| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | будет дождь | amenaza la lluvia |
| gen. | весь день шёл дождь | todo el día estuvo lloviendo (Viola4482) |
| Chil. | ветер, предвещающий дождь | lorenzo |
| avia. | воздух для очистки стёкол от дождя | aire para remover lluvia |
| gen. | возможно пойдет дождь | es posible que llueva |
| environ. | выпадение дождя | suspensión a causa de la lluvia (Процесс, в ходе которого частицы в атмосфере выполняют роль центров образования водяных капель, которые выпадают на землю в виде дождя) |
| gen. | выпал дождь | ha llovido |
| avia. | генератор дождя | pluviogenerador (для испытания конструкций ЛА) |
| avia. | генератор дождя | generador pluvial (для испытания конструкций ЛА) |
| avia. | град с дождём | nieve fundida |
| avia. | град с дождём | cellisca |
| avia. | грозовой дождь | lluvia tormentosa |
| auto. | датчик дождя | sensor de lluvia (Aneskazhu) |
| gen. | дождь ещё идёт | todavía llueve |
| gen. | дождь закапал | comenzó a llover |
| gen. | дождь зачастил | la lluvia se hizo más frecuente |
| gen. | дождь идёт | llueve |
| gen. | дождь льёт как из ведра | llueve a cántaros (a torrentes, a mares) |
| gen. | дождь льёт ливмя | llueve a cántaros (a torrentes, a mares) |
| gen. | дождь перестал | ha cesado de llover (la lluvia) |
| gen. | дождь перестал | la lluvia ha escampado (Lavrov) |
| gen. | дождь перестал | la lluvia cesó |
| Peru. | дождь с солнцем | chirapa |
| avia. | дождь со снегом | cellisca |
| avia. | дождь со снегом | nieve fundida |
| avia. | дождь со снегом | aguanieve |
| gen. | дождь со снегом | lluvia con nieve |
| gen. | дождь сопровождался грозой | la lluvia iba acompañada de tempestad |
| gen. | дождь стучит в окно | la lluvia azota los cristales |
| gen. | дождь так и хлещет | llueve a cántaros |
| gen. | дождь хлещет в окно | el agua bate la ventana |
| gen. | дробный стук дождя | el golpeo intermitente de la lluvia |
| gen. | завтра будет дождь | mañana lloverá |
| gen. | закрыться от дождя | protegerse contra resguardarse de la lluvia |
| gen. | запах земли после дождя | petricor (spanishru) |
| gen. | затяжной дождь | lluvia duradera |
| avia. | затяжной дождь | lluvia pertinaz |
| gen. | затяжной дождь | calabobos |
| gen. | защитить себя от дождя | protegerse de la lluvia |
| astr. | звёздный дождь | lluvia de estrellas (Alexander Matytsin) |
| avia. | зона переохлаждённого дождя | zona de lluvia helada |
| gen. | идёт дождь | llueve |
| gen. | идёт проливной дождь | llueve a cántaros (a mares) |
| avia. | искусственный дождь | lluvia artificial |
| environ. | кислотный дождь | lluvia ácida (Дождевая вода, уровень pH которой менее 5,6. Это является результатом химических реакций, когда вода, диоксид серы и оксид азота, попадающие, как правило, в окружающую среду в результате промышленной деятельности, взаимодействуют между собой и образуют серную и азотную кислоты) |
| sport. | кислотный дождь | lluvia acida (mazanova_n) |
| gen. | крапает дождь | gotea |
| gen. | крапает дождь | chispea |
| gen. | кратковременный дождь | lluvia pasajera (Scorrific) |
| avia. | ледяной дождь | aguanieve |
| avia. | ледяной дождь | nieve fundida |
| avia. | ледяной дождь | lluvia helada |
| gen. | мелкий дождь | matapolvo |
| gen. | мелкий дождь | mollina |
| Venezuel. | мелкий дождь | harineo |
| Centr.Am. | мелкий дождь | pelo de gato |
| Centr.Am., Arg., urug.sp. | мелкий дождь | garúa |
| Col. | мелкий дождь | páramo |
| gen. | мелкий дождь | mollizna |
| mexic., salvad. | tapayagua мелкий дождь | tapayagüe |
| mexic. | мелкий дождь | lapalapa |
| gen. | мелкий дождь | rocío |
| gen. | мелкий дождь | garúa (Лат. Ам.) |
| gen. | мелкий дождь | lluvia menuda |
| gen. | мелкий дождь | llovizna |
| gen. | мелкий дождь | calabobos (fam.) |
| gen. | мелкий дождь | orvallo |
| gen. | мелкий дождь | cernidillo |
| Venezuel. | мелкий дождь с северным ветром | norte |
| inf. | мелкий затяжной дождь | calabobos |
| gen. | мелкий затяжной дождь | mojabobos |
| Cuba | мелкий моросящий дождь | chinchín |
| avia. | метеоритный дождь | lluvia meteórica |
| astr. | метеорный дождь | lluvias de meteoros (Alexander Matytsin) |
| gen. | может пойти дождь | puede llover |
| gen. | мокнуть под дождём | mojarse al llover |
| gen. | моросящий дождь | sirimiri (Lluvia fina y ligera Alexander Matytsin) |
| mexic. | моросящий дождь | chipichipi |
| gen. | моросящий дождь | cernidillo |
| gen. | надоедливый дождь | lluvia molesta |
| gen. | начались дожди | se entablaron las lluvias |
| gen. | ночью прошёл дождь | anoche llovió |
| avia. | обзор во время дождя | visión en la lluvia |
| gen. | обильные дожди | lluvias copiosas |
| gen. | область выпадения дождей | zona pluviométrica (spanishru) |
| gen. | область выпадения дождя | zona pluviométrica (spanishru) |
| gen. | обложной дождь | lluvia continua (duradera) |
| gen. | омытый дождём | lavado con por la lluvia |
| gen. | пепельный дождь | caída de cenizas (serdelaciudad) |
| gen. | переждать дождь | esperar a que cese la lluvia |
| avia. | переохлаждённый дождь | lluvia sobreenfriada |
| gen. | перепадают дожди | llueve de cuando en cuando |
| gen. | перепадают дожди | a veces descarga el cielo |
| geophys. | период дождей | período pluvial (serdelaciudad) |
| gen. | период дождей | invierno (в тропиках) |
| gen. | период дождей | temporal |
| gen. | период дождей | tiempo de fortuna |
| gen. | период дождей | ivierno (в тропиках) |
| gen. | период дождей | hibierno (в тропиках) |
| amer. | период дождей и ветров | tapallagua |
| gen. | периодические дожди | lluvias cíclicas (recurrentes) |
| gen. | по дороге его захватил дождь | en el camino le sorprendió la lluvia |
| avia. | погода с дождём и снегом | tiempo de agua nieve |
| gen. | под дождём | bajo la lluvia |
| gen. | подверженный воздействию дождя | sometido a la lluvia |
| gen. | полил дождь | comenzó a llover |
| gen. | полоса дождей | temporada de lluvias |
| gen. | попасть под дождь | ponerse bajo la lluvia (victorovna999) |
| gen. | после дождя небо прояснилось | tras de llover se despejó el cielo |
| econ. | потери из-за подмочки груза дождём | pérdidas ocasionadas por lluvia |
| gen. | похоже на то, что будет дождь | parece que va a llover |
| med. | преципитаты холестерина в стекловидном теле в виде «бриллиантового дождя» | sínquisis centelleante |
| gen. | приток воды в реки после дождей | ejarbe (Carola) |
| gen. | проливной дождь | nubarrada |
| gen. | проливной дождь | lluvia torrencial |
| gen. | проливной дождь | aguacero |
| gen. | проливной дождь | chaparrón |
| gen. | проливной дождь | nubada |
| gen. | проливной дождь | chaparrada |
| gen. | промокший от дождя | lloviznoso |
| gen. | пропускающий дождь | llovedizo |
| gen. | пули сыпались дождём | las balas llovían |
| med. | радиоактивный дождь | lluvia radiactiva |
| avia. | радиоактивный дождь | lluvia radioactiva |
| gen. | разразиться дождём | descargar el nublado (о туче) |
| gen. | разразиться дождём | descargar la nube (о туче) |
| gen. | район выпадения дождя | zona pluviométrica (spanishru) |
| idiom. | расти как грибы после дождя | salir como setas (Noia) |
| gen. | с утра зарядил дождь | desde la mañana el tiempo se ha metido en agua |
| gen. | сезон дождей | época de lluvias (Nizzzia) |
| gen. | сетка дождя | cendal de la lluvia |
| el. | сигнал, отражённый от дождя | eco de lluvia (I. Havkin) |
| Arg., urug.sp. | сильный ветер с дождём, дующий с юго-востока | surestada |
| gen. | сильный дождь | lluvia violenta |
| gen. | слепой дождь | lluvia con sol |
| avia. | снег с дождём | aguanieve |
| gen. | снег с дождём | agua nieve |
| gen. | собирается дождь | está para llover |
| gen. | собирается дождь | está para llover |
| gen. | собирается дождь | quiere llover |
| gen. | собирается дождь | amenaza la lluvia |
| gen. | собрался дождь | la lluvia está al caer |
| gen. | сплошь всё лето шли дожди | todo el verano llovió sin interrupción |
| gen. | туча разразилась дождём | la nube descargó |
| avia. | фронтальный дождь | lluvia frontal |
| gen. | хлынул дождь | se desató un aguacero |
| gen. | хлынул дождь | empezó a llover a cántaros (a mares) |
| gen. | хотя бы шёл дождь, я пойду к нему | ojalá llueva, iré a verle |
| gen. | хотя идёт дождь, я приду к тебе | aunque llueve, iré a verte |
| gen. | частый дождь | lluvia densa |