Terms containing доводя

Subject	Russian	Spanish
busin.	доводим до вашего сведения	llevar a su conocimiento (poner en su conocimiento gmr95)
busin.	Доводим до вашего сведения, что	Para los efectos correspondientes les comunicamos (ladaladalada)
avia.	доводить атаку до конца	presionar el ataque
tech.	доводить до...	enrasarse a... (напр. volumen se enrasa a 100 сс объём доводят до 100 см³)
avia.	доводить до автоматизма	llevar hasta crear el automatismo
fig.	доводить до белого каления	poner negro (13.05)
gen.	доводить до бесчувствия	despulsar
gen.	доводить до благополучного конца	dar cabo
oil	доводить до жидкого состояния	derretir
tech.	доводить до кипения	herventar
gen.	доводить до конца	llevar hasta sus últimas consecuencias (Lavrov)
law	доводить до конца	perfeccionar
law	доводить до конца	consumar
gen.	доводить до конца	llevar a cabo
gen.	доводить до крайности	extremar
gen.	доводить до крайности, до экстремальной ситуации	orillar (El hambre los orilló a robar colmex.mx Ivan-ru-mex)
tech.	доводить до максимума	maximizar
pharma.	Доводить до метки	ajustar al volumen (burivuh)
pharma.	Доводить до метки	completar al volumen (burivuh)
pharma.	Доводить до метки	enrasar (burivuh)
econ.	доводить до нищеты	empobrecer
avia.	доводить до нормы	normalizar
inf.	доводить до обалдения	despampanar
gen.	доводить до обморока	privar
gen.	доводить до потери сознания	privar
Centr.Am., mexic.	доводить до разорения	dejar en el petate
gen.	доводить до сведения	poner en conocimiento
law	доводить до сведения	hacer saber
law	доводить до сведения	avisar
gen.	доводить до сведения	notificar
gen.	доводить до сведения	noticiar
law	доводить до сведения заинтересованной стороны	poner en conocimiento del interesado
law	доводить до сведения суда	judicializar
gen.	доводить до скотского состояния	embrutecer
gen.	доводить до совершенства	definir
gen.	доводить что-л. до совершенства	sazonar
gen.	доводить до совершенства	poner echar el sello
gen.	доводить что-л. до совершенства	refinar
gen.	доводить до совершенства	afinar
gen.	доводить до совершенства	afiligranar
law	доводить что-л. до чьего-либо сведения	constar a alguien algo
gen.	доводить зрителей до экстаза	hacer extasiarse al público
law	доводить приговор до сведения общественности	notificar la sentencia
avia.	доводить ракету до строго вертикального положения	ponerse vertical al cohete (на пусковой установке)
law	доводить решение суда до сведения сторон	notificar la sentencia
avia.	доводить самолёт до сваливания	hacer entrar el avión en pérdida (de velocidad)
econ.	доводить цифры плана до предприятий	desagregar las cifras del plan a las empresas
tech.	доводя к pH...	ajustando el pH...
gen.	кем он тебе доводится?	¿qué es para ti?
gen.	ничего не доводит до конца	como el que lava y no enjuaga
gen.	он доводится мне братом	es mi hermano
gen.	смотри, не доводи меня, а то плохо будет!	no me hagas tanto que...