (Alexander Matytsin) |
| gen. | конструкторская документация | documentación de diseño (spanishru) |
| UN, econ. | контролёр технической документации | encargado del control de documentos |
| commer. | купля-продажа технологической документации | compraventa de la documentación técnica |
| org.name. | Латиноамериканский центр социально-экономической документации | Centro latinoamericano de documentación económica y social |
| org.name. | Латиноамериканский центр социально-экономической документации | CLADES |
| commer. | лицензионная документация | documentación de licencias |
| gen. | медицинская документация | documentación médica (YuriTranslator) |
| gen. | медицинская документация | registros médicos (tania_mouse) |
| org.name. | Международное ежегодное совещание по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий | Reunión internacional anual sobre servicios lingüísticos, documentación y publicaciones |
| econ. | направлять документацию | enviar los documentos |
| avia. | научно-техническая документация | documentos científicotécnicos |
| commer. | необходимая документация | documentación necesaria |
| gen. | нормативная документация | documentación de referencia (spanishru) |
| commer. | обмен технической документацией | intercambio de la documentación técnica |
| avia. | обработка документации | procesamiento de documentos |
| law | общероссийский классификатор управленческой документации | Clasificador de la documentación gerencial de toda Rusia OKUD (SergeyL) |
| commer. | оперативная документация | documentación operativa |
| avia. | отгрузочная документация | documentos de embarque |
| org.name. | Отдел документации и статистики | Oficina de Documentación y Estadística |
| avia. | отчётная документация | documentos de cuenta rendida |
| commer. | оформить документацию | formalizar la documentación |
| commer. | оформление документации | formalización de la documentación |
| avia. | оформление документации | formalización de documentos |
| commer. | оформлять документацию | formalizar la documentación |
| econ. | патентная документация | documentación del patente |
| commer. | патентная документация | documentación de patentes |
| econ. | первичная документация | documentación primaria |
| commer. | переданная в арбитраж документация | documentación remitida al arbitraje |
| econ. | передача документации | entrega de la documentación |
| commer. | передача документации | transferencia de la documentación |
| commer. | передача технической документации | transferencia de la documentación técnica |
| patents. | печатная документация | listas para la imprenta |
| patents. | печатная документация | piezas para la imprenta |
| commer. | платёжная документация | titulos de pago |
| commer. | платёжная документация | documentación de pago |
| econ. | подготавливать документацию | efectuar la documentación |
| law, ADR | подготовка конкурсной документации на участие в торгах | preparación de documentación de licitación (Sergei Aprelikov) |
| gen. | подтверждающая документация | documentación probatoria (ulkomaalainen) |
| corp.gov. | подтверждающая документация | documentos correspondientes |
| corp.gov. | подтверждающая документация | documentación justificativa |
| gen. | подтверждающая документация | documentación de respaldo (Sapachez) |
| gen. | подтверждающая документация | documentación acreditativa (Wiana) |
| econ. | показывать документацию | exhibir la documentación |
| avia. | полётная документация | documentos recibidos en vuelo (de prueba) |
| avia. | Пономерная документация | Documentación por cada aeronave (Документация , предназначенная для оформления государственной регистрации и годности каждого ВС к полетам. Мартынова) |
| law | последнее предоставление отчётной документации | último depósito contable (ulkomaalainen) |
| law | предоставлять документацию | facilitar documentacion (tania_mouse) |
| avia. | предполётная документация | documentos prevuelo |
| commer. | представленная документация | documentación presentada |
| commer. | предъявить документацию | presentar la documentación |
| commer. | предъявление документации | presentación de la documentación |
| econ. | предъявлять документацию | exhibir la documentación |
| commer. | предъявлять документацию | presentar la documentación |
| law | прилагаемая документация | documentación anexa |
| econ. | приложение к документации | anexo de la documentación |
| econ. | проверка документации | inspección de los documentos |
| econ. | проверять документацию | examinar la documentación |
| cust. | проверять документацию на товар | efectuar reconocimiento documental de la mercancía (serdelaciudad) |
| avia. | проектная документация | documentos de estudio |
| commer. | проектная документация | documentación de proyecto |
| avia. | проектная документация | documentos de proyección |
| gen. | проектная документация | documentación del proyecto (caesar.84) |
| law, contr. | проектно-сметная документация | documentación del proyecto (TraducTen) |
| construct. | рабочая документация | proyecto de detalle (Alexander Matytsin) |
| proj.manag. | рабочая документация | documentación de trabajo (Sergei Aprelikov) |
| tech. | рабочая документация | documentación operativa (в отличие от "нормативной документации" (documentación nornativa) ines_zk) |
| avia. | разработка документации | elaboración de documentos |
| commer. | расчётная документация | documentación sobre pagos |
| econ. | регистрировать документацию | registrar la documentación |
| commer. | сбор документации | recopilación de la documentación |
| econ. | сводная документация | documentación consolidada |
| IMF. | Секция документации | Sección de Documentos |
| IMF. | Секция по управлению архивами и учётной документацией | Sección de Gestión de Archivos y Registros |
| IMF. | Секция справочных материалов, терминологии и документации | Sección de Referencias, Terminología y Documentación |
| IMF. | Служба библиотек и документации | Unidad de Biblioteca y Documentos |
| IMF. | Служба контроля за документацией | Oficina de Control de Documentos |
| commer. | собирать необходимую документацию | reunir la documentación necesaria |
| commer. | собирать необходимую документацию | recopilar la documentación necesaria |
| commer. | собрать необходимую документацию | reunir la documentación necesaria |
| commer. | собрать необходимую документацию | recopilar la documentación necesaria |
| law | сопроводительная документация | documentación anexa (spanishru) |
| tech. | сопроводительная документация | documentación de soporte (spanishru) |
| gen. | сопроводительная документация | documentación probatoria (ulkomaalainen) |
| econ. | составлять документацию | confeccinar la documentación |
| commer. | стандартная документация | documentación estándar |
| commer. | стандартная документация | documentación uniforme |
| commer. | стоимость проектной документации | costo de la documentación de proyécto |
| commer. | страховая документация | documentación de seguro |
| UN, econ. | строительная документация | documentación de la construcción |
| commer. | судебно-арбитражная документация | documentación judicial y arbitral |
| econ. | техническая документация | documentación técnica |
| avia. | техническая документация | documentos técnicos |
| avia. | технологическая документация | documentos tecnológicos |
| geol. | технологическая документация | documentación tecnológica |
| avia. | типовая техническая документация | documentos técnicos normalizados |
| commer. | товарораспределительная документация | títulos de posesión de la mercancía |
| econ. | товаросопроводительная документация | documentación de expedición |
| commer. | товаросопроводительная документация | hojas de ruta |
| commer. | товаросопроводительная документация | cartas de porte |
| commer. | товаросопроводительная документация | guías |
| commer. | товаросопроводительная документация | documentación que acompaña a la mercancía |
| avia. | товаросопроводительная документация | documentos comerciales adjuntos |
| fishery | торговая документация | documentación comercial |
| econ. | транспортная документация | documentos de transporte |
| commer. | требования к проектной к технической документации | requisitos que debe reunir la documentación de proyecto (técnica) |
| IMF. | учётная документация | libros y registros contables |
| IMF. | учётная документация | registros contables |
| IMF. | учётная документация | documentos contables |
| avia. | учётная документация | documentos de descuento |
| econ. | учётная документация фермы | registros agricolas |
| law | фонд, для полного создания и функционирования которого необходима ещё дополнительная документация | fideicomiso imperfecto |
| environ. | центр документации | centros de documentación (Центр сбора, кодировки, распространения записанных знаний, осуществляемых в рамках интегрированного процесса с использованием различных приемов, обеспечивающих максимальную степень доступности и возможность использования документальной информации) |
| law | Центр судебной документации | CENDOJ (Centro de Documentación Judicial internauta) |
| welf. | центры оперативной подготовки документации | CDR (Centros de documentación rápida (в Аргентине, некий аналог МФЦ)  gob.ar BCN) |
| avia. | штурманская документация | documentos del navegador |
| avia. | эксплуатационно-техническая документация | documentos técnicos de explotación |
| commer. | экспортно-импортная документация | documentación de operaciones de exportación e importación |
| comp., MS | электронная документация на Microsoft SQL Server | Libros en pantalla de Microsoft SQL Server |
| gen. | юр. сокр. от expediente дело, досье, документация | expte (Nathali) |