| Subject | Russian | Spanish |
| law | бланк семейного документа, семейный документ, семейная книжка | libreta de familia (pauladis) |
| law | В Вашем качестве нотариуса, пожалуйста, вставьте в документ любые другие соответствующие пункты ... | Usted, Señor Notario, se servirá insertar las demás cláusulas de estilo y seguridad (Bolivia serdelaciudad) |
| law | внести документ в протокол | protocolizar un documento |
| commer. | вручи́ть документы под расписку | entregar los documentos contra firma |
| commer. | вручи́ть документы под расписку | entregar los documentos bajo firma |
| law | второй документ нотариальный, отменяющий первый | contraescritura |
| commer. | выдавать документ о бракераже | emitir el documento de eliminación |
| commer. | выдавать документ о бракераже | librar el documento de eliminación |
| commer. | выдать документ о бракераже | emitir el documento de eliminación |
| commer. | выдать документ о бракераже | librar el documento de eliminación |
| law | выдать документ о назначении на должность | dar credenciales |
| econ. | выписывать документ на имя | extender el documento a nombre de ... (...) |
| econ. | документ, адресованный банку | documento dirigido al banco |
| commer. | документ без даты | documento no fechado |
| commer. | документ без даты | documento sin fecha |
| econ. | документ без права передачи | documento intransmisible |
| commer. | документ в дву́х экземплярах | documento en duplicado |
| commer. | документ в дву́х экземплярах | documento por duplicado |
| commer. | документ в дву́х экземплярах | documento doble |
| commer. | документ в двух экземплярах | documento en dos ejemplares |
| commer. | документ в копии | copia del documento |
| law | документ, в котором указывается, где, когда и кем вынесен судебный приговор | leyenda |
| law | документ, в котором указывается, где, когда и кем вынесен судебный решение | leyenda |
| econ. | документ в рамках национальной программы | documento del programa nacional |
| corp.gov. | документ в рамках программы | documento del programa |
| IMF. | документ "в серой обложке" | documento GRAY |
| commer. | документ в трёх экземплярах | documento en triplicado |
| commer. | документ в трёх экземплярах | documento por triplicado |
| commer. | документ в трёх экземплярах | documento triple |
| law | документ в цифровом реестре | documento Redi = documento en Registro Digital (serdelaciudad) |
| commer. | документ выдан | el documento ha sido otorgado |
| commer. | документ выдан | el documento ha sido entregado |
| commer. | документ выдан | el documento ha sido extendido |
| commer. | документ выдан | el documento ha sido librado |
| law | документ, выданный государственным органом | escritura pública |
| environ. | документ городского развития | documento de desarrollo urbano (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| commer. | документ даёт право на... | el documento autoriza a... |
| commer. | документ даёт право на... | el documento otorga el derecho a... |
| law | документ за печатью | documento de transmisión |
| law | документ за печатью | escritura sellada |
| law | документ за печатью | escritura |
| law | документ за печатью | documento solemne |
| law | документ за печатью | especialidad |
| law | документ за печатью | escritura traslativa de dominio |
| law, mexic. | документ за печатью | certificado de propiedad |
| law | документ за печатью об отказе от права | escritura de renuncia |
| law | документ, заверенный нотариусом | documento notarial |
| law | документ, заверенный нотариусом | escritura pública |
| law | документ, заверенный нотариусом | acta notarial |
| law | документ, заверяемый нотариусом | acta de manifestaciones ante fedatario público |
| law | документ, заверяемый нотариусом | acta de manifestaciones (samba) |
| law | документ, защищённый электронной подписью | documento firmado electrónicamente (spanishru) |
| law | документ, имеющий юридическое значение | documento jurídico |
| IMF. | документы исполнительного директора по вопросу... | documento BUFF/ED |
| IMF. | документ Исполнительного совета по вопросам политики | documento del Directorio sobre cuestiones de política |
| comp., MS | документ-источник | documento de origen |
| law | документ, которым подтверждается какое-либо право | indicios |
| law | документ, которым подтверждается какое-либо право | indicio |
| law | документ, лишённый юридической силы | acto anulado |
| IMF. | документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno |
| law | документ на владение | acto de dominio |
| law | документ на изобретение находящийся на рассмотрении | patente en tramitación (новизны, полезности и неочевидности изобретения) |
| law | документ на имя | documento en nombre de alguen (кого-л.) |
| commer. | документ на право ввоза вывоза товара | licencia de importación (exportación) |
| commer. | документ на право ввоза вывоза товара | documento que autoriza la importación exportación de la mercancía |
| commer. | документ на право продажи | licencia de venta |
| commer. | документ на право продажи | documento que otorga el derecho de venta |
| real.est. | документ на право собственности | documento de titularidad (Крокодилыч) |
| econ. | документ на право собственности | escritura de propiedad (babichjob) |
| law | документ на предъявителя | título al portador |
| econ. | документ на предъявителя | instrumento al portador (Sergei Aprelikov) |
| commer. | документ на предъявителя | documento al portador |
| law | документ на предъявителя | instrumenteo al portador |
| cust. | документ на товар | documento acreditativo de la mercancía (serdelaciudad) |
| law | документ на франко-борт судна | certificado de francobordo |
| law | документ, написанный от руки и не удостоверенный у нотариуса | quirógrafo |
| tax. | документ, не имеющей фискальной силы | documento sin validez fiscal (serdelaciudad) |
| law | документ, не имеющий силы | papel mojado |
| law | документ не содержит сделки, предмет которой подлежит оценке | documento sin cuantía (Штамп нотариуса на заверяемом документе, указывающий на то, что за такое нотариальное действие взимается фиксированный тариф (а не тариф, рассчитываемый исходя из цены сделки). alfa) |
| IMF. | документ непериодической серии | estudio de la serie "Occasional Papers" |
| commer. | документ о бракераже | documento de la eliminación |
| commer. | документ о ввозе вывозе товара | documento de importación exportación de mercancía |
| law | документ о владении на правах аренды | título no traslativo de dominio |
| law | документ вкладыш о гражданстве | cédula de ciudadanía |
| law | документ о дебете | título de deuda |
| auto. | документ о допуске транспортного средства к эксплуатации | permiso de circulacion (only46) |
| law | документ заявление, акт о замене | acta subrogatoria (чего-л., кого-л.) |
| commer. | документ о запрещении | documento sobre el embargo |
| law | документ о кредите | título de crédito |
| commer. | документ о ликвидации | documento sobre la liquidación |
| law | документ о назначении на должность | credenciales |
| law | документ о переводе | escritura de cesión (долга) |
| law | документ о передаче | acto traslativo |
| law | документ о передаче | documento de transmisión (вещи) |
| commer. | документ о передаче | documento sobre la transferencia |
| law | документ о передаче | escritura de cesión (права) |
| law | документ о передаче | acto translaticio |
| law | документ о передаче на хранение нотариусу | acta de depósito (документов и пр.) |
| law | документ о передаче полного владения | escritura de pleno dominio |
| work.fl. | документ о передаче права собственности | traspaso de la escritura (deed of transfer Irene06) |
| law | документ о передаче права собственности | escritura de transmisión de propiedad |
| law | документ о передаче права собственности | escritura traslativa de dominio |
| law | документ о передаче правового титула | título de propiedad |
| law | документ о передаче правового титула | título translaticio |
| law | документ о передаче правового титула | escritura de propiedad |
| law | документ о пожаловании привилегии | título de privilegio |
| law | документ о праве собственности | título pocesorio de propiedad |
| law | документ о праве собственности на акции | cédula |
| law | документ о правовом титуле | título |
| law | документ о правовом титуле | instrumenteo de título |
| law | документ о предоставлении | otorgamiento (чего-л.) |
| law | документ о предоставлении кредита | instrumento de crédito |
| law | документ о предоставлении привилегии | carta de privilegio |
| law | документ о прекращении | escritura de anulación (права) |
| law | документ о прекращении права | escritura de revocación |
| law | документ о признании недействительным | escritura de revocación |
| law | документ грамота о признании независимости | certificado de reconocimiento de independencia |
| law | документ о присоединении | instrumento de adhesión |
| law | документ о продаже | documento de venta (вещи) |
| law | документ о продаже | acta de venta |
| commer. | документ о происхождении товара | certificado de origen |
| commer. | документ о происхождении товара | documento sobre el origen de la mercancía |
| law | документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности | escritura de segregación (spanishru) |
| law | документ о распределении наследства | hijuela |
| UN, ecol. | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении | instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, |
| commer. | документ о регистрации | certificado de registro |
| commer. | документ о регистрации | documento de registro |
| gen. | документ о регистрации по месту жительства | cédula de vecindad (minblin) |
| commer. | документ о сдаче-приёмке | acta sobre la entregarecepción |
| commer. | документ о сдаче-приёмке | documento sobre la entregarecepción |
| law | документ о согласии | acta de adhesión (с правилами, условиями и т.д.) |
| law | документ о создании об учреждении банка | escritura de constitución de un banco |
| IMF. | документ о создании Трастового фонда | Instrumento de creación del Fondo Fiduciario |
| IMF. | документ о состоянии вопроса ... | exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ... |
| IMF. | документ о состоянии вопроса ... | intervención del Sr. X sobre ... |
| econ. | документ о стратегии сокращения масштабов нищеты | Documento de estrategia de lucha contra la pobreza |
| law | документ о цессии | escritura de cesión |
| law | документ об аннулировании | escritura de revocación (другого документа) |
| law | документ об аннулировании | escritura de anulación (другого документа) |
| law | документ об аренде | escritura de locación (найме) |
| law | документ об аренде | papel de renta |
| law | документ об аренде | escritura de arrendamiento o locación (найме) |
| law | документ об ипотечном займе | escritura hipotecaria |
| commer. | документ об испытании машин | documento sobre la prueba de las máquinas |
| econ. | документ об оплате | comprobante de pago de factura (Guaraguao) |
| econ. | документ об опротестовании векселя | certificado de protesto |
| law | документ об освобождении | escritura de cancelación (вещи от обременения) |
| law | документ об освобождении | dispensa (от уплаты налогов и т.д.) |
| gen. | документ об освобождении | dispensa (от налогов и т.п.) |
| law | документ об освобождении вещи от обременения | escritura de ejercicio negativo |
| IMF. | документ об основах экономической политики | documento sobre parámetros de política económica |
| commer. | документ об отгрузке | documento de embarque |
| law | документ об отказе | renunciación (от права или ответственности) |
| law | документ об отказе | título de cesión (от права) |
| law | документ об отказе | renuncia (от права или ответственности) |
| law | документ об отказе от прав | cláusula de renuncia |
| law | документ об отмене | escritura de cancelación (иска в связи с удовлетворением сторон) |
| law | документ об отчуждении | escritura de cesión |
| law | документ об уступке | escritura de cesión (требования) |
| law | документ об учреждении доверительной собственности | escritura de fideicomiso |
| law | документ об учреждении торговой корпорации | escritura de constitución de una sociedad mercantil |
| law | документ об учреждении торговой товарищества | escritura de constitución de una sociedad mercantil |
| comp., MS | документ обратной связи | documento observaciones |
| patents. | документ опубликования | documento especial de exposición |
| law | документ-основание | documento habilitante (spanishru) |
| law | документ-основание | documento base (YuriTranslator) |
| gen. | документ-основание | documento habilitante (Guaraguao) |
| IMF. | документ относительно момента принятия решения в рамках | documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa |
| law | документ, отражающий волю одного лица | escritura acreditativa de declaración unilateral |
| econ. | документ отчётности | documento contable |
| IMF. | документ по вопросам политики | documento de política |
| IMF. | документы по вопросу... | documento BUFF |
| polit. | документ по правам человека | instrumento de derechos humanos |
| corp.gov. | документ по страновой программе | documento del programa para el país |
| UN, polit. | документ по стратегии сокращения масштабов нищеты | documento de estrategia de lucha contra la pobreza |
| comp., MS | документ по умолчанию | documento predeterminado |
| commer. | документ подписан | el documento ha sido suscrito |
| commer. | документ подписан | el documento ha sido firmado |
| gen. | документ подписан электронной подписью | el documento está firmado electrónicamente (spanishru) |
| law | документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации | comprobante de domicilio (spanishru) |
| bank. | документ, подтверждающий оплату | documento justificativo del pago (spanishru) |
| busin. | документ, подтверждающий платёж | formal carta de pago (hablamos) |
| busin. | документ, подтверждающий погрузку | título probatorio del embarque (serdelaciudad) |
| law | документ, подтверждающий право собственности | escritura de propiedad con garantía de título |
| patents. | документ, подтверждающий предъявление иска | documento que justifique la presentación de la demanda |
| econ. | документ, подтверждающий принятие груза к перевозке | conocimiento de embarque |
| gen. | Документ помощи перемещенным лицам | DAD (Documento de Asistencia a Desplazados Мартынова) |
| gen. | документ , права по которому могут передаваться оформлением передаточной надписи на его обороте | documento negociable (Koraeva) |
| comp., MS | XML-документ правильного формата | XML con formato correcto |
| commer. | документ предъявлен | el documento ha sido presentado |
| comp., MS | документ workflow-процесса | documento de flujo de trabajo |
| law | документ публичного характера | documento público |
| stat. | документ с изложением позиции | documento de posición |
| stat. | документ с изложением позиции | documento expositivo |
| IMF. | документ с изложением позиции персонала | nota de síntesis |
| IMF. | документ с изложением позиции персонала | nota de síntesis del personal técnico del FMI |
| law | документ с отлагательным условием действия | título diferido |
| law | документ с отрывным дубликатом | escritura bilateral |
| law | документ с печатью | escritura sellada |
| commer. | документ с печатью | documento con el sello |
| commer. | документ с печатью | documento que lleva el sello |
| law | документ с печатью | acto jurídico documentado |
| law | документ с приложением печати | acto jurídico documentado |
| law | документ с электронно-цифровой подписью | documento firmado electrónicamente (spanishru) |
| law | документ, скреплённый печатью | documento solemne |
| commer. | документ со штампом | documento estampado |
| commer. | документ со штампом | documento con estampilla |
| law | документ, содержащий завещательные распоряжения | documento testamentario |
| gen. | документ, удостоверенный государственным нотариусом | fedatario público (Bogotano) |
| corp.gov. | документ удостоверяющий выдачу кредита | comprobante de abono |
| law | документ, удостоверяющий личность лица, явившегося для совершения нотариального акта | documento acreditativo de la condición de solicitante (ulkomaalainen) |
| law | документ, удостоверяющий личность | documento de identidad (Vivilopes) |
| law | документ, удостоверяющий полномочия | carta de autorización |
| gen. | документ, удостоверяющий полномочия | acordada |
| agric. | документ, устанавливающий право собственности | escritura de propiedad |
| agric. | документ, устанавливающий право собственности | título de propiedad |
| law | документ установленного образца | documento de formulario estándar. (serdelaciudad) |
| law | документ, утративший силу | papel mojado (по причине длительного неиспользования) |
| law | документ, утративший силу по причине длительного неиспользования | carta no reclamada |
| law | документ, фиксирующий мировое соглашение | documento de satisfacción |
| law | документ, фиксирующий мировое соглашение | documento de cancelación |
| law | документ, являющийся доказательством | documento probatorio (по делу) |
| cust. | Единый выездной документ - Подтверждение процедуры | DUS-AT Documento Único de Salida - Aceptación a Trámite (serdelaciudad) |
| gen. | Единый документ удостоверяющий личность | DUI (Documento Único de Identidad. YanaSki) |
| law | Единый европейский документ по заключению контракта | DEUC (Мартынова) |
| law | забирать документ из судебного дела, оставляя взамен копию оригинала | desglosar |
| law | изымать документ из материалов судебного дела | desglosar |
| comp., MS | консолидированный документ-источник | documento de origen consolidado |
| econ. | контрольный документ банка | documento bancario de control |
| IMF. | Методический документ по анализу устойчивости | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados |
| IMF. | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими | nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales |
| IMF. | Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV | nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV |
| IMF. | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero |
| IMF. | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero |
| law | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido (spanishru) |
| law | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió |
| law | Национальный Документ Удостоверения личности | D.N.I. (tania_mouse) |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | reglamento del tráfico aéreo |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | reglamentación de la circulatión (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | reglamento sanitario (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | disposición sobre el control de la contaminación (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | reglamento de protección del medio ambiente (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативный документ в области строительства | reglamento de construcción |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | reglamento de seguridad profesional (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | reglementación del transporte (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| environ. | нормативный документ по ПДК | reglamento sobre límites permitidos máximos (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | reglamento de explotación minera (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | reglamento sobre residuos electrónicos (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| econ. | нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты | acto de intervención |
| corp.gov. | обзорный документ по стране | informe por países |
| law | оборотный документ, выдаваемый банком взамен на депозит | cédula de banco |
| law | односторонний документ за печатью | escritura unilateral |
| commer. | оформить документ в нескольких экземплярах | extender un documento en varios ejemplares |
| commer. | оформить документ в нескольких экземплярах | formalizar un documento en varios ejemplares |
| law | оформить документ надлежащим образом | protocolizar un documento |
| commer. | оформлять документ в нескольких экземплярах | extender un documento en varios ejemplares |
| commer. | оформлять документ в нескольких экземплярах | formalizar un documento en varios ejemplares |
| busin. | оформлять документ в 3 экземплярах | extender un documento en 3 ejemplares originales (serdelaciudad) |
| law | оформлять документ с печатью | otorgar una escritura |
| commer. | подавать документ в нескольких экземплярах | presentar un documento en varios ejemplares |
| gen. | подколоть документ к делу | meter añadir el documento al expediente |
| law | подписать документ о передаче | firmar traspaso de algo a alguien (чего-л., кому-л.) |
| law | подписать документ об уступке | firmar la cesión de algo a alguien (чего-л., кому-л.) |
| commer. | получать документ о сдаче-приёмке | recibir el documento sobre la entrega-recepción |
| commer. | получить документ о сдаче-приёмке | recibir el documento sobre la entrega-recepción |
| environ. | постановление, нормативный документ ЕС | Reglamento comunitario |
| IMF. | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza |
| IMF. | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности | DELP provisional |
| law | представить документ для письменного производства по делу | incluir en el registro |
| commer. | прилагать документ к исковому заявлению | adjuntar un documento a la demanda |
| commer. | приложить документ к исковому заявлению | adjuntar un documento a la demanda |
| law | Проездной документ ребёнка | El documento de viaje para un niño (Мартынова) |
| comp., MS | Разделённый документ-источник | documento de origen dividido |
| IMF. | Рамочный документ о партнерстве с страна | marco de alianza con el país |
| IMF. | рамочный документ о финансовых механизмах Фонда | documento marco sobre los servicios financieros del FMI |
| gen. | распорядительный документ, необходимых для реализации | documento habilitante (Guaraguao) |
| IMF. | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero |
| IMF. | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero |
| busin. | составить документ в присутствии нотариуса | otorgar ante el fedatario (hablamos) |
| law | Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной акт без определённой стоимости | D.A. 3ª (ulkomaalainen) |
| law | Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной акт без определённой стоимости | D.A. 3ª (Нотариальный штамп в конце документа Испания ulkomaalainen) |
| law | Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной-акт без определенной стоимости - | D.A. 3ª (ulkomaalainen) |
| gen. | удостоверяющий, подтверждающий документ, справка о..., удостоверение и пр... | tarjeta acreditativa (ulkomaalainen) |
| law | условно вручённый документ за печатью | plica (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия) |
| law | чиновник, хранящий документ за печатью до выполнения определенного условия | oficial de plica |
| law | чиновник, хранящий документ за печатью до выполнения определенного условия | oficial de custodia |