| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | вопрос доброго имени | cuestión de honra |
| gen. | доброго здоровья! | ¡le deseo mucha buena salud! |
| inf. | играть в доброго следователя | hacer de poli bueno (Alexander Matytsin) |
| gen. | лишиться доброго имени | caer uno boca abajo |
| gen. | отклонять от доброго намерения | descaminar |
| gen. | пожелать доброго вечера | dar las buenas noches (a uno • Tras el último sorbo de agua, mi padre se puso en pie y dando las buenas noches en general, salió ligeramente. P. Escalante. La vida por la muerte Выпив последний глоток воды, мой отец встал и, пожелав всем доброй ночи, быстро вышел. • Esperaban a Guardia Civil para darle las buenas noches con sus naranjeros... J. Izcaray. 30 días con los guerrilleros de Levante Они ждали жандармов, чтобы поприветствовать их выстрелами из наганов...) |
| gen. | пожелать доброго утра | dar los buenos días |
| inf. | чего доброго он обидится | temo que se pueda ofender (que pueda ofenderse) |
| inf. | чего доброго он обидится | igual se ofende |