Terms containing довести

Subject	Russian	Spanish
nonstand.	до ума довести	acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)
gen.	довести выпуск продукции до	aumentar la producción hasta
gen.	довести до абсурда	reducir al absurdo
gen.	довести до белого каления	sacar de sus casillas
gen.	довести до белого каления	sacar de quicio (de sus casillas)
gen.	довести до бешенства	hacer montar en cólera
gen.	довести до бешенства	encolerizar
gen.	довести до благополучного конца	conducir a buen fin
gen.	довести до изнеможения	llevar a la extenuación
gen.	довести до исступления	poner frenético
gen.	довести до исступления	exaltar
chem.	довести до кипения	hervir
chem.	довести до кипения	llevar a ebullición
gen.	довести до конца	coronar
gen.	довести до конца	llevar a término algo (что-л.)
law	довести до конца	llevar a cabo
gen.	довести до конца	finalizar
gen.	довести до конца	acabar con
gen.	довести дойти до крайности	llevar llegar hasta el extremo
gen.	довести до крайности	sacar de quicio
gen.	довести до крайности	llevar a ultranza
gen.	довести до минимума	reducir al mínimo
gen.	довести до минимума	minimizar
gen.	довести до минимума	llevar hasta el mínimo
gen.	довести до нужды	reducir a la miseria
busin.	довести до сведения	poner en su conocimiento (hablamos)
gen.	довести до сведения	poner en conocimiento (al corriente)
gen.	довести до сведения	dar a conocer (Lavrov)
gen.	довести до сведения	notificar (письменно)
gen.	довести до сведения	hacer saber
gen.	довести до сведения, произвести запись и передать в архив	notifíquese, anótese y archívese (Lavrov)
gen.	довести до слёз	hacer llorar
gen.	довести кого-л. до слёз	hacer llorar a alguien
law	довести до совершенства	perfeccionar
gen.	довести до сознания	llevar al conocimiento (de)
gen.	довести до сознания	hacer comprender
gen.	довести до сумасшествия	volver loco
gen.	довести до сумасшествия	hacer perder la razon
gen.	довести до точки	poner a alguien en exasperación
gen.	довести до точки	hacer llegar a alguien hasta el extremo (кого-л.)
gen.	довести дойти "до точки"	llevar llegar hasta el extremo
gen.	довести дорогу до города	llevar prolongar el camino hasta la ciudad
forestr.	довести поданные деревья вниз	desengarbar árboles
law	зафиксировать и довести до сведения заинтересованных лиц	regístrese de salida y comuniqúese a los interesados (в приказе)
gen.	мне довелось	me ha tocado hacer algo (Lavrov)
gen.	мне довелось встретить её	tuve ocasión de encontrarla
gen.	мне не довелось его увидеть	no tuve la ocasión de verle
gen.	не довести до конца	dejar cabos sueltos
inf.	обанкротить, довести до нищеты	llevar a la ruina (BCN)
gen.	он довёл идею до воплощения	llevó adelante la idea hasta materializarla
gen.	успешно довести что-л. до конца	llevar a resultado feliz algo
gen.	успешно довести что-л. до конца	llevar a buen fin algo
saying.	язык до Киева доведёт	a Roma va
saying.	язык до Киева доведёт	quien lengua ha