| Subject | Russian | Spanish |
| law | в добровольном порядке | amistoso (DiBor) |
| IMF. | добровольная безработица | desempleo voluntario |
| tax. | добровольная выплата налогов | autoliquidación (xraven) |
| law | добровольная конверсия | conversión voluntaria |
| corp.gov. | добровольная организация | asociación de voluntarios |
| law | добровольная передача имущества без веских на то причин | cesión sin causa valiosa |
| law | добровольная подсудность | jurisdicción voluntaria |
| law | добровольная присяга | juramento voluntario |
| law | добровольная явка | comparecencia voluntaria |
| law | добровольно, без всякого принуждения | por voluntad propia y sin ningún tipo de coacción (actuar Lika1023) |
| gen. | добровольно отказываться | repudiar (от чего-л.) |
| law | добровольно отказываться от иска | desistir de una instancia (spanishru) |
| law | добровольно отказываться от иска | desistir |
| law | добровольно подчиниться решению третейского суда | someterse de buena fe a la sentencia arbitral |
| law | добровольно признать | reconocer voluntariamente |
| ironic. | добровольно-принудительно | voluntaria y obligatoriamente |
| ironic. | добровольно-принудительно | volungatoriamente (neol.) |
| gen. | добровольное возвращение | retorno voluntario (Wiana) |
| law | добровольное возмещение | compensación voluntaria |
| law, mexic. | добровольное вступление в процесс | intervención voluntaria |
| gen. | добровольное заточение | enclaustramiento (Alexander Matytsin) |
| polit. | добровольное заточение | encierro (в знак протеста, с целью ухода из общества Alexander Matytsin) |
| gen. | добровольное заточение | encerróna |
| law | добровольное заявление | manifestación espontánea |
| UN, AIDS. | добровольное и конфиденциальное тестирование на ВИЧ | pruebas del VIH voluntarias y confidenciales |
| law | добровольное исполнение | ejecución voluntaria |
| law | добровольное медицинское страхование | Seguro Médico Voluntario (Estylo) |
| law | добровольное медицинское страхование | seguro voluntario de enfermedad (Estylo) |
| med. | добровольное медицинское страхование | seguro de enfermedad voluntario (spanishru) |
| law | добровольное молчание | mutismo (в т. ч. допрашиваемого) |
| gen. | добровольное общество | asociación voluntaria |
| law | добровольное объединение | asociación voluntaria |
| IMF. | добровольное ограничение | autolimitación |
| law | добровольное ограничение | limitación voluntaria |
| IMF. | добровольное ограничение экспорта | restricción voluntaria a la exportación |
| IMF. | добровольное ограничение экспорта | limitación voluntaria de las exportaciones |
| IMF. | добровольное погашение | reembolso voluntario |
| IMF. | добровольное поглощение | opa amistosa |
| law | добровольное чистосердечное признание | arrepentimiento espontáneo |
| law | добровольное признание | confesión espontánea |
| econ. | добровольное создание запасов | acumulación voluntaria de existencias |
| econ. | добровольное страхование | seguro voluntario |
| UN, AIDS. | добровольное тестирование и консультирование | asesoramiento y pruebas voluntarias del VIH |
| UN, AIDS. | добровольное тестирование и консультирование | asesoramiento y pruebas voluntarias del VIH APV |
| UN, AIDS. | добровольное тестирование на ВИЧ | pruebas voluntarias del VIH |
| law | добровольное безвозмездное третейское разбирательство | arbitraje voluntario |
| gen. | добровольное уединение | encerróna |
| law | добровольное урегулирование спора | solución amistosa del litigio (DiBor) |
| corp.gov. | добровольное учреждение | asociación de voluntarios |
| law | добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión voluntaria |
| law, Arg. | добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión contractual de bienes |
| econ. | добровольные взносы | aportaciónes voluntarias |
| gen. | добровольные взносы | contribuciones voluntarias |
| corp.gov. | добровольные вклады | aportaciones voluntarias |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directrices voluntarias |
| econ. | добровольные сбережения | ahorro voluntario |
| econ. | добровольные сбережения | ahorros voluntarios |
| law | добровольный арбитраж | arbitraje voluntario |
| law | добровольный взнос | depósito voluntario |
| corp.gov. | добровольный взнос в натуральной форме | contribución voluntaria en especie |
| IMF. | добровольный выкуп | recompra voluntaria |
| corp.gov. | добровольный выход на пенсию | jubilación voluntario |
| law | добровольный выход на пенсию | jubilación voluntaria |
| gen. | добровольный выход на пенсию | retiro voluntario (Крокодилыч) |
| UN | Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов | Código de Conducta Voluntario relativo a la liberación de organismos genéticamente modificados |
| law | добровольный отказ | renuncia voluntaria (от права и т.п.) |
| law | добровольный отказ от наследства | repudiación de herencia |
| gen. | добровольный помощник | ayudante voluntario (espontáneo) |
| law | добровольный ранний выход в отставку | jubilación anticipada voluntaria |
| law | добровольный ранний уход на пенсию | jubilación anticipada voluntaria |
| polit. | добровольный руководящий документ | instrumento voluntario |
| econ. | добровольный труд | trabajo voluntario |
| law | добровольный труд | servidumbre acordada |
| law | добровольный уход с должности | baja voluntaria (Guaraguao) |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| org.name. | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Comité Consultivo del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer |
| org.name. | Координационный комитет международной добровольной службы | Comité Coordinador del Servicio Voluntario Internacional |
| org.name. | Координационный комитет международной добровольной службы | CCSVI |
| org.name. | Международная добровольная служба | Servicio voluntario internacional |
| org.name. | Международный совет добровольных учреждений | Consejo Internacional de Organizaciones Voluntarias |
| gen. | на добровольных началах | con carácter facultativo |
| gen. | на добровольных началах | de modo voluntario |
| gen. | на добровольных началах | voluntariamente |
| law | период добровольного погашения | periodo voluntario de importe (adri) |
| gen. | программа добровольного возвращения | programa de retorno voluntario (Wiana) |
| org.name. | Программа добровольного сотрудничества | Programa de cooperación voluntaria |
| org.name. | Программа добровольного сотрудничества | PCV |
| org.name. | Программа добровольной помощи | Programa de asistencia voluntaria |
| org.name. | Программа добровольной помощи | PAV |
| law | разбирательство в суде добровольной юрисдикции | proceso voluntario |
| econ. | резервы, созданные на добровольных началах | reservas voluntarias |
| law | содержащийся на добровольные взносы | voluntario |
| org.name. | Специальный фонд добровольных взносов | Fondo de Contribuciones Voluntarias |
| UN, account. | Специальный фронт добровольных взносов | Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias |
| IMF. | счёт добровольных взносов | cuenta de aportaciones voluntarias |
| publ.law. | Учреждения добровольного социального страхования | EPSV (Entidades de Previsión Social Voluntaria) |
| UN, account. | Фонд добровольных взносов | Fondo de Contribuciones Voluntarias |
| UN, account. | Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций | Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para el Decenio de la Mujer |
| org.name. | Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer |