| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | беспечность до добра не доведёт | a Segura le llevan preso |
| gen. | борьба добра со злом | la lucha del bien y el mal |
| gen. | жить - поживать и добра наживать | vivir y prosperar (Lavrov) |
| inf. | из этого добра не выйдет | de ésto no saldrá nada bueno (не будет) |
| gen. | мне такого добра даром не надо | ¡para tu tía! |
| gen. | от добра добра не ищут | bueno está lo bueno |
| gen. | от добра добра не ищут! | ¡adonde irá que más valga! |
| inf. | от добра добра не ищут | bien se está San Pedro en Roma (, aunque no coma) |
| saying. | от добра добра не ищут | quien bien tiene y mal escoge |
| saying. | от добра добра не ищут | del mal que le venga no se enoje |
| gen. | от добра добра не ищут | ¡pedir más es gollería! |
| gen. | от добра добра не ищут | no vayas a feria que más pierdas |
| gen. | от добра добра не ищут | por el alabado dejé el conocido, y vime arrepentido |
| gen. | от него добра не жди | galleguito, ¿darás la coz? tarde o pronto, sí, señor |
| gen. | от него добра не жди | es capaz de sacarle los dientes a un ahorcado |
| gen. | По ту сторону добра и зла | Más allá del bien y el mal (Lavrov) |
| gen. | поначалу только и было у него добра - сапоги на верёвочке | venir uno con los zapatos al hombro vino con los zapatos al hombro |
| gen. | такого добра мне не нужно | dice mi madre que tome usted esto, que no lo quieren los cebones de mi casa |
| gen. | такого добра нам не надо! | arrebócese con ello |
| gen. | такого добра не надобно | de estos cocos, pocos |
| gen. | хлопочет, себе добра хочет | arañita para su casa |
| gen. | чем меньше такого добра, тем лучше | de estos cocos, pocos |
| gen. | этого добра до чёрта | abunda como la mala yerba |
| gen. | этого добра на каждом шагу | abundan más que las moscas en verano |
| gen. | этого добра навалом | ¡ni que fueran patatas! |
| gen. | этого добра навалом | eso anda por los suelos |
| inf. | этого добра навалом | a tanto la pieza |
| inf. | этого добра навалом | a tanto por pieza |
| gen. | этого добра навалом | abundan más que las moscas en verano |
| gen. | этого добра сколько угодно | eso anda por los suelos |
| Chil., Peru. | этого добра сколько угодно | andar varado, eso anda varado |
| gen. | этого добра сколько душе угодно | está como chicha |
| gen. | этого добра у нас навалом | estas cosas tenemos de sobra (s) |
| gen. | этого добра хоть отбавляй | eso anda por los suelos |
| gen. | этого добра хоть отбавляй | abunda como la mala yerba |
| gen. | этого добра хоть отбавляй | ¡ni que fueran patatas! |
| gen. | этого добра хоть пруд пруди | abunda como la mala yerba |