Subject	Russian	Spanish
inf.	быть довольным как слон	estar más contento que unas castañuelas (Alexander Matytsin)
inf.	быть довольным, как сытый котёнок	estar más contento que unas pascuas (Alexander Matytsin)
inf.	быть довольным как удав	estar más contento que unas castañuelas (Alexander Matytsin)
gen.	быть довольным своим жизнью	recalcarse
gen.	быть довольным своим положением	recalcarse
gen.	быть довольным своим положением	arreanarse
gen.	с довольным видом	con aire satisfecho