| Subject | Russian | Spanish |
| oil | вторичная добыча нефти | producción secundaria (в результате вторичных методов эксплуатации) |
| environ. | добыча гравия | extracción de grava (Извлечение из-под земли смеси крупного песка, гальки или дробленого камня (используемые для покрытия пешеходных дорожек и автострад, а также в качестве наполнителя)) |
| gen. | добыча на охоте дичь | cacería |
| fishery | добыча жемчуга | pesca de perlas |
| oil | добыча за месяц | producción mensual |
| patents. | добыча ископаемых | industrias extractivas |
| gen. | добыча камеди | resinación |
| tech. | добыча каменного угля | hornagueo |
| environ. | добыча лигнита | explotación minera de lignito (Добыча бурого угля из природных месторождений; лигнит представляет собой коричневато-черный вид твердого топлива, соответствующий второй стадии в образовании угля. Лигнит при сгорании выделяет чуть больше половины величины тепла, выделяемой битумным углем или антрацитом) |
| gen. | добыча морепродуктов | marisqueo (https://es.wikipedia.org/wiki/Marisqueo StasChee) |
| tech. | добыча на суше | producción en costa adentro |
| econ. | добыча нефти | extracción de petróleo |
| environ. | добыча нефти | extracción de petróleo (Извлечение нефти из подземных недр через расположенные на поверхности земли скважины, из нефтяных сланцев, битуминозных песков и пр.) |
| geol. | добыча нефти | producción de petróleo |
| oil | добыча нефти, ограниченная вследствие централизованного регулирования | producción prorrateada |
| environ. | добыча песка | extracción de arena (Добыча песка в карьерах для строительных целей, а также в ходе добычи тяжелых минералов, таких как рутил или цирконий) |
| environ. | добыча подземных вод | extración de aguas subterráneas (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объемах, превышающих ее пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
| econ. | добыча полезных ископаемых | extracción de minerales |
| oil | добыча полезных ископаемых | mineria |
| environ. | добыча полезных ископаемых | extracción de minerales (Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли) |
| geol. | добыча полезных ископаемых | extracción de minerales útiles |
| environ. | добыча природного газа | extracción de gas natural (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| geol. | добыча руды | extracción de mena |
| environ. | добыча соли в шахтах | extracción de sal de roca (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| environ. | добыча торфа | extracción de turba (Торф добывают из торфяных болот, выкапывая его из почвы; затем из торфа делают брикеты, которые можно использовать в качестве топлива. Торф может залегать слоями в несколько метров толщиной. Во многих странах электростанции работают на торфе. Торф также используют для улучшения структуры почвы) |
| min.prod. | добыча торфа | extracción de turba (Sergei Aprelikov) |
| econ. | добыча угля | extracción del carbón |
| environ. | добыча угля | minas de carbón (Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| gen. | добыча угля | exíracción de hulla petróleo (нефти) |
| environ. | добыча щебня и других наполнителей | extracción granulada (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |
| oil | искусственно ограниченная по закону в США добыча нефти | producción prorrateada |
| gen. | комбайновая добыча угля | extracción de carbón con rozadora-cortadora |
| oil | одновременная добыча из нескольких пластов | producción de capas en conjunto |
| oil | промышленная добыча нефти | producción rentable |
| oil | промышленная добыча нефти | producción en escala comercial |
| oil | регулируемая добыча нефти | producción controlada |
| oil | суммарная добыча, полученная из месторождения за данное время | producción final |
| oil | суммарная добыча, полученная из скважины за данное время | producción final |