| Subject | Russian | Spanish |
| med. | бумага, пропитанная лекарственным веществом в виде одной дозы порошка | charta |
| med. | бумага, содержащая лекарственное вещество в виде одной дозы порошка | charta |
| inf. | в аптекарских дозах | por quilates |
| environ. | взаимоотношение дозы и эффекта | relación dosis-efecto (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| tech. | воздушная доза | dosis en el aire |
| tech. | глубинная доза | dosis de profundidad |
| med. | действующая минимальная доза | dosis mínima |
| med. | действующая минимальная доза | dosis eficaz |
| med. | деление медикаментозной массы на дозы | trociscación |
| med. | делить медикаментозную массу на дозы | trociscar |
| pharm. | дневная доза | dosis diaria |
| tech. | доза впрыска | inyectada |
| tech. | доза впрыска | llenado de inyección |
| pack. | доза впрыска | carga del molde |
| plast. | доза впрыскивания | carga de inyección |
| tech. | доза излучения | cantidad de radiación |
| el. | доза излучения | dosis de irradiación |
| geol. | доза излучения | dosis de radiación |
| tech. | доза на выходе | dosis de salida |
| Arg. | доза наркоты | narigazo |
| Arg. | доза наркоты | narigada |
| tech. | доза облучения | dosis de exposición |
| geol. | доза облучения | dosis de irradiación |
| tech. | доза половинной выживаемости | dosis mortal media |
| tech. | доза половинной выживаемости | dosis letal media |
| tech. | доза профессионального облучения | dosis de irradiación profesional |
| environ. | доза радиации | dosis de radiación (Величина излучения, поглощенная материалом или тканями, в смысле поглощенной дозы, дозы воздействия и эквивалентной дозы) |
| chem. | доза радиации | dosis de radiación |
| med. | доза рентгеновского излучения | unidad de Holzknecht |
| tech. | допустимая доза | tolerancia (напр., облучения) |
| tech. | допустимая доза | dosis permisible |
| tech. | допустимая доза | nivel tolerable (облучения) |
| el. | допустимая доза | dosis admisible |
| geol. | допустимая доза | dosis de tolerancia permisible |
| med. | единица экспозиционной дозы рентгеновского излучения | unidad de Hampson |
| med. | единица экспозиционной дозы фотонного излучения | unidad de Róntgen |
| radiol. | зиверт, русское обозначение: Зв; международное: Sv — единица измерения эффективной и эквивалентной доз ионизирующего излучения в Международной системе единиц СИ | sievert (используется с 1979 года. Зиверт — это количество энергии, поглощённое килограммом биологической ткани, равное по воздействию поглощённой дозе гамма-излучения в 1 Гр[1]. Через другие единицы измерения СИ зиверт выражается следующим образом: 1 Зв = 1 Дж/кг = 1 м²/с² (для излучений с коэффициентом качества, равным 1,0). Единица названа в честь шведского учёного Рольфа Зиверта. В соответствии с правилами СИ, касающимися производных единиц, названных по имени учёных, наименование единицы зиверт пишется со строчной буквы, а её обозначение "Зв" — с заглавной. serdelaciudad) |
| tech. | излучаемая доза | poder emisor |
| med. | измеритель вариации дозы во времени | instrumento de medida de la variación de dosis con el tiempo |
| tech. | измеритель мощности дозы | medidor de velocidad de dosis |
| avia. | измеритель мощности дозы | roentgenómetro (облучения) |
| tech. | интегральная доза | dosis total |
| tech. | интегральная доза | dosis volumétrica |
| tech. | интегральная доза | dosis integral |
| med. | исследование по подбору дозы | estudio búsqueda de dosis (susana2267) |
| tech. | кожная доза | dosis de la piel |
| Arg. | кокаиновая доза | prisé |
| med. | коррекции дозы не требуется | no es necesario el ajuste de la dosis (Noia) |
| med. | коррекция дозы | el ajuste de la dosis (Noia) |
| med. | кривая "доза-эффект" | curva de dosis-respuesta (ННатальЯ) |
| stat. | кривая зависимости от дозы | curva de repuesta de la dosis |
| food.ind., law | критическая стандартная доза | DR aguda |
| food.ind., law | критическая стандартная доза | dosis de referencia aguda |
| tech. | кумулятивная доза | dosis acumulativa |
| tech. | летальная доза | dosis mortal |
| med. | летальная доза | límite mortal |
| med. | летальная доза | dosis letal |
| med. | летальная доза яда | toxia |
| med. | лечебная доза | dosis curativa |
| med. | лечение сифилиса небольшими дозами ртути в течение длительного времени | tratamiento tónico |
| gen. | лошадиная доза | cura de burro (almizclera) |
| gen. | лошадиная доза | dosis de caballo (caballina) |
| tech. | максимальная допустимая доза | exposición máxima permisible (облучения) |
| tech. | максимальная допустимая доза | dosis máxima permisible |
| med. | максимальная рекомендуемая доза у человека | DMRH (dosis máxima recomendada en humanos Dackel) |
| tech. | максимально допустимая доза | dosis tolerada |
| food.serv. | максимально переносимая доза | DMT |
| food.serv. | максимально переносимая доза | dosis máxima tolerada |
| med. | максимально переносимая доза | dosis máxima |
| gen. | маленькими дозами | por adarmes |
| med. | минимальная смертельная доза, DLM | toxicidad |
| radiol. | мощность дозы | intensidad de la radiación |
| nucl.phys. | мощность дозы | intensidad de la dosis |
| radiol. | мощность дозы облучения | intensidad de dosis (mummi) |
| tech. | мощность дозы облучения | velocidad de dosis de exposición |
| tech. | объёмная доза | dosis volumétrica |
| med. | Ограничение дозы | limitación de dosis (YosoyGulnara) |
| radiol. | ожидаемая эффективная доза | dosis efectiva comprometida (adri) |
| med. | оптимальная доза | dosis óptima |
| tech. | остаточная доза | dosis de precipitación |
| pack. | отбор доз | utilización de las unidades de consumo |
| pack. | отбор доз | utilización de las dosis de consumo |
| pack. | отбор доз | toma |
| gen. | пакетик с дозой наркотика | papelina (lavazza) |
| tech. | периодическое облучение малыми дозами | fraccionamiento de la dosis |
| tech. | поглощенная доза | dosis absorbida |
| tech. | поглощённая доза | dosis absorbida |
| pharm. | подбор дозы титрованием | ajuste de la dosis mediante titulación (Noia) |
| med. | поддерживающая доза | dosis de sostenimiento |
| math. | показывающие зависимость реакции от дозы | datos de sensitividad |
| math. | показывающие зависимость реакции от дозы | datos de sensibilidad |
| toxicol. | полулетальная доза | DL50 (spanishru) |
| toxicol. | полулетальная доза | dosis semiletal (spanishru) |
| tech. | пороговая доза | dosis umbral |
| med. | пороговая доза | dosis mínima |
| energ.ind. | пороговая доза радиации | dosis de umbral (serdelaciudad) |
| med. | пороговая доза | dosis eficaz |
| tech. | предельная допустимая доза | dosis máxima permisible |
| tech. | предельная допустимая доза | exposición máxima permisible (облучения) |
| gen. | предельная допустимая доза | dosis máxima admisible (Tatian7) |
| radiol. | предельно допустимая мощность дозы | intensidad de la radiación máxima admisible |
| radiol. | предотвращаемая доза | dosis evitable (serdelaciudad) |
| stat. | преобразованная доза | logaritmo de la dosis |
| med. | прибор для измерения дозы рентгеновского излучения | cuantímetro |
| med. | применение больших доз сурьмы | estibiación |
| med. | приём малых доз слабых слабительных средств | minoración |
| med. | процентная глубинная доза | porcentaje de dosis en profundidad (излучения) |
| pharm. | разовая доза | dosis única |
| med. | раствор, содержащий 100 летальных доз токсина в 1 мл | toxina normal |
| med. | рекомендованная доза | la dosis recomendada (Noia) |
| med. | сенсибилизирующая доза | dosis reaccionante |
| tech. | смертельная доза | dosis mortal |
| med. | смертельная доза | límite mortal |
| med. | смертельная доза | dosis letal |
| med. | смертельная доза яда | toxia |
| med. | способ применения и дозы | posología y forma de administración (spanishru) |
| tech. | средняя летальная доза | dosis mortal media |
| tech. | средняя летальная доза | dosis letal media |
| math. | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | LD50 |
| math. | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | dosis mediana letal |
| math. | средняя эффективная доза | dosis mediana efectiva |
| tech. | суммарная доза | dosis acumulativa |
| tech. | суммарная доза облучения | dosis radiológica |
| gen. | суточная доза | dosis diaria |
| med. | терапевтическая доза | dosis curativa |
| tech. | тканевая доза | dosis histológica |
| med. | токсическая доза | unidad tóxica |
| med. | токсическая доза | dosis tóxica |
| med. | ударная доза | dosis de ataque (shergilov) |
| radiol. | устраняемая доза | dosis evitable (serdelaciudad) |
| tech. | фракционирование дозы | fraccionamiento de la dosis |
| med. | человеческая доза | dosis humana (spanishru) |
| radiol. | эквивалентная доза | dosis equivalente (adri) |
| environ. | эквивалентная доза | dosis equivalente (Показатель, используемый в радиационной защите, выражающий всю радиацию в общем масштабе для подсчета эффективно поглощенной дозы. Единицей эквивалентной дозы является рем, который равен поглощенной дозе в радах, умноженной на конкретный модифицирующий фактор, как, например, фактор качества, фактор распределения и пр.) |
| stat. | эквивалентная доза | dosis equivalente |
| tech. | эквивалентная доза излучения | roentgen equivalente para el hombre (10⁻¹² Зв) |
| geol. | экспозиционная доза | dosis de exposición |
| pharm. | эмпирическая доза | dosis empírica (доза, определённая опытами shergilov) |
| med. | эритемная доза | erythema dose dosis eritema |
| med. | эритемная доза | dosis eritema |
| med. | "эффект первой дозы" | efecto de "primera dosis" (consiste en la aparición de reacciones adversas inmediatamente después de la primera administración del medicamento ННатальЯ) |