| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | бросаться на добычу | abatirse (о хищных птицах) |
| Col. | быть лёгкой добычей | dar papaya (esjuuy) |
| geol. | валовая добыча | producción global |
| gen. | военная добыча | pillaje |
| gen. | военная добыча | trofeo |
| gen. | военная добыча | botín |
| geol. | возможность добычи | posibilidad de extracción |
| herald. | волк, несущий добычу | lobo cebado |
| oil | вторичная добыча | explotación secundaria |
| geol. | вторичная добыча | producción secundaria |
| oil | вторичная добыча нефти | producción secundaria (в результате вторичных методов эксплуатации) |
| O&G, oilfield. | газлифтный способ добычи | proceso de extracción de líquido por gas (serdelaciudad) |
| UN | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos |
| geol. | глубинно-наносная добыча | extracción con bomba en profundidad |
| oil | глубокозалегающий нефтеносный песчаник, могущий дать промышленную добычу | arenisca productiva mas profunda |
| geol. | годовая добыча | producción anual |
| gen. | город стал добычей огня | la ciudad fue presa del fuego |
| geol. | динамика добычи | evolución de extracción |
| environ. | добыча гравия | extracción de grava (Извлечение из-под земли смеси крупного песка, гальки или дробленого камня (используемые для покрытия пешеходных дорожек и автострад, а также в качестве наполнителя)) |
| gen. | добыча на охоте дичь | cacería |
| fishery | добыча жемчуга | pesca de perlas |
| oil | добыча за месяц | producción mensual |
| patents. | добыча ископаемых | industrias extractivas |
| gen. | добыча камеди | resinación |
| tech. | добыча каменного угля | hornagueo |
| environ. | добыча лигнита | explotación minera de lignito (Добыча бурого угля из природных месторождений; лигнит представляет собой коричневато-черный вид твердого топлива, соответствующий второй стадии в образовании угля. Лигнит при сгорании выделяет чуть больше половины величины тепла, выделяемой битумным углем или антрацитом) |
| gen. | добыча морепродуктов | marisqueo (https://es.wikipedia.org/wiki/Marisqueo StasChee) |
| tech. | добыча на суше | producción en costa adentro |
| econ. | добыча нефти | extracción de petróleo |
| environ. | добыча нефти | extracción de petróleo (Извлечение нефти из подземных недр через расположенные на поверхности земли скважины, из нефтяных сланцев, битуминозных песков и пр.) |
| geol. | добыча нефти | producción de petróleo |
| oil | добыча нефти, ограниченная вследствие централизованного регулирования | producción prorrateada |
| environ. | добыча песка | extracción de arena (Добыча песка в карьерах для строительных целей, а также в ходе добычи тяжелых минералов, таких как рутил или цирконий) |
| environ. | добыча подземных вод | extración de aguas subterráneas (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объемах, превышающих ее пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
| econ. | добыча полезных ископаемых | extracción de minerales |
| oil | добыча полезных ископаемых | mineria |
| environ. | добыча полезных ископаемых | extracción de minerales (Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли) |
| geol. | добыча полезных ископаемых | extracción de minerales útiles |
| environ. | добыча природного газа | extracción de gas natural (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| geol. | добыча руды | extracción de mena |
| environ. | добыча соли в шахтах | extracción de sal de roca (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| environ. | добыча торфа | extracción de turba (Торф добывают из торфяных болот, выкапывая его из почвы; затем из торфа делают брикеты, которые можно использовать в качестве топлива. Торф может залегать слоями в несколько метров толщиной. Во многих странах электростанции работают на торфе. Торф также используют для улучшения структуры почвы) |
| min.prod. | добыча торфа | extracción de turba (Sergei Aprelikov) |
| environ. | добыча угля | minas de carbón (Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| econ. | добыча угля | extracción del carbón |
| gen. | добыча угля | exíracción de hulla petróleo (нефти) |
| environ. | добыча щебня и других наполнителей | extracción granulada (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |
| geol. | допустимая добыча | producción admisible |
| oil | допустимая норма добычи | producción regimentada |
| oil | допустимая норма добычи | producción permisible |
| oil | ежегодная добыча | producción anual |
| oil | замедленная добыча | producción restringida |
| oil | замедленная добыча | producción diferida (Сергей Недорезов) |
| oil | запасы газа в пласте до начала добычи | gas original en sitio (spanishru) |
| oil | запасы газа в пласте до начала добычи | GOES (spanishru) |
| geol. | затраты на добычу | gastos de extracción |
| tech. | землесосный снаряд для добычи песка | draga de bomba de arena |
| oil | интенсификация добычи нефти | estimulación del pozo (spanishru) |
| oil | искусственно ограниченная по закону в США добыча нефти | producción prorrateada |
| oil | карьер для добычи глины | barrerá |
| gen. | карьер по добыче графита | lapizar |
| tech. | карьер по добыче плитнякового камня | lanchar |
| gen. | комбайновая добыча угля | extracción de carbón con rozadora-cortadora |
| geol. | конечная добыча | producción final |
| gen. | концессия на добычу минерального сырья | concesión mineral (Lavrov) |
| econ. | концессия на добычу нефти | concesión de explotación petrolera (Alexander Matytsin) |
| gen. | концессия на добычу нефти | concesión petrolera (Lavrov) |
| oil | кривая добычи | curva de producción |
| gen. | лёгкая добыча | presa fácil (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лёгкая добыча | ganga |
| geol. | максимальная добыча | producción máxima |
| gen. | место добычи мрамора | marmolería |
| geol. | месячная добыча | producción mensual |
| O&G | механизированная добыча | levantamiento artificial (masizonenko) |
| geol. | механизированная добыча | extracción mecanizada |
| geol. | морская добыча | producción en costafuera |
| geol. | мощность добычи | capacidad de extracción |
| geol. | накопленная добыча | producción acumulada |
| oil | налог на добычу полезных ископаемых | la tasa del impuesto sobre la extracción de minerales (MilagrosA) |
| econ. | налог на доходы от добычи нефти | impuesto sobre ingresos petroleros |
| geol. | начальная добыча | producción inicial |
| oil | начальная суточная добыча | producción diaria inicial |
| oil | нефтеносные площади, на которых производится добыча | área en operación |
| oil | нормальная добыча | producción de régimen |
| oil | нормальная добыча | producción asignada |
| tech. | общая добыча | producción en bruto |
| mining. | объём добычи | volumen de extracción (Sergei Aprelikov) |
| oil | одновременная добыча из нескольких пластов | producción de capas en conjunto |
| geol. | отечественная добыча | producción nacional |
| geol. | плановая добыча | producción planificada |
| oil | полная добыча | producción total |
| O&G, oilfield. | порог рентабельности добычи | límite económico de explotación (serdelaciudad) |
| geol. | потенциальная добыча | producción potencial |
| geol. | промышленная добыча | producción industrial |
| oil | промышленная добыча нефти | producción rentable |
| oil | промышленная добыча нефти | producción en escala comercial |
| O&G | разведка и добыча | E&P (spanishru) |
| O&G | разведка и добыча | exploración y producción (spanishru) |
| geol. | разрешённая добыча | producción permitida |
| fish.farm. | район добычи жемчуга | pesquería de ostras perlíferas |
| oil | регулируемая добыча нефти | producción controlada |
| geol. | рентабельная добыча | producción factible |
| UN | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional |
| oil | соглашение о разделе добычи | contrato de producción "sharing" (serdelaciudad) |
| geol. | способ добычи | modo de explotación |
| geol. | средняя добыча | producción media |
| oil | стоимость добычи | coste de extracción |
| oil | стоимость добычи производства | coste de producción |
| oil | суммарная добыча | producción acumulada |
| geol. | суммарная добыча | producción total |
| oil | суммарная добыча, полученная из месторождения за данное время | producción final |
| oil | суммарная добыча, полученная из скважины за данное время | producción final |
| geol. | суточная добыча | extracción diaria |
| geol. | темп добычи | tiempo de producción |
| oil | темп падения добычи | ritmo de reducción de la producción (serdelaciudad) |
| geol. | темп падения добычи | tiempo de disminución de producción |
| geol. | темп роста добычи | tiempo de aumento de producción |
| gen. | терзание добычи | zamarreo (о волке и т.п.) |
| gen. | терзание добычи | zamarreada (о волке и т.п.) |
| gen. | терзать добычу | zamarrear (о волке и т.п.) |
| geol. | товарная добыча | producción comerciable |
| geol. | установившаяся добыча | producción estabilizada |
| tech. | фактическая добыча | rendimiento real |
| oil | форсированная добыча | producción forzada |
| UN | Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа | Offshore Oil and Gas Environment Forum |
| O&G | Центр создания технологий интенсификации добычи ЦСТИД | Centro de Diseño de Tecnologías de Intensificación de Producción CDTIP (serdelaciudad) |
| geol. | чистая добыча | producción neta |
| oil | чрезмерно большая добыча | producción excesiva |
| oil | экстенсивная добыча | producción excesiva |