| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | добывать что-л. в поте лица | ganar uno a dedos (una cosa) |
| avia. | добывать воду | obtener el agua (о выживании) |
| Arg. | добывать деньги | sacar la chala (букв. вырывать, выдёргивать шаль) |
| gen. | добывать для | proporcionar (кого-либо) |
| gen. | добывать для себя | proporcionarse |
| gen. | добывать камедь | resinar |
| gen. | добывать каучук | hulear |
| gen. | добывать сахар из свёклы | sacar azúcar de la remolacha |
| gen. | добывать свой хлеб | ganar por puños (una cosa) |
| chem. | добывать спирт | alcoholar |
| gen. | добывать средства к жизни | ganarse su pan |
| gen. | добывать средства к жизни | procurarse los medios de vida |
| gen. | добывать средства к жизни | ganar su pan |
| gen. | добывать средства к существованию | ganarse la vida |
| lat.amer. | добывать чикле | chiclear (Гондурас, Месксика и Никарагуа) |
| gen. | уметь добывать деньги | saber uno brujuleárselas |