| Subject | Russian | Spanish |
| law | быть доверенным лицом | ser apoderado de alguien |
| commer. | давать полномочия доверенному лицу́ | conceder poderes a favor de la persona de confianza |
| commer. | давать полномочия доверенному лицу́ | otorgar poderes a favor de la persona de confianza |
| commer. | дать полномочия доверенному лицу́ | conceder poderes a favor de la persona de confianza |
| commer. | дать полномочия доверенному лицу́ | otorgar poderes a favor de la persona de confianza |
| econ. | доверенная в управление собственность | propiedad fiduciaria |
| busin. | доверенная третья сторона | tercero de confianza (spanishru) |
| law | доверенное лицо | fiduciario |
| law | доверенное лицо | representante |
| law | доверенное лицо | persona interpuesta |
| law | доверенное лицо | mandatario |
| law | доверенное лицо | confidente |
| law | доверенное лицо | agente |
| gen. | доверенное лицо | mandatario (Lavrov) |
| IMF. | доверенное лицо | fideicomisario |
| IMF. | доверенное лицо | depositario |
| UN, econ. | доверенное лицо | administrador fiduciario |
| gen. | доверенное лицо | compromisario (Lavrov) |
| law | доверенное лицо | representativo |
| law | доверенное лицо | apoderado |
| law | доверенное лицо | poder habiente |
| law | доверенное лицо | representante acreditado |
| law | доверенное лицо | representante legal |
| law | доверенное лицо | poderhabiente |
| law | доверенное лицо | persona de toda confianza |
| law | доверенное лицо | síndico |
| commer. | доверенное лицо | persona de confianza |
| gen. | доверенное лицо | hombre de confianza |
| bank. | доверенное лицо банка | apoderado de un banco (имеет право подписи на документах (по ипотеке, кредиту и т.п.) по нотариальной доверенности от банка, обычно это сотрудник банка BCN) |
| comp., MS | доверенное лицо в компании | aval de la compañía |
| law, mexic. | доверенное лицо держателей облигаций | representante común de las obligacionistas |
| commer. | доверенное лицо экспонента | persona de confianza del expositor |
| comp., MS | доверенное приложение | aplicación de confianza |
| comp., MS | доверенные корневые центры сертификации | entidades de certificación raíz de confianza |
| UN, econ. | доверенный держатель | administrador fiduciario |
| UN, econ. | доверенный держатель облигаций | administrador fiduciario |
| comp., MS | доверенный домен | dominio de confianza |
| comp., MS | доверенный корневой центр сертификации | entidad de certificación raíz de confianza |
| comp., MS | доверенный корневой ЦС | CA raíz de confianza |
| comp., MS | доверенный ПК | equipo de confianza |
| comp., MS | доверенный платформенный модуль | Módulo de plataforma segura (TPM) |
| comp., MS | доверенный платформенный модуль | Módulo de plataforma segura (TPM) |
| law | доверенный представитель | mandatario |
| gen. | доверить дело корыстному человеку | encomendar las ovejas al lobo |
| gen. | доверить дело нечестному человеку | encomendar las ovejas al lobo |
| st.exch. | доверить сохранность | encomendar la custodia (хранение) |
| gen. | доверить тайну | confiar un secreto (a; кому-л.) |
| commer. | довериться заверениям | fiarse de las aseveraciones |
| gen. | довериться сомнительному человеку | hacer del ladrón, fiel |
| gen. | ему нельзя ничего доверить | no le fiara un saco de alacranes |
| gen. | круг доверенных лиц | círculo de confianza (Alexander Matytsin) |
| commer. | лицо доверенное облечено полномочиями | la persona de confianza está facultada para... |
| commer. | лицо доверенное облечено полномочиями | la persona de confianza está investida de poderes |
| commer. | лицо доверенное страны́ покупателя | persona de confianza del país del comprador (продавца́, vendedor) |
| commer. | мандат доверенного лица́ | mandato de la persona autorizada |
| commer. | мандат доверенного лица́ | mandato de la persona de confianza |
| comp., MS | мастер установки доверенного платформенного модуля | Asistente para inicializar TPM |
| comp. | модуль доверенной загрузки | módulo de plataforma de confianza (serdelaciudad) |
| law | назначение доверенного лица | nombrar representante |
| commer. | ордер предъявлен доверенному лицу́ | la orden ha sido presentada a la persona de confianza |
| law | официальное принятие полномочий доверенного лица | bastanteo |
| comp., MS | полностью доверенный | de plena confianza |
| gen. | полностью довериться | echarse en brazos (de uno) |
| gen. | полностью довериться | entregarse en brazos (de uno) |
| gen. | полностью довериться | ponerse en brazos (de uno) |
| gen. | полностью довериться | arrojarse en brazos (de uno) |
| gen. | полностью довериться | abandonarse en brazos (de uno) |
| law | совет доверенных лиц | junta sindical |
| law | совет доверенных лиц | junta de patronos |
| law | совет доверенных лиц | junta de síndicos |
| law | совет доверенных лиц | comité de fiduciarios |
| hist. | специальный фонд, предоставленный в распоряжение доверенного лица | bolsillo secreto |
| law | тот, кому можно доверить | de confianza |
| law | тот, кому можно доверить | confiable |
| law | тот, кому можно довериться | de confianza |
| law | тот, кому можно довериться | confiable |
| IMF. | уполномоченный, доверенное лицо | poderes |
| IMF. | уполномоченный, доверенное лицо | procuración |
| IMF. | уполномоченный, доверенное лицо | mandato |
| law | устно назначенный представитель, агент, доверенное лицо | mandatario verbal (serdelaciudad) |
| comp., MS | частично доверенный | de confianza parcial |