| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | дождаться поезда | esperar la llegada del tren |
| gen. | дождаться удобного случая | hacer tiempo |
| gen. | дождёшься ты у меня! угроза | ¡me te voy a dar! |
| gen. | дождёшься ты у меня! угроза | ¡me vas a conocer! |
| gen. | ждать не дождаться | esperar con impaciencia |
| gen. | ждать не дождаться | el que espera desespera |
| inf. | ждать-не дождаться чего-л. | morir por hacer algo (me muero por verte - до смерти хочу тебя увидеть, прямо не могу - так хочу тебя увидеть IgBar) |