Terms containing доказанный

Subject	Russian	Spanish
commer.	вина́ доказана	la culpabilidad está probada
commer.	доказанная вина́	culpabilidad probada
commer.	доказанная обоснованность	motivación probada
geol.	доказанные запасы	reservas probadas
oil	доказанные освоенные запасы	reservas probadas desarrolladas (serdelaciudad)
oil	доказанные освоенные разрабатываемые запасы	reservas probadas explotadas (serdelaciudad)
law	доказанные факты	hechos probados
law	доказанный с помощью улик	establecido por pruebas
gen.	доказанный факт	hecho probado
gen.	доказать верность слову	cumplir la palabra empeñada (Lavrov)
commer.	доказать вину	probar la culpabilidad
gen.	доказать на фактах	probar con los hechos
commer.	доказать обоснованность	comprobar la motivación
commer.	доказать обоснованность возражения	probar el carácter fundado de la objeción
gen.	доказать правоту	justificar
gen.	доказать свою правоту	demostrar su razón
gen.	доказать свою принадлежность	acreditar su condición de... (к кому-л.)
gen.	доказать своё превосходство	demostrar su superioridad
gen.	доказать теорему	demostrar un teorema
law	если не будет доказано обратное	salvo prueba en contrario (sankozh)
law	если не будет доказано обратное	salvo prueba en contra
R&D.	научно доказанный факт	hecho científicamente demostrado (Sergei Aprelikov)
O&G	неосвоенные доказанные измеренные запасы	reservas probadas medidas no explotadas (serdelaciudad)
commer.	обоснованность иска доказана	la motivación de la demanda ha sido probada
gen.	остаётся доказать	queda para probar
oil	площадь с доказанной нефтеносностью	región productiva
tech., amer.	площадь с доказанной нефтеносностью	petrolera
commer.	право на имущество доказано	el derecho patrimonial ha sido comprobado
law	признание судом доказанных фактов	conocimiento judicial
law	считать доказанным	estimar probado
commer.	убедительно доказанное возражение	objeción convincentemente demostrada
gen.	что и требовалось доказать	lo que había que lo que era necesario demostrar
gen.	что и требовалось доказать	lo que era necesario demostrar