| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | без доклада не входить | no entrar sin previo aviso |
| UN, account. | годовой доклад, отражающий результатов проведённой работы | informe anual sobre los resultados |
| gen. | делать доклад | disertar |
| gen. | делать доклад | informar |
| law | делать доклад | elevar parte |
| law | делать доклад | rendir un informe |
| law | делать доклад | llevar una memoria |
| gen. | делать доклад | rendir informe |
| gen. | делать доклад | conferenciar |
| UN | доклад Брундтланд | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común |
| UN | доклад Брундтланд | Informe Brundtland |
| IMF. | доклад в соответствии со Статьёй IV | informe sobre la consulta del Artículo IV |
| IMF. | доклад в соответствии со Статьёй IV | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV |
| IMF. | доклад "Ведение бизнеса" | reporte "Doing Business" |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: Nuestro Futuro Común |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Informe Brundtland |
| IMF. | доклад Исполнительного совета | informe del Directorio Ejecutivo |
| environ. | доклад министру | informe para el Ministro (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы) |
| IMF. | доклад миссии | informe de la misión |
| commer. | доклад на конференции | ponencia en la conferencia |
| commer. | доклад на конференции | informe en la conferencia |
| corp.gov. | доклад на основании фактов | informe fáctico |
| UN, AIDS. | Доклад о борьбе с малярией в мире | Informe sobre el paludismo en el mundo |
| IMF. | Доклад о внешнеэкономической устойчивости | Informe de Sostenibilidad |
| IMF. | Доклад о внешнеэкономической устойчивости | Informe de Sostenibilidad Externa |
| IMF. | доклад о вторичных эффектах | informe sobre efectos de contagio |
| gen. | доклад о международном положении | informe sobre la situación internacional |
| IMF. | Доклад о мировом развитии | Informe sobre el desarrollo mundial |
| corp.gov. | доклад о миссии | informe de misión |
| corp.gov. | доклад о миссии | informe de viaje |
| econ. | доклад о надзоре | informe de supervisión |
| corp.gov. | доклад о поездке | informe de misión |
| corp.gov. | доклад о поездке | informe de viaje |
| IMF. | Доклад о последних изменениях в экономике | documento sobre la evolución económica reciente |
| IMF. | Доклад о применении стандартов и кодексов | Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos |
| IMF. | доклад о работе миссии | informe de la misión |
| IMF. | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов | Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas |
| econ. | доклад о состоянии в промышленности | informe industrial |
| econ. | доклад о состоянии государственных финансов | informe hacendario |
| corp.gov. | доклад о состоянии дел | informe de situación |
| work.fl. | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | La situación de los recursos zoogenéticos mundiales para la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Estado de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura en el mundo |
| environ. | доклад о состоянии окружающей среды | informes ambientales (Обзор или изложение, обычно в письменной форме, детальных событий, ситуаций или условий, имеющих отношение к экосистеме, ее природным ресурсам или любым внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| IMF. | Доклад о состоянии подготовки ПРСП | Informe de situación sobre la preparación del DELP |
| IMF. | Доклад о состоянии реализации ПРСП | Informe anual de situación sobre la preparación del DELP |
| IMF. | доклад о текущей работе | informe de actividades |
| UN, police | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Informe sobre la marcha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y lucha contra la delincuencia |
| corp.gov. | доклад о ходе реализации проекта | informe sobre la marcha del proyecto |
| UN | доклад о человеческом развитии | informe sobre desarrollo humano (spanishru) |
| UN, account. | доклад об исполнении | informe de ejecución |
| commer. | доклад об операции | informe sobre la operación |
| corp.gov. | доклад об осуществлении программы | informe sobre la ejecución del programa |
| corp.gov. | доклад об отчетности | informe de rendición de cuentas a posteriori |
| corp.gov. | доклад об оценке | informe de evaluación |
| UN | Доклад об оценке изменения климата | Informe de evaluación sobre los cambios climáticos |
| IMF. | доклад об оценке ОФЦ | informe de evaluación de centros financieros offshore |
| IMF. | доклад об оценке офшорных финансовых центров | informe de evaluación de centros financieros offshore |
| corp.gov. | доклад об оценке программы | Informe sobre la evaluación del programa |
| IMF. | Доклад об устойчивости | Informe de Sostenibilidad |
| IMF. | Доклад об устойчивости | Informe de Sostenibilidad Externa |
| econ. | доклад об экономическом положении | informe económico |
| IMF. | доклад персонала МВФ | memorando del personal técnico del FMI |
| IMF. | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV | informe sobre la consulta del Artículo IV |
| IMF. | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV |
| IMF. | доклад по возвращении миссии | sesión informativa al regreso de una misión |
| IMF. | Доклад по вопросам глобального мониторинга | Informe anual de seguimiento mundial |
| IMF. | Доклад по вопросам глобального мониторинга | "Global Monitoring Report" |
| IMF. | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности | Informe sobre la estabilidad financiera mundial (titulo no oficial) |
| corp.gov. | доклад по вопросам существа | informe de fondo |
| corp.gov. | доклад по проекту | informe de proyecto |
| IMF. | доклад, представляемый в течение 48 часов | informe dentro de las cuarenta y ocho horas |
| IMF. | доклад, представляемый в течение 48 часов | informe al regreso de una misión |
| IMF. | доклад, представляемый по возвращении миссии | informe dentro de las cuarenta y ocho horas |
| IMF. | доклад, представляемый по возвращении миссии | informe al regreso de una misión |
| law | доклад референта | ponencia |
| corp.gov. | доклад с описанием программы | informe de identificación del programa |
| IMF. | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | cambiarias (título no oficial) |
| IMF. | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones |
| corp.gov. | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора | Informe anual de las actividades de la Oficina del Inspector General |
| IMF. | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | Informe anual de situación sobre la preparación del DELP |
| corp.gov. | заключительный доклад | informe final |
| formal | изъявить согласие выступить с докладом | mostrar asentimiento a presentar su ponencia |
| UN | инициатива по глобальному представлению докладов | Iniciativa mundial de presentación de informes |
| corp.gov. | квартальный доклад о ходе реализации проекта | informe trimestral sobre la ejecución del proyecto |
| IMF. | консультативный доклад | informe de asistencia técnica |
| corp.gov. | краткий доклад | informe resumido |
| IMF. | Межстрановой доклад | informe de alcance transnacional |
| IMF. | Межстрановой доклад | informe transnacional |
| gen. | научный доклад | informe (письменный) |
| gen. | научный доклад | memoria (устный) |
| gen. | научный доклад | conferencia |
| stat. | национальный доклад | informe de Estado |
| polit. | обсуждение доклада премьер-министра парламенту о положении страны | debates sobre el estado de la nación (Alexander Matytsin) |
| IMF. | отдельные доклады по Статье IV | informe sobre la consulta del Artículo IV exclusivamente |
| UN | отчеты "с нулевыми данными" доклады о нулевом наращивании вооружений | informe en que se comunica que no hay nada que informar |
| econ. | отчётный доклад | informe de rendición de cuenta (по экономическим вопросам) |
| econ. | отчётный доклад | informe de rendición de cuentas (по экономическим вопросам) |
| gen. | отчётный доклад | informe de actividades (sobre el trabajo realizado) |
| gen. | отчётный доклад | informe (de balance, de actividades, de gestión) |
| environ. | парламентский доклад | informe parlamentario (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные официальному совещательному органу с законодательными полномочиями) |
| law | по получении доклада | previo informe |
| patents. | после доклада | después de la relación |
| patents. | после доклада | después del informe |
| corp.gov. | предварительный доклад | preinforme |
| corp.gov. | предварительный общий доклад об оценке | informe provisional de evaluación general |
| corp.gov. | предложение о подготовке докладов | solicitud de comunicaciones |
| law | представить доклад | presentar un informe |
| law | представить доклад | evacuar un informe |
| work.fl. | принятие доклада | aprobación del informe |
| corp.gov. | промежуточный доклад об оценке | informe de evaluación provisional |
| corp.gov. | промежуточный сводный доклад об оценке | informe resumido de evaluación provisional |
| gen. | прочитать доклад | hacer un informe |
| gen. | размножение доклада | multicopiado de la ponencia |
| gen. | растянутый доклад | una ponencia extensa |
| gen. | растянуть доклад | alargar el informe |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| corp.gov. | регулярный бюджетный доклад | informe presupuestario periódico |
| UN | Руководящие принципы подготовки докладов по вопросам устойчивого развития | Guía para la Elaboración de Memorias de Sostenibilidad |
| corp.gov. | сводный доклад | informe resumido |
| IMF. | Сводный доклад о вторичных эффектах | Informe Consolidado sobre Efectos de Contagio |
| IMF. | Сводный доклад о надзоре на многосторонней основе | Informe Consolidado de Supervisión Multilateral |
| patents. | сделать доклад | informar |
| law | сделать доклад | evacuar un informe |
| patents. | сделать доклад | redactar un informe |
| gen. | содержание доклада | contenido del informe |
| UN | специальный доклад о сценариях выбросов | informe especial sobre situaciones hipotéticas relativas a las emisiones |
| UN | стратегический среднесрочный обзорный доклад | Informe Estratégico de Mediano Plazo |
| gen. | судебные доклады | informes judiciales (LaDy_88) |
| gen. | сухой доклад | informe insípido |
| gen. | тезисы к докладу | las tesis del informe (de la conferencia) |
| work.fl. | утверждение доклада | aprobación del informe |
| corp.gov. | фактический доклад | informe fáctico |
| gen. | читать доклад | hacer un informe |
| gen. | явиться с докладом | presentarse para dar parte (para informar) |