| Subject | Russian | Spanish |
| law | брак по доверенности | matrimonio por poder |
| law | ведение дел по доверенности | procuración |
| law | ведение дел по доверенности | personería |
| law | ведение дела, по доверенности | procuración |
| commer. | выдавать доверенность | conferir el poder |
| commer. | выдавать доверенность | dar el poder |
| commer. | выдавать доверенность | otorgar el poder |
| commer. | выданная доверенность | poder conferido |
| commer. | выданная доверенность | poder dado |
| commer. | выданная доверенность | poder otorgado |
| gen. | выдать доверенность | dar una autorización |
| commer. | выдать доверенность | conferir el poder |
| commer. | выдать доверенность | dar el poder |
| commer. | выдать доверенность | otorgar el poder |
| gen. | выдать доверенность | conceder poder (ulkomaalainen) |
| notar. | выдача доверенности | otorgamiento del poder (Guaraguao) |
| law | генеральная доверенность | mandato general |
| patents. | генеральная доверенность | pleno poder |
| law | генеральная доверенность | poder general |
| patents. | генеральная доверенность | plenipotencia |
| law | голосование по доверенности | voto por poder |
| gen. | голосование по доверенности | votación por poder |
| gen. | давать доверенность | constituir apoderado |
| commer. | дата доверенности | fecha del poder |
| law | действовать по доверенности | actuar en virtud de escritura de poder (ines_zk) |
| law | действовать по доверенности | obrar por poder (Wiana) |
| gen. | действующая на основании доверенности | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto (ulkomaalainen) |
| gen. | действующие на основании доверенности | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto (ulkomaalainen) |
| gen. | действующий на основании доверенности | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto (ulkomaalainen) |
| gen. | действующий/ая/ие на основании доверенности | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto (ulkomaalainen) |
| gen. | делегировать доверенность | subapoderar (ulkomaalainen) |
| law | диспозитивный рр por poder по доверенности | potestativo |
| commer. | доверенность выдана на имя... | el poder ha sido otorgado a nombre de... |
| patents. | доверенность может быть представлена и позже | el poder puede ser depositado posteriormente |
| law | доверенность на ведение дел в суде | poder para pleitos (spanishru) |
| commer. | доверенность на имя... | poder a nombre de... |
| commer. | доверенность на получение... | poder para recibir |
| law | доверенность на получение арендной платы | recudimiento |
| gen. | доверенность на получение денег без ограничения суммы | letra abierta |
| commer. | доверенность на право подписи | poder con derecho a firmar |
| commer. | доверенность на право подписи | poder para firmar |
| law | доверенность на представительство в суде | poder para pleitos (spanishru) |
| law | доверенность на представление интересов | poder de representación legal (spanishru) |
| law | доверенность на представление интересов в суде | poder de representación procesal (NastyaR) |
| commer. | доверенность оформлена | el poder ha sido extendido |
| commer. | доверенность оформлена | el poder ha sido legalizado |
| commer. | доверенность оформлена | el poder ha sido formalizado |
| law | доверенность по взаимному согласию | poder notarial recíproco (Мартынова) |
| patents. | доверенность представителя | poder de representar |
| commer. | доверенность предъявлена банку | el poder ha sido presentado al banco |
| gen. | доверенность сборщика | receptoría |
| commer. | дубликат доверенности | duplicado de la carta-poder |
| law | заключение брака по доверенности | matrimonio por poder |
| econ. | имущество, управляемое по доверенности | bienes fiduciarios |
| law | иск по доверенности | demanda por poder (Wiana) |
| st.exch. | коммерческие операции по доверенности | factoraje |
| econ. | коммерческие операции по доверенности | facturación |
| econ., BrE | коммерческие операции по доверенности | factoring |
| law | лицо, действующее в суде по доверенности | personero |
| law | нотариальная доверенность | poder notarial |
| law | нотариально заверенная доверенность | poder notarial |
| law | нотариально удостоверенная доверенность | escritura pública de poder (Persona ST) |
| law | отмена доверенности | revocación de poder (Catalina26) |
| commer. | оформить доверенность | extender el poder |
| commer. | оформить доверенность | legalizar el poder |
| commer. | оформить доверенность | formalizar el poder |
| commer. | оформление доверенности | extensión del poder |
| commer. | оформление доверенности | formalización del poder |
| commer. | оформленная доверенность | poder formalizado |
| commer. | оформленная доверенность | poder extendido |
| commer. | оформлять доверенность | legalizar el poder |
| commer. | оформлять доверенность | extender el poder |
| commer. | оформлять доверенность | formalizar el poder |
| commer. | переданная доверенность | poder transferido |
| formal | по доверенности Por Poder | PP (ornella_chelyabinsk) |
| law | по доверенности | per pro (часто сокращается p.p. перед подписью so_pri) |
| law | по доверенности | p.p. (por poder BCN) |
| econ. | по доверенности | por poder |
| econ. | по доверенности | por autorización |
| law | по доверенности | por procuración |
| law | по доверенности | por encargo |
| law | подписывать по доверенности | firmar por poder |
| commer. | подтвердить доверенность | confirmar el poder |
| commer. | подтверждать доверенность | confirmar el poder |
| law | получатель страховки, имущества по доверенности | nominatario |
| commer. | получение доверенности | recibo de la carta-poder |
| commer. | полученная доверенность | poder recibido |
| commer. | получить де́ньги по доверенности | recibir dinero por poder |
| gen. | получить деньги по доверенности | recibir el dinero por con poder |
| law | предоставлять доверенность | dar poder |
| law, puert. | представитель по генеральной доверенности | representante por acumulación |
| gen. | представитель по доверенности | representante por poder (Wiana) |
| commer. | предъявить доверенность | presentar el poder |
| commer. | предъявленная доверенность | poder presentado |
| commer. | предъявлять доверенность | presentar el poder |
| law | прекращение действия доверенности | revocación de poder (Catalina26) |
| econ. | сдача товаров на хранение по доверенности | consignación de mercancías |
| law | сделка, заключенная представителем по доверенности | negocio de autorización |
| gen. | совершать доверенность, выдать доверенность | otorgar un poder (privon) |
| commer. | содержание доверенности -792 | contenido del poder |
| law | специальная доверенность | escritura de poder especial (spanishru) |
| law | специальная доверенность | poder especial |
| law | специальная доверенность | mandato especial |
| law | специальная доверенность, особые полномочия | escritura de poder especial (serdelaciudad) |
| commer. | срок действия доверенности подпись в доверенности | plazo de validez del poder firma en el poder |
| law | счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta fiduciaria |
| law | счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta de registro |