| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | довольный вид | cara de feria |
| gen. | довольный вид | cara de pascua (Esta carta te causará tristeza; pero qué remedio... ¡La verdad rara vez tiene cara de pascua! B. Pérez Galdós. La incógnita Это письмо опечалит тебя, но что поделаешь! Правда чаще всего выглядит невесело!) |
| gen. | довольный вид | cara de día de fiesta |
| gen. | довольный вид | cara de aleluya |
| gen. | довольный собой | satisfecho de sí mismo |
| gen. | довольный собой | campante |
| gen. | иметь довольный вид | tener buena cara |
| gen. | расфуфыренный и очень довольный собой | como paloma en el aire |